Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 409 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
It's that time of the month for her. Sie hat ihre Tage. [ugs.] [Sie hat Ihre Menstruationsblutung]
It's the 5th anniversary of his death.Es jährt sich zum fünften Male sein Todestag.
It's the beginning of the end. Es rieselt im Gemäuer. [fig.] [ugs.]
It's the best of the best. Es ist das Beste vom Besten.
It's the early bird that catches the worm. Morgenstund hat Gold im Mund.
It's the least I can do.Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
It's the nature of the beast. Das liegt in der Natur der Sache.
It's the next turn off.Es ist die nächste Abfahrt.
It's the only way you'll know I'm telling the truth. Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
It's the real McCoy. [coll.]Das ist der wahre Jakob. [ugs.]
It's the same difference. [coll.] [idiom] Es ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Idiom]
It's the same thing.Das ist dasselbe.
It's the summer holidays. Es sind Sommerferien.
It's the taking part that counts! Dabei sein ist alles! [Redewendung]
It's the thought that counts. Der Wille steht fürs Werk.
It's the thought that counts. Der gute Wille zählt.
It's theirs.Es gehört ihnen.
It's time.Zeit ist's / ists.
It's time.Es ist Zeit. [mahnend]
It's time for ... (Es ist) Zeit für ...
It's time for me to leave (now). Ich sollte jetzt (besser) gehen. [wörtlich: Es ist an der Zeit, dass ich (jetzt) gehe.]
It's time I was going. Es ist Zeit, dass ich gehe.
It's time to leave. Es ist an der Zeit zu gehen.
It's time to make tracks home.Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
It's time to pay up! Zahlemann und Söhne! [ugs.]
It's time we got going. Es wird Zeit, dass wir gehen.
It's time we got going. Wir sollten mal langsam gehen. [ugs.] [aufbrechen]
It's time we moved. Es ist Zeit, dass wir gehen.
It's tipping (it) down. [Br.] Es schüttet. [Regen]
It's to die for. Es ist zum Sterben schön.
It's to die for. Es lohnt, dafür zu sterben.
It's too bad (that) ... Zu schade, dass ...
It's too funny for words. Es ist zum Piepen. [ugs.]
It's too good to last. Ich traue dem Frieden nicht.
It's too late. Der Zug ist abgefahren. [fig.]
It's too late.Das Boot ist abgefahren. [fig.]
It's too late now.Jetzt ist es zu spät.
It's too late to do anything about it. Das lässt sich nicht mehr ändern.
It's touch and go whether ... Es steht auf Messers Schneide, ob ...
It's traditional that ... Es ist Tradition, dass ...
It's true. Es stimmt.
It's true enough, but ...Es stimmt schon, aber ...
It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan] Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? [Ronald Reagan]
It's turning the world upside down.Es hebt die Welt aus den Angeln.
It's twenty (minutes) past ...Es ist zwanzig (Minuten) nach ...
It's twenty (minutes) to ...Es ist zwanzig (Minuten) vor ...
It's unbelievable. Da legst du die Ohren an! [auch: Da legste die Ohren an!]
It's unbelievable. Da schnallste ab! [ugs.] [Das ist unglaublich!]
It's unclear who's who.Es ist unklar, wer wer ist.
It's understood. Es ist selbstverständlich.
It's up to him. Es hängt von ihm ab.
It's up to him.Es liegt an ihm.
It's up to you ... Es liegt ganz an dir ...
It's up to you to complain. Es bleibt / ist dir anheimgestellt, dich zu beschweren. [geh.]
It's up to you to do it. Es liegt an Ihnen, es zu tun.
It's urgent. Es pressiert. [österr.] [südd.] [schweiz.]
It's urgent! Es eilt!
It's us.Wir sind es.
It's us!Wir sind's!
it's useful for sb. to do sth. es ist nützlich, wenn jd. etw. tut
It's useless to you. Es wird Ihnen nichts nützen.
It's very becoming to you. Es steht Ihnen sehr gut.
It's very dear to me. Es bedeutet mir viel.
It's very good of you. Das ist sehr freundlich von Ihnen.
It's warm. Es ist warm.
Its wealth was based on ... Sein Wohlstand wurde begründet durch ...
It's white's move. [chess] Weiß zieht. [Schach]
It's windy. Es windet.
It's windy.Es ist windig.
It's within my grasp. Ich begreife es.
It's within walking distance.Man kann zu Fuß hingehen.
It's worth a shot. [coll.] Es ist einen Versuch wert.
It's worth a shot. [coll.]Es lohnt einen Versuch.
It's worth a try. Ein Versuch lohnt sich.
It's worth a try. Es ist einen Versuch wert.
It's worth fighting them. Es gilt, sich ihrer zu erwehren. [geh.]
It's worth it.Es lohnt sich.
It's worth (making) the effort.Die Mühe lohnt sich.
It's worth pointing out that ... Es lohnt sich, darauf hinzuweisen, dass ...
It's worth reading. Es ist lesenswert.
It's worth the effort.Es lohnt die Mühe.
It's worth the effort. Es ist die / der Anstrengung wert. [Genitiv hier selten]
It's worth the trouble.Es ist der Mühe wert.
It's worth trying.Es ist den Versuch wert.
It's years ago. Das ist Jahre her.
It's years ago. Das liegt Jahre zurück.
It's your call. [coll.]Es ist deine Entscheidung.
It's your choice.Es liegt bei Ihnen. [Idiom] [formelle Anrede]
It's your choice. Du hast die Wahl.
It's your cut. [cards]Du hebst ab. [Kartenspiel]
It's your deal. [card games]Du gibst.
It's your decision. Das musst du entscheiden.
It's your decision. Es ist deine Entscheidung.
It's your funeral! Das ist deine / Ihre Sache!
It's your move.Du bist am Zug.
It's your move. [board game]Du bist dran.
It's your shot. Du bist dran.
It's your turn. Sie sind an der Reihe. [formelle Anrede]
It's your turn. Sie sind dran. [formelle Anrede]
It's your turn. Du bist dran.
« It'sIt'sIt'sIt'sIt'sIt'sIt'sI'veivorivy-J[le »
« backPage 409 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden