dict.cc Wörterbuch :: inch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: inch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	an inch \| inches
	VERB	to inch \| inched \| inched inching \| inches
	SYNO	column inch \| inch \| to edge \| to inch ...
	column inch \| inch to edge \| to inch in \| inch © Princeton University

inch {adj}: zöllig
to inch: sich Zentimeter für Zentimeter bewegen
inch <in.>: unit Zoll {m} [2,54 cm]
half-inch {adj}: Halbzoll-
halbzollig
halbzöllig
inch-perfect {adj}: zentimetergenau
to inch along: sich ganz langsam entlangbewegen
to inch forward: sich zentimeterweise vorwärts bewegen
to inch through: sich zentimeterweise hindurchbewegen
to half-inch sth. [Br.] [coll.] [from Cockney rhyming slang = to pinch]: etw. klauen [ugs.]
inch thread: Indianergewinde {n} [ugs.] [Zollgewinde]
engin. Zollgewinde {n}
inch pincher [sl.]: Korinthenkacker {m} [derb] [pej.]
half-inch: unit halber Inch {m}
unit halber Zoll {m}
square inch <in², sq in>: unit Quadratzoll {m}
cubic inch <in³, cui, cu in, cu. in.>: unit Kubikzoll {m}
inch worm: entom. Spannerraupe {f}
an inch broad: ein Zoll breit
an inch thick: ein Zoll dick
bits per inch: Bits pro Zoll <BPI> [Aufzeichnungsdichte]
Bits {pl} je Zoll
inch by inch {adv}: Zoll um Zoll
Stück für Stück
within an inch: um ein Haar
to budge an inch: idiom entgegenkommen [fig.]
idiom sich einen Millimeter bewegen
bits per inch <bpi>: Bits {pl} pro Inch
characters per inch: Zeichen {pl} je Zoll
dots per inch <dpi>: Punkte {pl} je Zoll
lines per inch <lpi>: Zeilen {pl} pro Zoll
quarter-inch cartridge: Viertel-Zoll-Kassette {f}
inch of mercury <inHg>: unit [angloamerikanische Maßeinheit des Drucks; ca. 3.386,389 Pa]
inch of water <inAq, inH2O, in H2O, inwc>: unit [angloamerikanische Maßeinheit des Drucks; ca. 249 Pa]
inch-perfect cross [football]: sports Maßflanke {f}
threads per inch <TPI>: tech. Gangzahl {f} je Zoll [je 25,4 mm]
to not yield an inch: keinen Zoll nachgeben
keinen Fußbreit nachgeben
to shorten by an inch: um ein Zoll kürzen
to not trust sb. an inch [Br.] [Aus.]: idiom jdm. nicht über den Weg trauen
pounds per square inch <PSI>: Pfund {pl} pro Quadratzoll
pound per square inch <psi, lb/in², lb/sq in> [pound-force per square inch]: unit [angloamerikanische Maßeinheit des Drucks; ca. 6.894,757 Pa]
by a fraction of an inch {adv}: um ein Haar
I don't trust him an inch.: Ich traue ihm nicht über den Weg.
Give somebody an inch, and he will take a mile.: proverb Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]: proverb Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
idiom Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
Give him an inch and he will take a yard.: idiom Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]: idiom Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
to fight for every inch of land: um jeden Fußbreit Land kämpfen
to fight for every inch of ground: um jeden Zoll kämpfen
um jeden Fußbreit Boden kämpfen
to contest for every inch of ground: jeden Zoll streitig machen
to come within an inch of bankruptcy: haarscharf am Bankrott vorbeischrammen
to inch one's way to / toward(s) sth.: sich Stück für Stück auf etw. zubewegen
to be beaten within an inch of one's life: fast totgeschlagen werden
to look every inch a (certain type of person): haargenau wie ein (bestimmter Schlag von Menschen) aussehen
idiom haargenau so aussehen wie (ein bestimmter Stereotyp)
pound-force per square inch <psi, lbf/in², lbf/sq in>: unit [angloamerikanische Maßeinheit des Drucks; ca. 6.894,757 Pa]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten