|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in that
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in that

in that {conj}
insofern als
in that ... {conj}
insofern, als ...
insoweit, als ...
in case that ... {conj}
für den Fall, dass ...
in hopes that ...
in der Hoffnung, dass ...
in order that {conj}
damit
so dass
in that case {adv}
in diesem Fall
in diesem Falle
wenn dem so ist
dann [in diesem Falle]
in that country {adv}
dortzulande [geh.]
in that direction {adv}
in die Richtung [in diese Richtung]TrVocab.
in that order {adv}
in dieser Reihenfolge
in that regard {adv}
in dieser Hinsicht
in that respect {adv}
diesbezüglich
in dieser Hinsicht
darin [in dieser Beziehung]
in ways that ...
in einer Art und Weise, die ...
What's in that?
Was ist dadrin? [ugs.]
to differ in that ...
sich darin / dahingehend unterscheiden, dass ...
Bear that in mind!
Denk daran!idiom
bearing in mind that ...
eingedenk der Tatsache, dass ... [geh.]
in a way that ...
auf eine Weise, die ...
in addition (to that) {adv}
dazu
zudem [geh.]
in spite of that {adv}
trotzdem
dessen ungeachtet
in such concentrations that ...
in solchen Mengen, dass ...
in that very place {adv}
daselbst [geh.] [veraltend]
in that which follows {adv}
im Folgenden
in the belief that ... {adv}
im Glauben, dass ...
in the case that ...
im Fall, dass ...
für den Fall, dass ...
in the confidence that ... {adv}
im Vertrauen darauf, dass ...
in the event that ... {conj}
falls ...
im Fall(,) dass ...
im Falle(,) dass ...
in the event that ...
im Falle, dass ...
In the event that ...
Für den Fall, dass ...
in the hope that ...
in der Hoffnung, dass ...
in the hopes that ...
in der Hoffnung, dass ...
in the knowledge that ... {adv}
im Bewusstsein, dass ...
in the sense that ...
im Sinne davon, dass ...
in this / that regard {adv}
diesbezüglich
in diesem Zusammenhang
Keep that in mind!
Vergiss das nicht!
That's £25.40 in all.
Das macht insgesamt 25,40£.
That's in the past.
Das ist Vergangenheit.
What's that in German?
Wie heißt das auf Deutsch?
to agree (with sb.) (in sth.) that
(mit jdm.) (in etw.Dat.) so verbleiben, dass
to be exceptional in that ...
eine Besonderheit darstellen, insofern als ...
to be in disbelief that ...
es nicht glauben können, dass ...
to engage in conduct that ...
ein Verhalten an den Tag legen, das ...
firm in that town
örtliche Firma {f}
... in such a way that ...
so ..., dass ...
A point in his favor is that ... [Am.]
Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
A point in his favour is that ... [Br.]
Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
Am I right in assuming that ...?
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.quote
Bear in mind that you've an appointment.
Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.
Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.proverb
Do you have that in another size?
Haben Sie das (auch) in einer anderen Größe?TrVocab.
Don't let it get to that point in the first place.
Lasse es gar nicht erst dazu kommen.
Lasse es erst gar nicht dazu kommen.
Don't speak to me in that tone of voice!
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote
He led her to believe that he lived in luxury.
Er hat ihr ein Leben im Luxus vorgegaukelt.
How do you say that in English?
Wie heißt das auf Englisch?TrVocab.
I haven't heard that one in a long time.
Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet.
Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
I must do that first thing in the morning.
Das muss ich morgen früh zuerst machen.
I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]
Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]quote
I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom]
Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung]
I wouldn't be seen dead in that dress.
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen.
I'll come to that in a minute / moment.
Ich werde darauf gleich zu sprechen kommen.
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.
Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
In (all) fairness it must be said that ...
Fairnesshalber muss man sagen, dass ...
In a village like that naturally people talk a lot.
In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
In addition he thinks that ...
Ferner meint er, dass ...
In addition, we would like to draw your attention to the fact that ...
Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
in at least two areas that are potentially self-damaging
in mindestens zwei potentiell selbstschädigenden Bereichenpsych.
In fact it cannot be ruled out that ...
Sicherlich kann nicht ausgeschlossen werden, dass ...
in front of it / that / them {adv}
davor [räumlich]
In light of the fact that ...
angesichts der Tatsache, dass ...
in light of the fact that ...
in Anbetracht der Tatsache, dass ...
in order that sb./sth. would not ...
damit jd./etw. nicht ...
In order that training be effective ...
Damit das Training effektiv ist, ...
In order that training should be effective ... [Br.]
Damit das Training effektiv ist, ...
in spite of all that {adv}
trotz alledem
in spite of the fact that {conj}
trotz der Tatsache, dass
In summary it can be said, therefore, that ...
Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ...
In summary, it can be stated that ...
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...
In that case (forget it)!
Dann (eben) nicht!
in the mistaken belief that ... {adv}
in der falschen Annahme, dass ...
in the period that followed {adv}
in der Folgezeit
in the years that followed {adv}
in der Folgezeit [in den folgenden Jahren]
In this connection it shouldn't be forgotten that ...
Man darf dabei nicht vergessen, dass ...
in view of the fact that ...
angesichts dessen, dass ...
vor dem Hintergrund, dass ...
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung