Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 404 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
itinerant tradeWandergewerbe {n}
itinerariaItinerare {pl}
itineraria Itinerarien {pl}
itineraries Reisetagebücher {pl}
itinerarium Itinerar {n}
itinerary Reisetagebuch {n}
itinerary Reisebeschreibung {f}
itinerary Reiseplan {m}
itinerary Reiseroute {f}
itinerary Fahrplan {m} [auch fig.]
itinerary Wegeverzeichnis {n}
itineraryItinerar {n}
itineraryRoute {f}
itineraryFlugreiseplan {m}
itineraryReiseverlauf {m}
itineraryReiseweg {m} [Reiseverlauf]
itinerary [map] Straßenkarte {f}
itinerary [route travelled] Fahrstrecke {f}
itinerary planning Routenplanung {f} [auch Reiseroutenplanung]
itinerary planning Tourenplanung {f}
It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen] Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.
It'll be OK. Es wird schon schiefgehen! [ugs.]
It'll be on your head!Auf deine / Ihre Verantwortung!
It'll be sorted out.Es wird reiner Tisch gemacht werden.
It'll buff out. [Am.] [sl.] [It'll be okay.] Das wird schon. [ugs.]
It'll only take a few hours. Es dauert nur ein paar Stündchen. [ugs.]
It'll take him some time.Er wird einige Zeit brauchen.
Ito cell [Cellula perisinusoidalis, Cellula accumulans adipem] Ito-Zelle {f}
itoigawaite [SrAl2 [(OH)2|Si2O7]·H2O]Itoigawait {m}
itoite [Pb3Ge(SO4)2O2(OH)2] Itoit {m}
Itombwe alseonax [Muscicapa itombwensis, syn.: Alseonax itombwensis] Itombweschnäpper {m}
Itombwe flycatcher [Muscicapa itombwensis, syn.: Alseonax itombwensis]Itombweschnäpper {m}
Itombwe nightjar [Caprimulgus prigoginei]Prigoginenachtschwalbe {f}
Itō's formula [also: formula of Ito] Itō-Formel {f}
Itō's lemma [also: lemma of Ito] Lemma {n} von Itō [auch: Lemma von Ito]
Ito's naevus [Br.] [Naevus fuscocaeruleus acromiodeltoides, Naevus fuscocaeruleus deltoideoacromialis] deltoido-akromiale Melanozytose {f} [Nävus Ito]
Ito's naevus [Br.] [Naevus fuscocaeruleus acromiodeltoides, Naevus fuscocaeruleus deltoideoacromialis] Ito-Nävus {m} [auch: Ito-Naevus]
Ito's nevus [Am.] [Naevus fuscocaeruleus acromiodeltoides, Naevus fuscocaeruleus deltoideoacromialis] deltoido-akromiale Melanozytose {f} [Nävus Ito]
Ito's nevus [Am.] [Naevus fuscocaeruleus acromiodeltoides, Naevus fuscocaeruleus deltoideoacromialis] Ito-Nävus {m} [auch: Ito-Naevus]
itraconazoleItraconazol {n}
itsdessen [von Sachen, Tieren]
its deren
It's ... [It costs ...]Es kostet ...
its [determiner] sein
its [English neuter determiner used when German uses female gender of possessor]ihr
it's [it has] es hat
it's [it is]es ist
It's ... o'clock already. Es ist schon ... Uhr.
its [possessive]seiner
It's / It is understood that ... Man hört, dass ...
It's a bad way to fly.So fliegt sichs gar nicht gut. [ugs.]
It's a bargain.Es ist eine Gelegenheit.
It's a bargain!Abgemacht!
It's a bargain! Es bleibt dabei!
It's a battle against the clock. [fig.] Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.]
It's a Battlefield [Graham Greene]Das Schlachtfeld des Lebens
It's a beastly shame. Es ist eine Affenschande. [ugs.]
It's a bit over, is that ok? [more than you requested]Darf es / darfs ein bisschen mehr sein?
It's a bit short notice, but ...Es ist etwas kurzfristig, aber ...
It's a bit too loud. Es ist etwas arg laut.
It's a breeze. [Am.] [coll.]Das ist kinderleicht.
It's a breeze. [Am.] [coll.]Das ist ein Kinderspiel. [Das ist kinderleicht.]
It's a busy street.Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a case of sink or swim. Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.]
It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing.Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut.
It's a chicken-and-egg situation. Das ist eine Zwickmühle.
It's a cinch. [coll.]Das ist ein Klacks. [ugs.]
It's a completely different ball game. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
It's a crapshoot. [Am.] Es ist reine Glückssache.
It's a date!Abgemacht! [Verabredung]
It's a dead cinch. Es ist eine todsichere Sache.
It's a deal!Abgemacht!
it's a debatable point whether ...es ist fraglich, ob ...
It's a done deal. [Am.] [coll.]Es ist beschlossene Sache.
It's a fact that ...Tatsache ist, dass ...
It's a fact that ... Fakt ist, dass ...
It's a go!Topp!
It's a go! Abgemacht!
It's a good day for ducks. [coll.] [fig.] [a rainy day] Es ist ein regnerischer Tag.
It's a good life here. Hier lässt es sich gut leben.
It's a good life here. Es lebt sich gut hier.
It's a good thing (that) ... [coll.]Gut, dass ... [ugs.]
It's a great convenience. Es ist sehr nützlich.
It's a Great Feeling [David Butler] Ein tolles Gefühl
It's a great pity. Es ist sehr schade.
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
It's a great worry to me.Ich mache mir deswegen große Sorgen.
It's a hanging matter.Darauf steht der Galgen.
It's a hanging matter. Es kann dich den Kopf kosten.
It's a hard case. Es ist ein trauriger Fall.
it's a "he said - she said" [Am.]es steht Aussage gegen Aussage
It's a Hobson's choice. Da habe ich (wohl) keine andere Wahl.
It's a horse of a different colour. [Br.]Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
It's a kind of magic. [Highlander] Es ist eine Art Magie.
It's a long shot, but ... [coll.]Es ist gewagt, aber ...
It's a long shot, but it may pay off.Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen.
It's a long story.Das ist eine lange Geschichte.
It's a lot of fuss about nothing. Das ist viel Lärm um nichts.
It's a lot too thin! Das hältst du im Kopf nicht aus!
It's a lot too thin!Das kann doch nicht wahr sein!
« ItwaItwoItalItalitemitinIt'sIt'sIt'sIt'sIt's »
« backPage 404 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden