dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 6 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I couldn't care less. [coll.]	Ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]	Ich pfeif' drauf. [ugs.]
I couldn't care less about it.	Ich pfeife eben darauf. [ugs.]
I couldn't care less about that. [coll.]	Das ist mir schnurzegal. [ugs.]
I couldn't care less about that. [coll.]	Das ist mir schnurzpiepegal. [ugs.]
I couldn't care less (about that).	Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
I couldn't care less that ...	Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass ...
I couldn't control my curiosity.	Ich konnte meine Neugier nicht zügeln.
I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]	Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]
I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
I couldn't get a word in edgewise / edgeways.	Ich konnte nicht zu Worte kommen.
I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought]	Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke]
I couldn't give a shit. [vulg.]	Ich scheiß drauf. [vulg.]
I couldn't have done it without you.	Ohne dich / euch / Sie hätte ich es nicht geschafft.
I couldn't have said it any better.	Ich hätte es nicht besser sagen können.
I couldn't hear you.	Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
I couldn't help but notice that ...	Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
I couldn't help laughing.	Ich musste lachen.
I couldn't help laughing.	Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.
I couldn't help suspecting ...	Der Verdacht drängte sich mir auf ...
I couldn't help thinking ...	Der Gedanke drängte sich mir auf ...
I couldn't put it down. [fascinating book]	Ich konnte ihn / sie / es nicht mehr aus der Hand legen. [faszinierendes Buch, z. B. den Krimi, die Biographie, das Sachbuch]
I couldn't say. [I don't know.]	Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.]
I couldn't spur him on to do it.	Ich konnte ihn nicht dazu motivieren.
I couldn't tell you offhand.	Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres / Weiteres nicht sagen.
I couldn't think straight.	Ich konnte nicht klar denken.
I couldn't think straight.	Ich konnte keinen vernünftigen Gedanken fassen.
I couldn't think straight.	Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
I count on you.	Ich verlasse mich auf Sie.
I dare say	ich darf wohl sagen
I dare say ...	Ich wage zu behaupten, ...
I dare say [confirming]	das glaube ich gern
I dare say [supposing]	ich nehme an
I dare say it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
I dare say it's quite true.	Das wird wohl ganz richtig sein.
I dare say you're right.	Wahrscheinlich haben Sie Recht.
I dare to say ...	Ich wage zu behaupten, ...
I dare you!	Du traust dich ja (doch) nicht!
I daren't go home.	Ich trau' mich nicht nach Hause.
I daresay ...	Ich wage zu sagen ...
I daresay ...	Ich könnte mir denken ...
I daresay	Ich möchte sagen [wage zu behaupten]
I decide what's what here.	Hier bestimme ich, wo es langgeht.
I defy anyone to do it.	Den möchte ich sehen, der das fertigbringt.
I defy you to do it.	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
I denied myself sth.	ich verkniff mir etw.
I desperately need to rest.	Ich habe dringend Ruhe nötig.
I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
I did it without him seeing.	Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte.
I did it!	Ich hab's geschafft!
I did my best.	Ich gab mein Bestes.
I did my research.	Ich habe mich informiert.
I did not catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
I did try once.	Ich hab's mal probiert. [ugs.]
I didn't care.	Ich machte mir nichts daraus.
I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
I didn't catch your last words.	Ich habe die letzten Worte überhört.
I didn't cotton on right away.	Ich habe nicht gleich geschaltet.
I didn't do it, honest injun! [coll.] [Am.]	Ich habe nichts gemacht, ich schwör's!
I didn't get a wink of sleep.	Ich habe kein Auge zugemacht.
I didn't hear you.	Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
I didn't intend that to happen.	Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]
I didn't know he was that desperate.	Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt war.
I didn't know (that) ...	Ich wusste gar nicht, dass ...
I didn't know your daughter's size.	Ich habe die Größe deiner Tochter nicht gekannt.
I didn't know your daughter's size.	Ich wusste die Größe deiner Tochter nicht.
I didn't know your daughter's size.	Ich kannte die Größe deiner Tochter nicht.
I didn't mean for ever.	Ich meinte nicht für immer.
I didn't mean for good.	Ich meinte nicht für immer.
I didn't mean forever.	Ich meinte nicht für immer.
I didn't mean it.	Es war nicht ernst gemeint.
I didn't mean it.	Das wollte ich nicht.
I didn't mean it like that.	Ich habe es nicht so gemeint.
I didn't mean to.	Das war nicht meine Absicht.
I didn't mean to ...	Ich hatte nicht vor, ...
I didn't mean to.	Das hatte ich nicht vor.
I didn't mean to. ~~easter egg~~	Das hatte ich nicht vor.
I didn't mean to.	Das wollte ich nicht.
I didn't mean to hurt anybody.	Ich wollte niemanden verletzen.
I didn't miss a word.	Mir ist kein Wort entgangen.
I didn't particularly want to go, but I had to.	Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.
I didn't quite catch what you said.	Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.
I didn't (quite) follow that.	Das habe ich nicht (ganz) verstanden.
I didn't say that.	Das habe ich nicht gesagt.
I didn't see that coming.	Das habe ich nicht kommen sehen.
I didn't think anything of it.	Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.
I didn't want to be outdone by him.	Von ihm wollte ich mich nicht ausstechen lassen.
I didn't want to play along with the charade any more.	Ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen. [ugs.]
I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]	Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
I dislike being spied on.	Ich mag es gar nicht, wenn man mir nachspioniert.
I do know what you mean.	Ich weiß schon, was du meinst.
I do not ...	Ich tue nicht ...
I do not apprehend your meaning. [dated]	Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
I do not mean anything bad by it.	Ich denke mir nichts Schlimmes dabei.
I do not want this.	Ich will das nicht.
I do owe you an explanation.	Ich schulde Ihnen eine Erklärung.
I do what / as I please.	Ich mache, was mir gefällt.
I done told her. [sl.] [Black English] [I have told her]	Ich habe es ihr gesagt.
I don't / can't recall her name.	Mir fällt ihr Name nicht ein.
« ..., — Iamj — Ibeg — Ican — Ican — Icou — Idon — Idon — Idru — Iget — Ihav »

« back

Page 6 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden