dict.cc Wörterbuch :: in that :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in that

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» in | that

	SYNO	in that \| in this \| therein
	in that \| in this \| therein © Princeton University

in that {conj}: insofern als
in that {adv}: insofern, als
in that case {adv}: dann
in that case: in diesem Fall
in diesem Falle
wenn dem so ist
in order that {conj}: damit
so dass
in that order: in dieser Reihenfolge
in that country: dortzulande [geh.]
What's in that?: Was ist da drin?
in ways that ...: in einer Art und Weise, die ...
in hopes that ...: in der Hoffnung, dass ...
to differ in that ...: sich darin / dahingehend unterscheiden, dass ...
in spite of that {adv}: trotzdem
in spite of that: dessen ungeachtet
Bear that in mind!: Denk daran!
in that very place {adv}: daselbst [geh.] [veraltend]
Keep that in mind!: Vergiss das nicht!
in addition (to that) {adv}: dazu
zudem
in the event that ...: im Falle, dass ...
in the hopes that ...: in der Hoffnung, dass ...
in the knowledge that: im Bewusstsein, dass
in this / that regard {adv}: diesbezüglich
in diesem Zusammenhang
What's that in German?: Wie heißt das auf Deutsch?
in the confidence that ...: im Vertrauen darauf, dass ...
in such concentrations that ...: in solchen Mengen, dass ...
in the hope that: idiom in der Hoffnung, dass
to be exceptional in that ...: eine Besonderheit darstellen, insofern als ...
to engage in conduct that ...: ein Verhalten an den Tag legen, das ...
to be in disbelief that ...: idiom es nicht glauben können, dass ...
firm in that town: örtliche Firma {f}
in spite of all that: trotz alledem
What's that in aid of?: Wozu ist das gut?
looked at in that light: so gesehen
in spite of the fact that {conj}: trotz der Tatsache, dass
provided that in doing so: vorausgesetzt, dass dabei
There's no point in that.: Das hat keinen Sinn.
Where is the fun in that?: Und wo bleibt der Spaß?
... in such a way that ...: so ..., dass ...
in the years that followed: in der Folgezeit [Jahre]
up to that point (in time): bis zu diesem Zeitpunkt
in the period that followed: in der Folgezeit
That will wear off in time.: Das schleift sich noch ab. [fig.]
in front of it / that / them {adv}: davor [räumlich]
in view of the fact that ...: angesichts dessen, dass ...
vor dem Hintergrund, dass ...
angesichts der Tatsache, dass ...
That won't work in practice.: Das lässt sich praktisch nicht durchführen.
In addition he thinks that ...: Ferner meint er, dass ...
It was borne in on me that ...: Mir wurde klar, dass ...
safe in the knowledge that ...: in der Gewissheit, dass ...
in the mistaken belief that ...: in der falschen Annahme, dass ...
Am I right in assuming that ...?: Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
What does that come to in total?: Was macht das zusammen?
They are so much in debt that ...: Sie stecken so tief in Schulden, dass ...
That speaks in his favour. [Br.]: Das spricht für ihn.
in order that sb./sth. would not ...: damit jd./etw. nicht ...
It is in part thanks to him that ...: Es ist teilweise ihm zu verdanken, dass ...
In summary, it can be stated that ...: Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...
It's in the nature of things that ...: Es liegt in der Natur der Dinge, dass ...
particularly in view of the fact that {conj}: zumal
That would pass in a crowd. [fig.]: Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.
The truth lies in the fact that ...: Die Wahrheit besteht darin, dass ...
I wouldn't be seen dead in that dress.: So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen.
In fact it cannot be ruled out that ...: Sicherlich kann nicht ausgeschlossen werden, dass ...
In order that training be effective ...: Damit das Training effektiv ist, ...
Bear in mind that you've an appointment.: Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.
Don't speak to me in that tone of voice!: Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
I haven't heard that one in a long time.: Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
Would I be correct in assuming that ...?: Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
A point in his favor is that ... [Am.]: Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
That doesn't concern me in the slightest.: Das ficht mich gar nicht an. [geh.] [veraltend]
A point in his favour is that ... [Br.]: Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
I must do that first thing in the morning.: Das muss ich morgen früh zuerst machen.
In (all) fairness it must be said that ...: Fairnesshalber muss man sagen, dass ...
Where's the justice in that, I ask myself!: Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich!
No one in his right mind will deny that ...: Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...
Oh that doesn't fit in my stuff. [coll.]: Das passt mir aber gar nicht in den Kram. [ugs.]
The bottom line is that we're in the red.: Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
Something else we have in common is that ...: Eine weitere Gemeinsamkeit ist, dass ...
In summary it can be said, therefore, that ...: Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ...
The reason therefore lay in the fact that ...: Der Grund lag mithin darin, dass ... [geh.]
Why didn't you tell me that in the first place?: Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt?
He led her to believe that he lived in luxury.: Er hat ihr ein Leben im Luxus vorgegaukelt.
Don't let it get to that point in the first place.: Lasse es gar nicht erst dazu kommen.
Lasse es erst gar nicht dazu kommen.
In a village like that naturally people talk a lot.: In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
In this connection it shouldn't be forgotten that ...: Man darf dabei nicht vergessen, dass ...
In order that training should be effective ... [Br.]: Damit das Training effektiv ist, ...
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.: Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet.: Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
In addition, we would like to draw your attention to the fact that ...: Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
You will understand that we have to reject your allegation in its entirety.: Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen.
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.: Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
So that I may perceive whatever holds // The world together in its inmost folds.: quote Dass ich erkenne, was die Welt // Im Innersten zusammenhält. [Johann W. v. Goethe]
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]: quote Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
in at least two areas that are potentially self-damaging: psych. in mindestens zwei potentiell selbstschädigenden Bereichen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten