Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 412 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Ivan Petrovich PavlovIwan Petrowitsch Pawlow {m}
Ivan (Petrovich) Pavlov Iwan (Petrowitsch) Pawlow {m}
Ivan the TerribleIwan {m} der Schreckliche
Ivan Vasilievich Changes Profession [original Russian title: Ivan Vasilyevich menyayet professiyu] [US title also: Back to the Future] [Leonid Gaidai]Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf
Ivanhoe [Sir Walter Scott]Ivanhoe
Ivanov reaction Iwanow-Reaktion {f}
Ivanovo Iwanowo {n}
Ivantsoff blue-eye [Pseudomugil ivantsoffi] Ivantsoffs Blauauge {n}
ivanyukite-Cu [Cu [Ti4(OH)2O2(SiO4)3]·7H2O]Ivanyukit-Cu {m}
ivanyukite-K [K2 [Ti4(OH)2O2(SiO4)3]·9H2O] Ivanyukit-K {m}
ivanyukite-Na [Na2 [Ti4O2(OH)2(SiO4)3]·6H2O]Ivanyukit-Na {m}
Ivaylo the Cabbage [Czar of Bulgaria] Iwajlo der Schweinehirt {m} [auch: Ivajlo der Schweinehirt] [Zar von Bulgarien]
I've [coll.] [I have] ich hab [ugs.] [ich habe]
I've a bad cold. Ich habe eine schlimme Erkältung.
I've a few things to pick up. Ich muss noch ein paar Sachen abholen.
I've a good mind to do sth. [coll.]Ich habe / hätte große Lust, etw. zu tun [ugs.]
I've a notion that ... Ich denke mir, dass ...
I've already heard enough of that! Davon habe ich schon zur Genüge gehört!
I've always been unlucky.Ich war schon immer ein Unglückskind.
I've always fought shy of claiming that ... Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...
I've an upset stomach. Ich habe mir den Magen verdorben.
I've arranged to meet her tomorrow.Ich bin für morgen mit ihr verabredet.
I've asked them to dinner. Ich habe sie zum Essen eingeladen.
I've been a life-long Californian.Ich habe mein ganzes Leben in Kalifornien gelebt.
I've been asked to tell you that ...Ich soll Ihnen sagen, dass ...
I've been beaten up. Ich habe Prügel eingesteckt. [ugs.]
I've been doing it for nine years.Ich mache das schon seit neun Jahren.
I've been expecting you. Ich habe Sie erwartet.
I've been extremely busy lately. Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
I've been here for five days.Ich bin seit fünf Tagen hier.
I've been informed that ...Es ist mir zugetragen worden, dass ...
I've been on the trot all day. [coll.]Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.]
I've been saying that for weeks / years. [I told you so]Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren]
I've been told that ... Ich habe mir sagen lassen, dass ...
I've been very self-indulgent lately. Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
I've been waiting for so long. Ich habe so lange gewartet. [so lange Zeit]
I've burnt my fingers. [esp. Br.]Ich habe mir die Finger verbrannt.
I've changed my mind.Ich habe mich anders entschlossen.
I've come all the way from London to see you. Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen.
I've come to see the problem in another light. Jetzt sehe ich das Problem in einem anderen Licht.
I've decided ... Ich habe beschlossen ...
I've developed a bit of a tummy. [coll.] Ich habe mir ein Bäuchlein angefuttert. [ugs.]
I've done it! Ich hab's geschafft!
I've enough and to spare.Ich habe mehr als genug.
I've everything I need.Es geht mir nichts ab.
I've finished with you. Mit Ihnen bin ich fertig. [formelle Anrede]
I've found the name of the one that you're looking for. Ich habe den Namen desjenigen / derjenigen gefunden, den / die / das du suchst.
I've gone right off this town. [Br.] [coll.]Von dieser Stadt bin ich kuriert. [ugs.]
I've got a big favor [Am.] / favour to ask of you. Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.
I've got a big favor to ask of you. [Am.] Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.]
I've got a big favour to ask of you. [Br.] Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.]
I've got a cupboard standing in the corner.Ich habe einen Schrank in der Ecke stehen.
I've got a lot of homework today. Ich habe heute viel auf.
I've got a question for you. Ich habe eine Frage an dich.
I've got a raise at work. [Am.] Ich habe eine Gehaltserhöhung / Lohnerhöhung bekommen.
I've got a runny nose.Meine Nase läuft. [ugs.]
I've got a runny nose.Mir läuft die Nase.
I've got all manner of things to do yet. Ich habe noch allerlei / tausenderlei zu tun.
I've got an idea. Mir ist etwas eingefallen.
I've got an itchy scalp.Meine Kopfhaut juckt.
I've got better things to spend my money on than that. Dafür ist mir mein Geld zu schade.
I've got his number. [coll.] Ich habe ihn durchschaut.
I've got into the habit of doing sth. Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun.
I've got it bad. Es hat mich schlimm erwischt.
I've got it down pat.Ich hab's jetzt im Griff.
I've got it! [coll.]Ich hab's! [ugs.]
I've got my beady eye on you! [fig.] Ich behalte Sie im Auge.
I've got my beady eyes on you! [fig.] Ich behalte Sie im Auge.
I've got pins and needles in my foot. Mir ist der Fuß eingeschlafen.
I've got sth. in my foot. [thorn, etc.]Ich habe mir etw. eingetreten.
I've got to get some kip. [esp. Br.] [coll.] Ich muss mal 'ne Runde pennen. [ugs.]
I've got to go to the loo. [Br.] [coll.] Ich muss aufs Klo. [ugs.]
I've got to jet! [coll.] Ich muss los! [ugs.]
I've got to leave now.Jetzt muss ich mich verabschieden.
I've got to run.Ich muss weg! [ugs.] [dringend fortgehen]
I've got to watch what I eat.Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.
I've got too much to do as it is. Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.]
I've got you. [coll.] [to discover one's secret, lie, crime, etc.] Ich habe dich überführt.
I've got your back. [coll.]Ich stehe hinter dir.
I've (got) an idea. [coll.] Ich hab eine Idee. [ugs.]
I've (got) an itch on my back. Es juckt mich am Rücken.
I've had a few optional extras installed. Ich habe ein paar Extras einbauen lassen.
I've had an elegant sufficiency. [literary]Ich habe genug gegessen.
I've had as much as I can handle with them. Mit denen hat's mir gereicht.
I've had enough.Für mich ist Feierabend. [ugs.] [fig.]
I've had enough. Ich hab die Faxen dicke. [ugs.]
I've had enough of this town. [coll.]Von dieser Stadt bin ich kuriert. [ugs.]
I've had enough! Jetzt platzt mir aber der Kragen!
I've had enough!Ich bin bedient! [ugs.]
I've had it up to here.Mir steht's bis hier.
I've had it up to here with ... [coll.]Mir steht ... bis oben hin. [ugs.]
I've had it (up to here) with ... [coll.] Ich hab (sowas von) genug von ... [ugs.]
I've had it (up to here) with ... [coll.] Ich hab die Nase (bis oben hin) voll von ... [ugs.]
I've had just about enough! Jetzt langt's mir aber!
I've had my fill of his hospitality.Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft.
I've had my fill of it. Mein Bedarf daran ist gedeckt.
I've had my fill! [coll.] Ich bin bedient! [ugs.] [Mir genügt es!]
I've had sufficient.Ich bin satt.
I've half a mind to do sth. [coll.]Ich habe / hätte große Lust, etw. zu tun [ugs.]
I've half a mind to run off. Ich möchte beinahe weglaufen.
« It'sIt'sIt'sit'sIt'sIvanI'veivybIzerJ[lejack »
« backPage 412 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden