dict.cc Wörterbuch :: in two :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in two

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» in | two

in two {adv}: entzwei
auseinander
breaking in two: entzweibrechend
broken in two: entzweigebrochen
divided in two {adj} {past-p}: entzweigeteilt [selten] [veraltet]
in two colors {adj} {adv} [postpos.] [Am.]: zweifarbig
in two colours {adj} {adv} [postpos.] [Br.]: zweifarbig
in two columns {adv}: zweispaltig
in two languages {adj} {adv} [postpos.]: zweisprachig [z. B. Dokument]
in two minds [Br.]: im Zwiespaltidiom
in two parts {adj}: zweistimmigmus.
in two respects {adv}: in doppelter Hinsicht
in two rows {adj}: zweireihig
in two shakes {adv} [coll.]: sofort
in two ticks: in einer Sekundeidiom
in two voices {adj} {adv}: zweistimmig
in two volumes {adj} {adv}: zweibändigpubl.
in volume two {adv}: im zweiten Band
to bite in two: auseinanderbeißen
to bite sth. in two: etw. zerbeißen
to break in two: entzweibrechen
auseinanderbrechen
to break sth. in two: etw. entzweischlagen
to burst in two: entzweibrechen
to chop in two: entzweihacken
to cleave in two: in zwei Teile spalten
to cut in two: entzweischneiden
in zwei Teile schneiden
in zwei Stücke schneiden
to slice sth. in two [cut]: etw. in zwei Teile schneiden
to split in two: aufspalten
to tear in two: entzweireißen
to tear sth. in two: etw. (mitten) durchreißen
etw. (in der Mitte) durchreißen
about one in two {adj} [female]: etwa jede zweite
about one in two {adj} [male]: etwa jeder zweite
about one in two {adj} [neuter]: etwa jedes zweite
in / inside two days: innerhalb von zwei Tagen
in two different ways {adv}: auf zweierlei Weise
in two weeks' time {adv}: in zwei Wochen
packed in two cases: verpackt in zwei Kisten
packed in two parcels: verpackt in zwei Paketen
sb. has bit sth. in two: jd. hat etw. zerbissen
split in / into two {past-p}: entzweit
two years in length {adj} {adv}: zwei Jahre lang
to be in two minds: zögern
to tear sth. in two / half: etw. durchreißen
canon two in one: zweistimmiger Kanon {m} [in einer Notenzeile notiert]mus.
A bird in the hand is worth two in the bush.: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.proverb
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.proverb
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.proverb
He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]: Er hat es im Handumdrehen getan.idiom
Er hat es in Sekundenschnelle getan.idiom
He puts in his two cents.: Er gibt seinen Senf dazu.idiom
He's in two minds as to whether he should go or not.: Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
I can tell you in two words.: Das ist schnell gesagt.
I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]: Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]idiom
I'll be ready in two ticks. [esp. Br.] [coll.]: Ich bin sofort fertig.
in a day or two: in ein oder zwei Tagen
in at least two areas that are potentially self-damaging: in mindestens zwei potentiell selbstschädigenden Bereichenpsych.
in the first two years {adv}: in den ersten beiden Jahren
in two shakes (of a dog's tail) {adv} [coll.]: in Nullkommanichts [ugs.]idiom
in two shakes of a lamb's tail {adv} [fig.]: in Nullkommanichts [ugs.]idiom
Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]: Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]quote
Voters come in two flavors. [Am.]: Es gibt zwei Gruppen von Wählern.idiom
Voters come in two flavours. [Br.]: Es gibt zwei Gruppen von Wählern.idiom
When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]: Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.quote
to be as alike as two peas in a pod: sich gleichen wie ein Ei dem anderenidiom
to be in two minds about doing sth. [Br.]: unschlüssig / unentschlossen sein, ob man etw. tun sollidiom
to be in two minds about sth. [Br.]: geteilter Meinung sein, was etw. angehtidiom
to be in two minds how to act: unentschlossen sein
to be very much in two minds about sth. [Br.]: absolut geteilter Meinung sein
to branch off in two directions [path, artery, etc.]: sich gabeln [Weg, Ader etc.]
to come in two at a time: zu zweit hereinkommen
to come in two by two: zu zweit hereinkommen
to cut an apple in two (halves): einen Apfel zweiteilen
to put in one's two cents: seinen Senf dazugebenidiom
to put in one's two pennies worth [Br.]: seinen Senf dazugeben [ugs.]idiom
Two Little Girls in Blue [Mary Higgins Clark]: Weil deine Augen ihn nicht sehenFlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten