dict.cc Wörterbuch :: in time :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in time

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» in | time

	SYNO	in time \| yet \| soon enough
	in time \| yet in time \| soon enough © Princeton University

in time {adv}: rechtzeitig
mus. taktmäßig
in time: mit der Zeit
fristgemäß
JIT-supplier <just in time>: JIT-Lieferant {m}
in no time {adv}: im Nu
sofort
auf der Stelle
in Nullkommanichts [ugs.]
in null Komma nichts [ugs.]
in due time {adv}: seinerzeit
rechtzeitig
in due time: termingerecht
zur rechten Zeit
zu gegebener Zeit
in time for: rechtzeitig zu
in best time {adj}: frühzeitigste
in good time {adj} {adv}: zeitig
in good time {adv}: beizeiten
frühzeitig
rechtzeitig
zeitgerecht [österr.] [schweiz.]
in less time: in kürzerer Zeit
just in time {adv}: rechtzeitig
gerade noch rechtzeitig
just in time {adj}: pünktlich [termingerecht]
short in time: knapp an Zeit
in better time {adv}: frühzeitiger
in record time: in Rekordzeit
delayed in time: zeitlich verzögert
limited in time {adj}: befristet
limited in time: zeitlich begrenzt
delivered in time: rechtzeitig geliefert
unlimited in time {adj}: zeitlich unbegrenzt
in sufficient time {adv}: rechtzeitig
just-in-time {adj} <JIT>: fertigungssynchron
remote in time {adj} [postpos.]: zeitfern
in jig time {adv} [Am.] [coll.]: unverzüglich [prompt]
in due time {adv} [within a deadline]: fristgerecht
in strict time {adv}: mus. im Takt
in normal time [football]: sports in der regulären Spielzeit
to be in time: pünktlich sein
mus. im Takt sein
to come in time: rechtzeitig kommen
to advise in time: rechtzeitig anzeigen
to arrive in time: rechtzeitig ankommen
to disappear in time: sich auswachsen
to keep in time: mus. im Takt bleiben
all in time: Vorgabezeit {f}
all-in time: Vorgabezeit {f} mit Zeitzuschlägen
cut-in time: Ansprechzeit {f}
gain in time: Zeitgewinn {m}
leap in time: Zeitsprung {m}
check-in time: Check-in-Zeit {f}
point in time: Zeitpunkt {m}
time in office: Amtszeit {f}
Amtsperiode {f}
time in prison: Gefängnisaufenthalt {m}
snapshot in time: Momentaufnahme {f} [fig.]
applicability in time: zeitlicher Geltungsbereich {m}
disorientation in time: med. zeitliche Desorientierung {f}
time in practice: sports Trainingszeit {f} [gefahrene / gelaufene Zeit]
failure in time <FIT>: comp.ind.tech. Ausfallrate {f} <λ> [technischer Komponenten, elektronischer Bauteile]
advantage in time: econ. Zeitvorteil {m}
in a long time: seit langer Zeit
in time of war: in Kriegszeiten
in a short time: in kurzer Zeit
in a week's time {adv}: in einer Woche
in a week's time: heute in acht Tagen
in a year's time: in einem Jahr
in half the time: in der halben Zeit
All in good time.: Alles zu seiner Zeit.
in one's own time: im eigenen Tempo
in time of dearth: in einer Zeit der Not
in ten years' time: in zehn Jahren
in near-record time: in rekordverdächtiger Zeit
in the intervening time: in der Zwischenzeit
in der Zeit dazwischen
in Queen Victoria's time {adj} {adv}: zur Zeit / zu Zeiten <z. Z., z. Zt.> Königin Viktorias
in no time flat {adv} [coll.]: sofort
in double-quick time [coll.]: im D-Zug-Tempo [ugs.]
in space and time {adj} [postpos.]: raumzeitlich
in full-time employment {adj} [postpos.]: jobs vollbeschäftigt
(steady in) keeping time {adj}: mus. taktfest
in / within decent time: idiom in angemessener Zeit
to be in good time: zeitig sein
to go back in time: in der Zeit zurückgehen
to travel back in time: in der Zeit zurückreisen
to serve time in prison: im Gefängnis sitzen
in-house time-sharing: innerbetriebliches Time-Sharing {n}
just-in-time delivery: Feinabruf {m}
comm.transp. bedarfsorientierte Lieferung {f}
just-in-time deliveries: Just-in-time-Lieferungen {pl}
Just-in-Time-Lieferungen {pl}
time in the ear [dwell time]: audio Ohrverweildauer {f}
Sundays in ordinary time: relig. Sonntage {pl} im Jahreskreis [kath.]
just-in-time system: econ. Just-in-time-Konzept {n}
in no time at all {adv}: in Windeseile
in next to no time {adv}: in / mit Windeseile
in no time (at all) {adv}: ruck, zuck [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten