dict.cc Wörterbuch :: in this :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in this

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» in | this

	SYNO	in that \| in this \| therein
	in that \| in this \| therein © Princeton University

in this {adv} [matter]: hierin [in dieser Angelegenheit]
In this audio, ... [on CD]: Auf dieser CD ... [audio CD]idiom
in this case {adv}: in diesem Fall
unter diesen Umständen
diesfalls [amtssprachlich, bes. österr. und schweiz.]
in this case: in dieser Sache
in this connection: in diesem Zusammenhang
in this context {adv}: in diesem Zusammenhang
in this field: auf diesem Gebiet
in this instance {adv}: in diesem Fall
in this light {adv}: unter diesem Blickwinkel
unter diesem Gesichtspunkt
in this manner {adv}: auf diese Weise
in this manner: so [auf diese Weise, von dieser Art]
in this matter: in dieser Angelegenheit
in this regard {adv}: in dieser Hinsicht
in this regard: in dieser Beziehung
in this respect {adv}: insoweit
insofern
in dieser Hinsicht
in dem Betracht [veraltet] [in dieser Hinsicht]
in this respect {adj} {adv}: diesbezüglich
in this sense {adv}: insofern
in diesem Sinne
so gesehen [in diesem Sinne]
in this vein: dieser Art
in diesem Stil
in dieser Manier
in this vein {adv}: auf diese Weise
in this way {adv}: somit
dadurch
auf diese Weise
auf diese Art und Weise
auf diesem Weg [in dieser Art und Weise]
in this wise: auf diese Weise
(here) in this country {adv}: hierzulande
continuing in this way: auf diese Weise fortfahrend
experienced in this area: in diesem Gebiet erfahren
in / after this manner: auf diese Art und Weise
in addition (to this) {adv}: darüber hinausgehend
in addition to this: ergänzend dazu
In line with this, ...: dementsprechend
In line with this, ... {adv}: Im Einklang damit ...
in making this revision: bei der Erstellung dieser Neuausgabe
in memory of this: in Erinnerung hieran
in this / that regard {adv}: diesbezüglich
in diesem Zusammenhang
in this particular case {adv}: in diesem besonderen Fall
in this particular case: in diesem speziellen Fall
in verification of this: in Beurkundigung dessen
only in this form: nur in dieser Form
This way in, please!: Hier herein, bitte!
understood in this way {adj} [postpos.]: so verstanden
viewed in this light: so gesehen
We're in this together.: Das stehen wir gemeinsam durch.idiom
with this in mind: in diesem Sinne
zu diesem Zweck
with this in view: im Hinblick darauf
authority in this field: Kapazität {f} in seinem Bereich
life in this world: Erdenleben {n} [veraltend]
All our money is in this bank.: Unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank.
All this junk in my pocket.: Dieser Dreck in meinen Taschen.
Almost one out of four mothers in this country ...: Fast ein Viertel der Mütter in diesem Land ...
Am I alone in thinking this?: Bin ich der einzige, der so denkt?
at this moment in time {adv}: zum jetzigen Zeitpunkt
at this point in the story: an diesem Punkt in der Geschichte
at this point in time: zu diesem Zeitpunkt
Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]: Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.quote
Chance had a hand in this.: Das Glück hatte seine Hand im Spiel.
except where express provision is made to the contrary in this agreement: soweit / sofern dieses Abkommen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmtlaw
From this place, and from this day forth begins a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth.: Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe nach der Schlacht bei Valmy]quote
I am not alone in this opinion.: Der Meinung bin nicht nur ich.
Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
I am not getting involved in this!: Ich lasse mich da nicht hineinziehen!
I don't know the extent of his involvement in this affair.: Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat.
I've never read this book in its entirety.: Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
in / by comparison with this {adv}: hiergegen
in accordance with this / these {adv}: hiernach [einer Sache entsprechend]
in accordance with this Article: nach diesem Artikellaw
in front of this / here {adv}: hiervor [vor dieser Stelle]
in honour of this occasion [Br.]: aus diesem Anlass
in order to do this {adv}: dazu [zu diesem Zweck]
In order to guard against this, ...: Um (dem) vorzubeugen, ...
In round numbers, a diamond of this quality is worth five thousand dollars.: Ein Diamant dieser Qualität kostet rund fünftausend Dollar.idiom
in spite of this optimistic attitude: trotz dieser optimistischen Haltung
in the course of this {adv}: dabei [währenddessen]
in the course of this week: im Laufe dieser Woche
in the early years of this millennium {adv} [the 2000s]: in den frühen 2000er Jahren
in the meaning of this ordinance: im Sinne dieser Verordnunglaw
In this connection it shouldn't be forgotten that ...: Man darf dabei nicht vergessen, dass ...
in this day and age {adv}: heutzutageidiom
in this day and age: in der heutigen Zeitidiom
in this neck of the woods [coll.]: in diesen Breitenidiom
in this part of the world: hierzulande
In this point opinions differ.: Hier teilen sich die Meinungen.
in this time in particular: gerade in dieser Zeit
in this world and the next: im Dies- und Jenseitsrelig.
Sandstone is ubiquitous in this district.: Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden.
The Senate is in recess this week.: Der Senat hat eine sitzungsfreie Woche.
There are several syndicated articles in this newspaper.: Mehrere Artikel dieser Zeitung stammen aus einer Pressezentrale.journ.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten