dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 9 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I drummed it into him that ...	Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
I earn more money now.	Ich verdiene jetzt mehr Geld.
I enclose a cheque with this. [Br.]	Ich füge einen Scheck bei.
I ended up teaching at a high school.	Ich landete als Lehrer / Lehrerin an einer Highschool.
I enjoy my own company.	Ich bin gern allein.
I enjoy that.	Das taugt mir. [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.]
I enjoy that.	Das gefällt mir.
I enjoyed my supper.	Das Abendessen hat mir geschmeckt.
I envy your calm.	Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
I escaped the grim reaper.	Ich bin dem Tod / Totengräber von der Schaufel gesprungen.
I expect he will come.	Er wird wohl kommen.
I experienced ...	Mir ist ... widerfahren. [geh.]
I explicitly distance myself from this.	Ich distanziere mich ausdrücklich davon.
I fail to comprehend how ...	Ich verstehe nicht, wie ...
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
I fail to see the insult.	Ich verstehe nicht, was daran beleidigend sein soll.
I fail to see what you mean.	Ich begreife nicht, was Sie meinen.
I fear not.	Ich fürchte nein.
I fear so.	Ich fürchte ja.
I feel a surge of anger.	Ich fühle den Zorn in mir hochsteigen.
I feel awful about it.	Es ist mir sehr peinlich.
I feel bad.	Ich fühle mich krank.
I feel bad.	Ich fühle mich schlecht.
I feel bad for them.	Sie tun mir leid.
I feel chilly.	Mich schuckert. [mundartl.: Es fröstelt mich.]
I feel chilly.	Mich fröstelt.
I feel chilly.	Mich fröstelt (es).
I feel cold.	Mir ist kalt.
I feel dizzy.	Mir schwindelt.
I feel dizzy.	Mir ist schwindlig.
I feel ill.	Mir ist übel.
I feel I'm to blame.	Ich fühle mich schuldig.
I feel, indeed I know, she will come.	Ich habe das Gefühl, ja ich weiß sogar, dass sie kommen wird.
I feel invisible.	Ich komme mir unsichtbar vor.
I feel like a fifth wheel.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
I feel like a million dollars. [coll.]	Ich fühle mich pudelwohl. [ugs.]
I feel like drinking champagne.	Ich habe (einen) Gusto auf Champagner.
I feel like eating gherkins.	Ich habe (einen) Gusto auf Essiggurken.
I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.]	Ich fühl mich damatscht / dermatscht. [südd.] [ugs.]
I feel like throwing up.	Mir ist kotzübel. [ugs.]
I feel lousy.	Mir ist hundeelend.
I feel nauseated.	Mir ist übel.
I feel nauseated.	Mir ist schlecht.
I feel nauseated.	Es würgt mich. [ugs.] [Mir ist übel.]
I feel on top of the world [coll.]	Ich fühle mich pudelwohl [ugs.]
I feel queasy.	Mir ist schlecht.
I feel queasy.	Mir ist (so) blümerant.
I feel queasy.	Mir ist mau. [ugs.]
I feel queasy.	Mir ist flau (im Magen).
I feel sick. [Br.]	Mir ist schlecht.
I feel sick to my stomach. [Am.]	Mir ist schlecht.
I feel so bad for his family.	Seine Familie tut mir so leid.
I feel sorry for him.	Er jammert mich. [geh.]
I feel sorry for you.	Ich habe Mitleid mit dir.
I feel the cold.	Ich bin eine Frostbeule. [fig.] [hum.]
I feel tired out.	Ich bin ganz erledigt.
I feel uneasy.	Mir ist flau im Magen.
I feel uneasy about it.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
I feel uneasy about it.	Mir ist nicht wohl dabei.
I feel weak at the knees.	Mir wird ganz anders. [ugs.]
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
I felt a chill.	Ich fühlte einen Frostschauer.
I felt a pang of conscience.	Ich hatte Gewissensbisse.
I felt impelled to say it.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
I felt like it.	Mir war danach.
I felt somewhat intimidated by the amount of work.	Bei diesem Arbeitspensum wurde mir doch etwas bange.
I felt sorry for him.	Mir hat er leidgetan. [alt]
I felt sorry for him.	Mir hat er Leid getan. [alt] [leidgetan]
I felt that ...	Ich hatte das Gefühl, dass ...
I felt very uncomfortable.	Ich fühlte mich sehr unbehaglich.
I figure he will do it. [Am.] [coll.]	Ich glaube, er wird es tun.
I figured ...	Ich dachte mir ...
I figured as much.	So viel konnte ich mir denken.
I find him revolting.	Er ist mir zuwider.
I find it difficult to ...	Es fällt mir schwer ...
I find it interesting that ...	Ich finde es interessant, dass ...
I find it moving the way they ...	Es berührt mich, wie sie ...
I find myself doing sth.	Ich erwische mich dabei, etw. zu tun.
I find myself doing sth.	Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.
I find that quite unacceptable.	Ich finde das unmöglich.
I find that unpleasant.	Das ist mir zuwider.
I fondly hoped that ...	Ich war so töricht zu hoffen, dass ...
I for India [NATO phonetic alphabet]	I wie India [NATO-Buchstabiertafel]
I for Isaac [Br.]	I wie / für Ida
I for one.	Ich zum Beispiel.
I for one ...	Ich für meinen Teil ...
I forget. [coll.]	Ich kann mich nicht erinnern.
I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
I form up	ich formiere
I gained / learned a lot from it.	Es hat mich sehr bereichert.
I gather that ...	Ich verstehe, dass ...
I gave gold for iron. [slogan of the collection of private jewelry to finance the Prussian uprising against Napoleon I in 1813]	Gold gab ich für Eisen. [Motto der Schmucksammlung zur Finanzierung der Befreiungskriege gegen Napoleon I. in Preußen 1813]
I gave it to the one who came.	Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist.
I gave my all.	Ich habe alles gegeben.
I get a kick out of it.	Das macht mir großen Spaß.
I get a sinking feeling.	Mir wird bange ums Herz.
I get aggro from my mother if ... [coll.]	Ich kriege Ärger mit meiner Mutter, wenn ...
I get it. [coll.]	Ich verstehe schon.
I get it. [coll.]	Ich verstehe.
« Ican — Ican — Icou — Idon — Idon — Idru — Iget — Ihav — Ihav — Ilef — Inea »

« back

Page 9 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden