dict.cc Wörterbuch :: in hand :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in hand

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» in | hand

in hand: zur Hand
unter Kontrolle
in hand {adj} [matter, problem, question, issue, etc.]: vorliegend
to hand in: abgeben
einreichen
hinreichen
aushändigen
to hand in [formal]: einhändigen
cap in hand: gehorsam
cap in hand {adv}: demütig
four-in-hand {adj}: vierspännig
well in hand {adv}: (gut) im Griff
cap in hand {adj} {adv} [fig.]: unterwürfig
cash in hand [Br.] [coll.]: bar auf die Hand [ugs.]
pistol in hand {adv}: idiom mit vorgehaltener Pistole
to take in hand: in die Hand nehmen
idiom vornehmen [sich einer Sache annehmen]
to hand oneself in: sich (freiwillig) stellen
to hand sth. in later: etw. nachreichen
to take sb. in hand: idiom jdn. an die Kandare nehmen
cash in hand: Barmittel {pl}
Kassenbestand {m}
four-in-hand: Vierspänner {m}
cloth. Schlips {m} [mit einfachem Knoten]
task in hand: zu erledigende Aufgabe {f}
matter in hand: vorliegende Sache {f}
vorliegender Fall {m}
balance in hand: Kassenbestand {m}
orders {pl} in hand: comm. Auftragsbestand {m}
to hold in the hand: in der Hand halten
to hand work in late: seine Arbeit verspätet abliefern
to carry in one's hand: in der Hand tragen
to walk hand in hand: Händchen haltend gehen
to hand in one's resignation: seinen Rücktritt einreichen
to ask sb.'s hand in marriage: um jds. Hand anhalten
to accept sb.'s hand in marriage: jds. Heiratsantrag annehmen
to take sb. firmly in hand [fig.]: jdn. tüchtig herannehmen
to go hand in hand: idiom zusammengehören
to keep one's hand in: idiom in Übung bleiben
idiom nicht aus der Übung kommen
to have a hand in sth.: idiom an etw. beteiligt sein
idiom bei etw. seine Hand im Spiel haben
idiom bei etw. die Hände (mit) im Spiel haben
to throw in one's hand: idiom sich geschlagen geben
the work in hand: die vorliegende Arbeit {f}
total work in hand: Summe {f} der Aufträge
the problem in hand: das vorliegende Problem {n}
cash-in-hand job: idiom Schwarzarbeit {f}
four-in-hand knot: cloth. einfacher Knoten {m} [Krawatte]
four-in-hand (knot): cloth. Four-in-Hand (Knoten) {m} [Krawattenknoten]
cash in / on hand: comm. Barguthaben {n}
in the case at hand: im vorliegenden Fall
Put the order in hand!: Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
signed in one's own hand {adj} {past-p}: eigenhändig unterzeichnet
Chance had a hand in this.: Das Glück hatte seine Hand im Spiel.
in the hollow of one's hand: in der hohlen Hand
He caught my hand in the door.: Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
It is written in his own hand.: Es ist in seiner Handschrift geschrieben.
He caught his hand in the door.: Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
sth. fits sb. like a hand in a glove: etw. passt hundertprozentig zu jdm.
You can't see your hand in front of your face.: Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
The pistol went off in my hand. [accidentally]: Die Pistole ist mir losgegangen.
A trade in hand finds gold in every land.: proverb Handwerk hat goldenen Boden.
A bird in the hand is worth two in the bush.: proverb Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
to hand in work on time: seine Arbeit termingerecht abliefern
to write in a neat hand: wie gestochen schreiben
to ask her hand in marriage: um ihre Hand anhalten
to be hand in glove with sb.: mit jdm. eng befreundet sein
mit jdm. unter einer Decke stecken
to deal in second-hand goods: mit altem Zeug handeln
mit Gebrauchtwaren handeln
to go hand in hand with sth.: mit etw. einhergehen
to have a hand in a business: an einem Geschäft beteiligt sein
to lie comfortably in the hand: bequem in der Hand liegen
to give sb. a free hand in sth.: jdm. an etw. freie Hand lassen
to walk hand in hand with sb.: mit jdm. Hand in Hand gehen
to go hand in hand (with sth.): Hand in Hand gehen (mit etw.)
to hand sth. in at the cloakroom: etw. an der Garderobe abgeben
to put the order in hand at once: den Auftrag sofort in Arbeit nehmen
to work hand in glove (with sb.): (mit jdm.) Hand in Hand arbeiten
to cup one's chin in one's hand: das Kinn in die Hand stützen
to work hand in hand (with sb.): (mit jdm.) Hand in Hand arbeiten
to hand in one's notice / resignation: die Kündigung einreichen
demissionieren [schweiz.]
to have a hand in all three goals: sports an allen drei Toren beteiligt sein
to be hand in glove (with sb.): idiom ein Herz und eine Seele sein (mit jdm.)
to have an indirect hand in sth.: idiom indirekt bei etw. seine Hand (mit) im Spiel haben
to have / keep things firmly in hand: idiom die Zügel fest in der Hand haben / behalten
to have / hold sb. in the palm of one's hand: idiom jdn. voll unter Kontrolle haben
idiom jdn. fest im Griff haben [fig.] [z. B. das Publikum]
drafts and checks in hand [Am.]: Wechsel- und Scheckbestand {m}
drafts and cheques in hand [Br.]: Wechsel- und Scheckbestand {m}
dealer in second-hand goods: comm.jobs Gebrauchtwarenhändler {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten