dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 56 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I'm annoyed about it.	Ich ärgere mich darüber.
I'm as drunk as anything. [coll.]	Ich bin blau wie sonst was. [ugs.] [Ich bin völlig betrunken.]
I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
I'm at a loss for words. [chiefly Am.]	Mir fehlen die Worte.
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
I'm at my wits' end.	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.
I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar leid.
I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar Leid. [alt]
I'm back.	Da bin ich wieder.
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
I'm beginning to freeze.	Ich friere langsam.
I'm blessed if I know.	Ich weiß es wirklich nicht.
I'm blue.	Ich bin trübsinnig.
I'm blue	ich bin melancholisch
I'm boinking her. [Am.] [coll.]	Ich bumse sie. [ugs.]
I'm bored.	Mir ist fad. [österr.] [Mir ist langweilig.]
I'm both hungry and thirsty.	Ich bin sowohl hungrig als auch durstig.
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian]	Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian!
I'm broke. [coll.]	Ich bin pleite. [ugs.]
I'm broke. [coll.]	Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]
I'm buggered if I know. [Br.] [coll.]	Ich weiß es wirklich nicht.
I'm bursting (for a pee)! [coll.]	Ich muss dringend mal pinkeln! [ugs.]
I'm bursting (for a pee)! [coll.]	Ich platz gleich! [ugs.]
I'm bursting with curiosity.	Ich platze vor Neugier.
I'm busy at present.	Ich bin gerade beschäftigt.
I'm checking out.	Ich checke aus.
I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]	Die Schule ödet mich an! [ugs.]
I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]	Die Schule stinkt mir! [ugs.]
I'm cheesed off! [Br.] [coll.]	Mir stinkts! [ugs.]
I'm chucking it in.	Für mich ist Feierabend.
I'm chuffed to bits. [Br.] [coll.]	Ich könnte vor Freude platzen. [ugs.]
I'm cold.	Ich friere.
I'm cold.	Mich friert.
I'm cold.	Mir ist kalt.
I'm coming home.	Ich komme heim.
I'm completely mystified.	Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.
I'm concerned to hear ...	Mit Sorge höre ich ...
I'm convinced that ...	Ich bin (davon) überzeugt, dass ...
I'm counting the cost now.	Jetzt hab' ich den Salat. [ugs.] [fig.]
I'm curious about it.	Ich bin darauf gespannt.
I'm dead beat.	Ich bin fix und fertig. [ugs.]
I'm dead on my feet.	Ich bin zum Umfallen kaputt. [ugs.]
I'm dead!	Ich bin völlig fertig!
I'm dead!	Ich bin zu Tode erschöpft!
I'm deeply ashamed to admit ...	Ich muss zu meiner Schande gestehen, ...
I'm delighted to meet you.	Freut mich, Sie kennenzulernen.
I'm delighted to meet you.	Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.]
I'm doing it.	Mach ich ja.
I'm doing the best I can.	Ich tue, was ich kann.
I'm doing well.	Mir geht's gut.
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
I'm down with influenza.	Ich bin an Grippe erkrankt.
I'm down with influenza.	Ich habe die Grippe. [ugs.]
I'm down! [Am.] [coll.]	Ich bin dabei!
I'm drawing a blank on that one.	Da muss ich passen.
I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich Leid. [alt]
I'm dying.	Ich sterbe.
I'm dying for a cigarette.	Ich brauche jetzt unbedingt eine Zigarette.
I'm dying for him to visit.	Ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten.
I'm dying to go to the loo. [Br.] [coll.]	Ich muss dringend aufs Klo. [ugs.]
I'm dying to know what happened.	Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]
I'm dying with hunger.	Ich sterbe vor Hunger.
I'm embarrassed.	Es ist mir peinlich.
I'm enclosing ...	Ich füge ... bei
I'm entitled to my own opinion.	Ich kann mir meine eigene Meinung bilden.
I'm fed up to the back teeth! [coll.]	Mir stinkt es! [ugs.]
I'm fed up with it.	Ich habe es satt.
I'm fed up with it. [coll.]	Das ist mir über. [ugs.] [einer Sache überdrüssig sein]
I'm fed up with strikes.	Ich habe die Streiks satt.
I'm fighting a lost cause.	Ich kämpfe auf verlorenem Posten.
I'm filling in (for him).	Ich springe für ihn ein.
I'm fine with it.	Ich hab kein Problem damit.
I'm firmly / absolutely convinced of it.	Ich bin felsenfest davon überzeugt.
I'm firmly convinced that ...	Ich bin fest davon überzeugt, dass ...
I'm freezing.	Ich friere.
I'm from ...	Ich komme aus ...
I'm full.	Ich bin satt.
I'm full.	Ich habe mich angegessen. [österr.] [ugs.]
I'm full. [coll.]	Ich kann nicht mehr. [essen]
I'm fully at your disposal.	Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung.
I'm getting a cold.	Ich bekomme eine Erkältung.
I'm glad he's gone.	Ich bin froh, dass er weg ist.
I'm glad I could help.	Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
I'm glad of that!	Das lass ich mir gefallen!
I'm glad that ...	Zum Glück ...
I'm glad to know you're happy.	Ich freue mich, euch glücklich zu wissen.
I'm glad to meet you.	Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
I'm going along.	Ich gehe mit.
I'm going for a kip. [esp. Br.] [coll.]	Ich geh mal 'ne Runde pennen. [ugs.]
I'm going for a swim.	Ich gehe schwimmen.
I'm going to be a dad. [coll.]	Ich werde Papa. [ugs.]
I'm going to be a father.	Ich werde Vater.
I'm going to beat this thing.	Ich werde das schaffen. [in Bezug auf Krankheit]
I'm going to call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
I'm going to count to three.	Ich werde jetzt bis drei zählen.
I'm going to crash early tonight. [coll.]	Heute Abend werde ich nicht (mehr) alt. [ugs.]
I'm going to do it anyway.	Ich mache es trotzdem.
I'm going to give vent to my feelings.	Ich werde meinem Herzen Luft machen.
« ille — illi — ill- — illu — illu — I'ma — I'mg — I'mn — I'ms — imag — imag »

« back

Page 56 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden