dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 49 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I'll have what she's having. [When Harry Met Sally...]	Ich will genau das, was sie hatte.
I'll have your guts for garters!	Ich reiß dir die Kaldaunen aus dem Leibe! [nordd.]
ill health	schlechte Gesundheit {f}
ill health	Krankheit {f}
ill health	schlechter Gesundheitszustand {m}
I'll hedge my bet.	Ich gehe auf Nummer sicher.
I'll help you if you like.	Wenn du willst, helfe ich dir.
ill humor [Am.]	Missstimmung {f}
ill humour [Br.]	schlechte Laune {f}
ill humour [Br.]	Missstimmung {f}
ill humoured [Br.]	missgestimmt
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed for you.	Ich drücke Ihnen die Daumen.
I'll keep the wine properly chilled.	Ich werde den Wein hübsch kühl halten. [ugs.]
I'll keep the wine properly chilled.liechkeit	Ich werde den Wein hübsch kühl halten. [ugs.]
I'll keep trying!	Ich bleibe am Ball!
I'll keep you in mind.	Ich werde dich nicht vergessen.
I'll keep you informed.	Ich halte Sie auf dem Laufenden.
I'll lay odds on sb. doing sth. [coll.]	Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut [ugs.]
ill leg	krankes Bein {n}
I'll look into the matter.	Ich gehe der Sache nach.
ill luck	Missgeschick {n}
ill luck	Pech {n}
ill luck	Unglück {n}
Ill luck comes to me.	Das Unglück trifft mich.
Ill luck would have it (that) ...	Der Teufel will / wollte es, dass ...
I'll make do with it.	Ich werde schon damit auskommen.
I'll make it up to you.	Ich mache es wieder gut.
I'll make up for it.	Ich mache es wieder gut.
I'll make us some coffee.	Ich koche uns einen Kaffee.
I'll make you pay for what you did to him.	Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast.
I'll make you pay for what you did to him.	Ich werde dich büßen lassen für das, was du ihm angetan hast.
I'll manage.	Ich komme (schon) zurecht.
ill management	schlechte Geschäftsführung {f}
ill manners	schlechte Manieren {pl}
I'll meet you out front.	Wir sehen uns draußen.
ill nature	Bösartigkeit {f}
I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
I'll not be browbeaten.	Ich lasse mich nicht einschüchtern.
ill off	schwach bei Kasse
ill off [dated]	unversorgt
ill omens	schlechte Omina {pl}
I'll pay him all right.	Ich werde ihn schon bezahlen.
I'll pay him back with interest. [fig.]	Ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen.
ill people	Erkrankte {pl}
ill person	Erkrankter {m}
ill person [female]	Erkrankte {f}
I'll put it to you in plain English.	Ich erkläre es Ihnen mit einfachen Worten.
I'll put you through.	Einen Augenblick, ich verbinde Sie.
I'll say.	So ist es.
I'll second that!	Genau / Ganz meine Meinung!
I'll second that! [at a meeting]	Ich unterstütze das.
I'll second that! [coll.]	Dem schließe ich mich an! [ugs.]
I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
I'll see to that.	Ich mache das schon.
I'll see you further first. [dated]	Ich werde Ihnen was husten.
I'll see you further first. [dated]	Sie können mich (mal) gern haben. [alt]
I'll see you further first. [dated]	Sie können mich (mal) gernhaben.
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause.
I'll see you then. [Am.]	Wir sehen uns dann.
I'll settle for fish.	Ich werde mich für Fisch entscheiden.
I'll shed no tears over that.	Deswegen vergieße ich keine Tränen.
I'll shoot myself!	Ich geb mir die Kugel!
I'll show you!	Ich zeige es Ihnen!
I'll sleep better at night knowing that. [ironic]	Jetzt, wo ich das weiß, werde ich nachts bestimmt besser schlafen. [ironisch]
ill smelling	übelriechend
ill smelling	übel riechend
I'll speak up.	Ich werde das Wort ergreifen.
ill success	Misserfolg {m}
I'll survive. [coll.]	Ich werds überleben. [ugs.]
I'll swap / swop you! [coll.]	Ich tausch mit dir! [ugs.]
I'll take a rain check on that. [Am.] [fig.] [coll.]	Das verschiebe ich auf ein andermal.
I'll take it under advisement.	Ich werde darüber nachdenken.
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
I'll teach him a lesson he won't forget.	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen.
I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.]	Dir werde ich helfen, ...
I'll tell him.	Ich sags ihm.
I'll tell him that ...	Ich sage ihm, dass ...
I'll tell him where to get off with that stuff.	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.
I'll tell you a little something about myself.	Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen. [ugs.]
I'll tell you something about myself.	Ich erzähle dir etwas über mich.
ill temper	Übellaunigkeit {f}
ill temper	Grant {m} [österr.] [bayer.]
ill temper	Mieselsucht {f} [österr.] [ugs.]
ill tempered	schlechtgelaunt [alt]
ill tempered	hässig [schweiz.]
I'll text you.	Ich werde dir simsen. [ugs.]
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
ill thought through	schlecht durchdacht
I'll thump you if ... [coll.]	Ich hau dir eine runter, wenn ... [ugs.]
ill tongue	böse Zunge {f}
I'll treat you!	Ich lade dich ein!
ill turn [disservice]	schlechter Dienst {f}
I'll walk you a little ways. [coll.]	Ich werde dich ein kleines Stück begleiten.
Ill weeds go apace.	Unkraut vergeht nicht.
Ill weeds grow apace.	Unkraut vergeht nicht.
ill will	Groll {m}
ill will	Anfeindung {f}
ill will	Böswilligkeit {f}
« ifth — ifyo — igni — igno — ilio — I'll — illw — ille — ill- — illi — illu »

« back

Page 49 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden