dict.cc Wörterbuch :: in house :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in house

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» in | house

in-house {adj}: hauseigen
hausintern
firmenintern
betriebseigen
betriebsintern
vor Ort [nachgestellt]
in-house {adj} {adv}: innerbetrieblich
in-house {adj} [e.g. cable assembly]: eigen [intern]
developed in-house {adj} [postpos.]: eigenentwickelt [z. B. Verfahren]ind.
in another house: in einem anderen Haus
in my house: bei mir daheim
manufactured in-house {adj}: eigengefertigt
manufactured in-house {adj} {past-p}: intern gefertigt
to keep sth. in-house: etw. im Haus behalten
house in flames: brennendes Haus {n}
in-house brand: Hausmarke {f}
in-house butchery: Hausschlachterei {f}
in-house communication: interne Kommunikation {f} <IK>
in-house communications {pl}: interne Kommunikation {f} <IK>
in-house counsel: Firmenjustitiar {m} [im Unternehmen]econ.jobslaw
in-house development: selbst entwickeltes Programm {n}
Eigenentwicklung {f} [einer Firma]comm.econ.
in-house director: Hausregisseur {m}jobstheatre
in-house disposal [of waste]: Eigenentsorgung {f}
in-house education: berufsbegleitende Weiterbildung {f} [innerhalb von Firmen]econ.educ.
in-house exhibition: Hausmesse {f}comm.
in-house instruction [at the plant]: Werksunterricht {m} [im Betrieb]educ.
in-house lawyer: Syndikusanwalt {m}law
in-house memorandum: Hausmitteilung {f}
in-house production: Eigenproduktion {f}RadioTV
in-house recipe: Hausrezept {n}gastr.
in-house staff: Innendienst {m} [Personal]
in-house system: betriebsinternes System {n}
in-house technician: Haustechniker {m}jobstech.
in-house training: innerbetriebliche Ausbildung {f}
in-house transport: innerbetrieblicher Transport {m}ind.transp.
in-house writer: Hausautor {m}publ.
bubble in house prices: Hauspreisblase {f}econ.neol.
house in the suburbs [of a city]: Vorstadthaus {n}
in-house compliance officer: firmeninterner Kontrolleur {m}econ.
in-house market research: innerbetriebliche Marktforschung {f}econ.
in-house orthography (rule): Hausorthographie {f}journ.
in-house time-sharing: innerbetriebliches Time-Sharing {n}
in-house trade fair: Hausmesse {f}comm.
in-house waste logistics {pl} [ [treated as sing. or pl.]: innerbetriebliche Abfalllogistik {f}
All the plumbing in the house is rotten. [coll.]: Die Rohrleitungen im ganzen Haus sind marode. [ugs.]
Come in / into the house!: Komm ins Haus!
Don't throw bricks when you live in a glass house.: Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen.proverb
Everyone should put his own house in order first.: Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür!proverb
in front of the house: vor dem Haus
The house is liveable (in).: In dem Haus lässt es sich wohnen. [ugs.]
the smallest room (in the house): wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
There used to be ghosts in this house.: In dem Haus spukte es.
There was not a dry eye left (in the house).: Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]idiom
There wasn't a crumb to eat in the house.: Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.idiom
There wasn't a crust to eat in the house.: Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.idiom
to be in possession of the House: das Parlament auf seiner Seite haben
to be settled in a new house: sich in einem neuen Haus niederlassen
to have no food in the house: nichts im Haus / Hause haben [ugs.]
to put one's house in order: sein Haus bestellenidiom
to put one's own house in order (first) [fig.]: vor seiner / der eigenen Tür kehren [fig.]idiom
to set one's house in order: sein Haus in Ordnung bringen
sein Haus bestellenidiom
costs and benefits of in-house vocational training: Kosten {pl} und Nutzen der betrieblichen Ausbildung
in-house point of contact: interner Ansprechpartner {m}
Bear in the Big Blue House: Der Bär im großen blauen HausFRadioTV
Cory in the House: Einfach Cory!FRadioTV
Dead Dudes in the House [James Riffel]: Hexenhaus – Blut für die ZombiesFfilm
Doctor in the House [Ralph Thomas]: Aber, Herr Doktor...Ffilm
In Grandpa's House [Maurice Sendak]: In Großvaters HausFlit.
In the House: Ein schrecklich nettes HausFRadioTV
Morning in the Burned House [Margaret Atwood]: Ein Morgen im verbrannten HausFlit.
The Hut in the Forest / The House in the Forest [Grimm Brothers]: Das Waldhaus [Brüder Grimm]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten