dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 53 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
If We All Were Angels	Wenn wir alle Engel wären [Carl Froelich (1936), Günther Lüders (1956)]
if we approve of your goods	wenn Ihre Ware uns zusagt
if we can accept your terms	wenn wir Ihre Bedingungen annehmen können
If we can help you in any way ...	Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...
if we can possibly avoid it	wenn wir es irgendwie verhindern können
If we didn't laugh, we would cry / weep.	Man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre.
if we do not receive the goods	falls wir die Ware nicht erhalten
If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]	Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]
If we fail to do sth. ...	Wenn es (uns) nicht gelingt, etw. zu tun ...
if we look into it	wenn wir es recht betrachten
If we start from the assumption that...	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...
If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler]	Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens.
If wishes were horses, beggars would ride. [coll.]	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär. [ugs.]
if worst comes to worst	wenn Not am Mann ist
if you	wennst [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"]
if you	wennste [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"]
if you	wennze [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"]
if you	wennse [mundartlich zusammenziehend für "wenn Sie"]
if you	wenne [mundartlich zusammenziehend für "wenn du"]
If you agree to pay the price ...	Wenn Sie der Zahlung des Preises zustimmen ...
if you agree to these terms	wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen
if you approved of it	wenn Sie damit einverstanden sind [formelle Anrede]
if you are so minded	wenn Ihnen der Sinn danach steht
If you are the least bit competent, ...	Wenn Sie auch nur halbwegs kompetent sind, ...
if you ask me <IYAM>	wenn du mich fragst
If you build it, they will come. [derived from "Field of Dreams"]	Wenn du es baust, werden sie kommen.
If you but permit God to prevail	Wer nur den lieben Gott läßt walten [J. S. Bach, BWV 93]
if you can	wenn möglich
if you can find any excuse	falls du eine Entschuldigung findest
if you can make it	wenn du es schaffst
if you can make us an allowance	wenn Sie einen Nachlass gewähren
if you can see your way to	wenn Sie es ermöglichen können
if you can supply from stock	falls Sie ab Lager liefern können
If you can't beat 'em, join 'em! [coll.]	[Wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an!]
If you can't beat them, join them.	Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen.
If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]	Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!
If you can't take a joke ...	Wenn du keinen Witz vertragen kannst, ...
if you continue being obstinate	wenn du hartnäckig bleibst
If You Could See Me Now [Cecilia Ahern]	Zwischen Himmel und Liebe
If You Could See Me Now [Peter Straub]	Wenn du wüsstest
if you dare	wenn du dich traust
If you didn't exist, I'd have to invent you.	Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
If you dish it out, you have to be able to take it.	Wer austeilt, muss auch einstecken können.
If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly.	Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein.
If you don't go forward, you go backwards.	Stillstand heißt Rückschritt.
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.	Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
If you don't like it you can lump it.	Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
If you don't like it you can lump it.	Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
If you don't look sharp ...	Wenn du nicht schnell machst ...
... if you don't mind my asking ...	... wenn ich fragen darf ...
If you don't object ...	Wenn Sie nichts dagegen haben ... [formelle Anrede]
if you don't object	wenn du nichts dagegen hast
If you don't use it, you lose it.	Wer rastet, der rostet.
If you don't wanna go, don't! [coll.]	Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
If you don't want to listen, find out the hard way.	Wer nicht hören will, muss fühlen.
if you earn a salary	wenn man ein Gehalt bekommt...
if you earn a wage	wenn man Lohn bekommt...
If you fail to plan, then you have planned to fail. [Am.] [idiom]	Wenn du versäumst zu planen, dann planst du zu scheitern. [Redewendung]
If you feel like it.	Wenn Ihnen / Dir danach ist.
if you get my meaning / message <IYGMM>	wenn du verstehst, was ich meine
If you hadn't won, would that have been it? [idiom]	Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
If you have a free minute, ...	Wenn du ein Minütchen Zeit hast, ...
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.	Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
If you have any questions, do not hesitate to contact us.	Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
If you insist.	Wenn du darauf bestehst.
if you know what I mean <IYKWIM>	wenn du weißt, was ich meine
... if you know what's good for you. [coll.]	Wenn du schlau bist, ... [ugs.]
If you let me catch sight of you again ...	Wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ...
If you lie down with dogs, you will get up with fleas.	Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
... if you like	ruhig [wenn du möchtest, meinetwegen, getrost] [Ermunterungspartikel usw., in Sätzen wie: Spiel ruhig weiter! Reg dich ruhig auf!]
..., if you like, ... [insertion]	..., wenn du so willst, ...
if you like [so to speak]	wenn man so will
If you like!	Meinetwegen!
If you listen carefully ...	Wenn man genau hinhört, ...
If you love for beauty	Liebst du um Schönheit [G. Mahler]
If you only knew.	Wenn du nur wüsstest.
If you please ...	Wenn ich bitten darf ...
If you please ...	Wenn es Ihnen recht ist, ...
..., if you please! [ironic]	..., wenn ich bitten darf! [ironisch]
If you pull out the whole plan's a goner. [coll.]	Wenn du nicht mitmachst, wird aus der ganzen Sache nichts.
if you refer to your books	wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen
if you refer to your records	wenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesen
If you say so.	Wenn Sie das sagen. [formelle Anrede]
If you say so.	Wenn du meinst.
If you say so.	Wenn du das sagst. [auch: Wenn ihr das sagt.]
If you should change your mind, do let me know.	Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.
..., if you take my meaning. [Br.]	..., wenn du verstehst, was ich meine. [ugs.]
if you think ...	wenn du meinst ...
If you think it'll do any good (at all).	Wenn du glaubst, dass es irgendetwas nützt.
If you think it'll do any good (at all).	Wenn du glaubst, dass es etwas nützt.
If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club]	Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?
If you want a helping hand ...	Wenn Sie Hilfe brauchen, ... [formelle Anrede]
If you want to do that, fair enough, but ... [said to two or more people]	Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ...
If you want to know more about this interesting opportunity, ...	Wenn Sie sich diese interessante Möglichkeit im Detail erläutern lassen wollen, ...
if you were to die	wenn du stürbest [geh.]
if you will	wenn man so möchte
if you will	wenn man so will
if you will [if you want to be so kind] [idiom]	wenn du so gut sein willst [Redewendung]
if you will forgive my saying so	mit Verlaub (zu sagen) [geh.]
if you will pardon my saying so	mit Verlaub zu sagen [geh.]
« ifsb — ifsb — ifsb — Ifsh — ifst — IfWe — Ifyo — igni — igno — ijol — ilio »

« back

Page 53 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten