dict.cc Wörterbuch :: in-country :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in-country

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

in-country {adj}: im Inland
in our country: in unserem Land
in our country {adv}: bei uns zulande
in the country: auf dem Land / Lande
am Land [südd.] [österr.]
in that country: dortzulande [geh.]
in the back country: im Hinterland
in the whole country: im ganzen Land
(here) in this country {adv}: hierzulande
customary in a country: in einem Lande üblich
Dance in the Country [Danse à la campagne, 1883, Pierre-Auguste Renoir]: artF Tanz auf dem Land
to be in the country: im Land sein
to settle in a country: sich in einem Land niederlassen
life in the country: ländliches Leben {n}
holiday in another country: Auslandsurlaub {m}
application in home country: Inlandsanmeldung {f}
vacation in another country [Am.]: Auslandsurlaub {m}
stay in the country: travel Landaufenthalt {m}
in the country of origin: im Ursprungsland
in currency of the country: in der Währung des Landes
in the country of delivery: im Lieferland
in the country of dispatch: im Versandland
in the country of shipment: im Verladeland
in the country of acceptance: im Land der Akzeptierung
in the country of importation: im Einfuhrland
We used to live in the country.: Früher wohnten wir auf dem Lande.
They used to weekend in the country.: Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.
a village buried in the heart of the country: ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf
Almost one out of four mothers in this country ...: Fast ein Viertel der Mütter in diesem Land ...
This country is in the midst of an economic crisis.: Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.: Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
the player with the fiercest shot in the country: sports der Bomber der Nation [Fußball-Jargon]
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]: bibl.quote Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]
A prophet has no honor in his own country. [Am.]: proverb Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
In the country of the blind the one-eyed man is king.: proverb Unter den Blinden ist der Einäugige König.
A prophet is not without honor save in his own country. [Am.]: proverb Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
to have a run in the country: eine Fahrt aufs Land machen
to introduce goods in a country: Ware in einem Land auf den Markt bringen
to represent us in your country: uns in Ihrem Lande zu vertreten
to be born and bred in the country: vom Land kommen / stammen
to be in the country / countryside: im Grünen sein
to be born and raised in the country: vom Land kommen / stammen
to feel like a stranger in one's own country: mit seinem eigenen Land fremdeln
agent in a foreign country: Auslandsvertreter {m}
little place in the country: kleiner Ort {m} auf dem Land
holiday in a foreign country: Auslandsurlaub {m}
In Country [Bobbie Ann Mason]: Flit. Geboren in Amerika
Death in a Strange Country [Donna Leon]: Flit. Endstation Venedig. Commissario Brunettis zweiter Fall
A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]: Flit. Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können
In Country [Norman Jewison]: Ffilm Zurück aus der Hölle

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten