Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 55 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I'll sleep better at night knowing that. [ironic] Jetzt, wo ich das weiß, werde ich nachts bestimmt besser schlafen. [ironisch]
ill smellingübelriechend
ill smelling übel riechend
I'll speak up.Ich werde das Wort ergreifen.
ill success Misserfolg {m}
I'll survive. [coll.]Ich werds überleben. [ugs.]
I'll swap / swop you! [coll.]Ich tausch mit dir! [ugs.]
I'll take a rain check on that. [Am.] [fig.] [coll.] Das verschiebe ich auf ein andermal.
I'll take it under advisement. Ich werde darüber nachdenken.
I'll take you up on that. Ich nehme dich beim Wort.
I'll teach him a lesson he won't forget.Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen.
I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.] Dir werde ich helfen, ...
I'll tell him. Ich sags ihm.
I'll tell him that ... Ich sage ihm, dass ...
I'll tell him where to get off with that stuff. Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.
I'll tell you a little something about myself.Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen. [ugs.]
I'll tell you something about myself.Ich erzähle dir etwas über mich.
ill temper Übellaunigkeit {f}
ill temper Grant {m} [österr.] [bayer.]
ill temper Mieselsucht {f} [österr.] [ugs.]
ill tempered schlechtgelaunt
ill tempered hässig [schweiz.]
I'll text you.Ich werde dir simsen. [ugs.]
I'll think it over.Ich werde es mir überlegen.
ill thought through schlecht durchdacht
I'll thump you if ... [coll.] Ich hau dir eine runter, wenn ... [ugs.]
ill tongue böse Zunge {f}
I'll treat you! Ich lade dich ein!
ill turn [disservice] schlechter Dienst {f}
I'll walk you a little ways. [coll.]Ich werde dich ein kleines Stück begleiten.
Ill weeds go apace. Unkraut vergeht nicht.
Ill weeds grow apace. Unkraut vergeht nicht.
ill willGroll {m}
ill will Anfeindung {f}
ill will Böswilligkeit {f}
ill will Feindschaft {f}
ill will Feindseligkeit {f}
ill willböswillige Gesinnung {f}
ill will böses Blut {n} [fig.]
ill wind böser Wind {m}
ill with fever fieberkrank
(I'll) be back later. Ich komme bald wieder.
(I'll) be back later. Ich bin bald zurück.
(I'll) be right back. (Ich) bin gleich wieder da.
ill-advisedschlecht beraten
ill-advised unklug
ill-advisedunüberlegt
ill-advised unvernünftig
ill-advised unbedacht
ill-advised übel beraten
ill-advised conductunüberlegtes Benehmen {n}
ill-advised undertaking unüberlegtes Unternehmen {n}
ill-affectedböse gesinnt
ill-assorted couple schlecht zusammenpassendes Paar {n}
ill-assorted couple ungleiches Paar {n}
illation [Philosophy, Liturgical otherwise archaic] Schlussfolgerung {f}
illative [inferential] folgernd
illative caseIllativ {m}
Illawara mountain pine [Callitris rhomboidea, syn.: C. australis, C. cupressiformis, C. tasmanica, Cupressus australis, Frenela rhomboidea, Thuja australis]Oyster-Bay-Schmuckzypresse {f}
Illawarra (cypress) pine [Callitris muelleri, syn.: Frenela muelleri] [also Illawara pine] Müllers Schmuckzypresse {f}
Illawarra flame tree [Aus.] [Brachychiton acerifolius] Australischer Flammenbaum {m}
ill-begotten [gains, profit] illegal [Gewinn]
ill-behaved mit schlechtem Benehmen [nachgestellt]
ill-behaved unerzogen
ill-behavedungezogen
ill-bred schlechterzogen
illbred schlechterzogen
ill-bredunerzogen
ill-clothed schlecht gekleidet
ill-concealedkaum verhohlen
ill-conceived [plan, policy]schlecht durchdacht
ill-concerted schlecht vereinbart
ill-conditionedin schlechtem Zustand
ill-conditioned schlecht beschaffen
ill-conditioned schlecht konditioniert
ill-conductedschlecht geführt
ill-conducted schlecht gesittet
ill-conducted sich schlecht benehmend
ill-consideredunüberlegt
ill-definedunklar
ill-defined unscharf [undeutlich]
ill-defined criteria unzureichend / ungenügend definierte Kriterien {pl}
ill-designed schlecht konzipiert
ill-disciplineDisziplinlosigkeit {f}
ill-disciplined undiszipliniert
ill-disposed übelgesinnt
ill-disposedübel gesinnt
ill-disposed unfreundlich
ill-disposedschlecht gesinnt
ill-dressed schlecht gekleidet
illegal gesetzeswidrig
illegalunzulässig
illegalden Vorschriften nicht entsprechend
illegal falsch [ungesetzlich]
illegalillegal
illegal rechtswidrig
illegalunerlaubt
illegal ungesetzlich
illegal ungültig
illegal verboten
« IgeligniignoIliaI'llI'llilleilleilliilloillu »
« backPage 55 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden