dict.cc Wörterbuch :: in-law :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in-law

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	an in-law \| in-laws
	SYNO	in-law \| relative-in-law
	in-law \| relative-in-law © Princeton University

in-law {adj}: angeheiratet
in law {adv} [in the eyes of the law]: law vor dem Gesetz
in-law: angeheirateter Verwandter {m}
angeheiratetes Familienmitglied {n}
angeheirateter Familienangehöriger {m}
in-law [female]: angeheiratete Familienangehörige {f}
implied in law: law kraft rechtlicher Fiktion [entgegengesetzter Wille ist unerheblich]
relevant in law {adj}: law rechtserheblich
effective in law: law rechtswirksam
in constitutional law {adj} [foundation]: pol. verfassungsrechtlich
son-in-law: Schwiegersohn {m}
Eidam {m} [veraltet]
Tochtermann {m} [veraltet]
sons-in-law: Schwiegersöhne {pl}
uncle-in-law: Schwiegeronkel {m}
father-in-law: Schwiegervater {m}
mother-in-law: Schwiegermutter {f}
sister-in-law: Schwägerin {f}
brother-in-law: Schwager {m}
fathers-in-law: Schwiegerväter {pl}
mothers-in-law: Schwiegermütter {pl}
parents-in-law: Schwiegereltern {pl}
sisters-in-law: Schwägerinnen {pl}
brothers-in-law: Schwäger {pl}
daughter-in-law: Schwiegertochter {f}
relative-in-law: angeheirateter Verwandter {m}
daughters-in-law: Schwiegertöchter {pl}
sister-in-law [spouse's brother's wife]: Schwippschwägerin {f} [ugs.]
brother-in-law [spouse's sister's husband]: Schwippschwager {m} [ugs.]
law in force: law geltendes Recht {n}
action in law: law gerichtliche Klage {f}
mistake in law: law Rechtsirrtum {m}
bound in law to: law im Rahmen des Gesetzes angehalten zu
in / of game law: law jagdrechtlich
laid down in law {adj} {adv}: law gesetzlich
in the law sector {adv}: law im Rechtsbereich
law im Bereich des Rechts
mother-in-law's milk: Schwiegermuttermilch {f} [hochprozentige Spirituose]
brother-in-law's wife: Schwippschwägerin {f}
expert in international law: jobslaw Völkerrechtler {m}
expert in international law [female]: jobslaw Völkerrechtlerin {f}
act in the law: law Rechtsgeschäft {n}
gap in the law: law Gesetzeslücke {f}
law Lücke {f} im Gesetz
change in the law: law Gesetzesänderung {f}
loophole in the law: law Gesetzeslücke {f}
law Schlupfloch {n} im Gesetz
shortcoming in the law: law Lücke {f} im Gesetz
contract implied in law: law gesetzlich fingierter (konstruierter) Vertrag {m} [ohne Rücksicht auf den tatsächlichen Parteiwillen]
reparation in criminal law: law Wiedergutmachung {f} im Kriminalrecht
specialist in corporate law: law Gesellschaftsrechtler {m}
expert in constitutional law: lawpol. Staatsrechtler {m}
expert in constitutional law [female]: lawpol. Staatsrechtlerin {f}
mother-in-law's cushion [hum.] [Echinocactus grusonii]: bot. Schwiegermuttersitz {m} [hum.]
in accord with the law: im Einklang mit dem Gesetz
as laid down in the law: wie durch das Gesetz festgelegt
in obedience to the law: dem Gesetz entsprechend
in compliance with a law: in Beachtung eines Gesetzes
in the eyes of the law {adv}: vor dem Gesetz
in the eyes of the law: in den Augen des Gesetzes
in accord with natural law: in Einklang mit den Naturgesetzen
in accordance with the law: in Übereinstimmung mit dem Gesetz
authorized by the law in force: gestattet nach geltendem Recht
The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]: quote Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
in obedience to the law {adv}: law nach dem Gesetz
in the name of the law: law im Namen des Gesetzes
in conformity with the law {adj}: law rechtskonform
in terms of commercial law: law handelsrechtlich
according to the law then in force {adv}: law nach damaligem Recht
incapable of acting in law {adj} [postpos.]: law geschäftsunfähig
You have the right to remain silent. Anything you say or do can and will be held against you in the court of law. [Am.] [basic Miranda warning]: law Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen oder tun, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [Bei Festnahme in den U.S.A.]
in terms of constitutional law {adv}: pol. aus verfassungsrechtlicher Sicht
Ignorance is no excuse in law.: proverb Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in.: idiom Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.
Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in.: idiom Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.
to get in trouble with the law: mit dem Gesetz in Konflikt geraten
to do a PhD / doctorate in law: educ.law in Jura promovieren
association of municipalities in law: gesetzlicher Zusammenschluß {m} von Gemeinden [alt]
Law on Advertising in the Health Care System: pharm.pol. Heilmittelwerbegesetz {n} <HWG>
Law on Service in Administrative Procedures: law Verwaltungszustellungsgesetz {n} <VwZG>
professor of / lecturer in constitutional law: law Verfassungsrechtler {m}
amendment to the law governing the activities of physicians in free practice: law Vertragsarztrechtsänderungsgesetz {n}
(German) Federal Law on Support in Education: educ. BAföG {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten