dict.cc Wörterbuch :: in charge :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in charge

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» in | charge

in charge {adj}: zuständig
federführend
in charge: vom Dienst <v.D.>
in charge {adj} [postpos.]: diensttuendmil.
in charge of: unter Leitung von
verantwortlich für
to be in charge: das Sagen haben
die Leitung haben
verantwortlich sein
to give in charge: verhaften lassen
to put sb. in charge: jdn. zum Chef ernennen
to take in charge: in Obhut nehmen
accountant in charge: Revisionsleiter {m}
cashier in charge: Hauptkassier {m}
Hauptkassierer {m}
clerk in charge: Sachbearbeiter {m}admin.
doctor in charge: leitender Arzt {m}med.
behandelnder Arzt {m}med.
doctor in charge [female]: behandelnde Ärztin {f}med.
officer-in-charge: Einsatzleiter {m}
official in charge: Sachbearbeiter {m}
person in charge: Aufsicht {f}
Betreuer {m}
Beauftragter {m}
Ansprechpartner {m}
Verantwortlicher {m}
physician in charge: behandelnder Arzt {m}med.
physician in charge [female]: behandelnde Ärztin {f}med.
the person in charge: die verantwortliche Person
with ... responsible (in charge): unter (der) Federführung von ...
to be in charge (of sb./sth.): die Aufsicht (über jdn./etw.) haben
to be in charge of sb.: für jdn. verantwortlich sein
to be in charge of sb./sth.: jdn./etw. beaufsichtigen
to be in charge of sth.: etw. betreuen
etw. in Obhut haben
über etw. bestimmen
für etw. verantwortlich sein
das Kommando über etw. haben
bei etw. Regie führen [fig.]
etw. leiten [verantwortlich sein]
to be in sb.'s charge: unter jds. Obhut stehen [geh.]
to bring in a charge: Klage einbringenlaw
to lead the charge in sth.: die Verantwortung übernehmen für etw.
to put sb. in charge of sth.: jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
article left in charge: überlassener Artikel {m}
authorities directly in charge: unmittelbar zuständige Behörden {pl}
children in my charge: mir anvertraute Kinder {pl}
drunk in charge (of a vehicle): betrunken am Steuer
He was put in charge of the group.: Er wurde mit der Betreuung der Gruppe beauftragt.
in charge of (the) finances {adj} [postpos.]: für die Finanzen zuständig
sb. is temporarily in charge of sth. [duties e.g.]: jd. ist mit der Wahrnehmung von etw. beauftragt [Funktionen z. B.]
to be not in charge anymore: nichts mehr zu sagen haben [ugs.]
to give sth. into custody / in charge: etw. in Verwahrung geben
to put the fox in charge of the henhouse: den Bock zum Gärtner machenidiom
bank in charge of an account: kontoführende Stelle {f}acc.comm.
city councillor in charge of cultural affairs [Br.]: Kulturdezernent {m}
jurisdiction (to be in charge): Anordnungsbefugnis {f}
person in charge of the case: Sachbearbeiter {m}
place of taking in charge: Verladeort {m}
Übernahmeort {m}
Verladehafen {m}naut.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten