dict.cc Wörterbuch :: inform :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: inform

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» INF | info | inform

VERB

to inform | informed | informed
informing | informs

to inform: mitteilen
informieren
anregen
Bescheid geben
in Kenntnis setzen
to inform [pervade, give essential features to]: durchdringenphilos.
to inform sb.: jdn. informieren
jdn. benachrichtigen
jdn. verständigen
jdn. in Kenntnis setzen
to inform [inspire]: inspirieren
to inform [animate]: beseelen
to inform sth. [pervade, be instilled in]: etw. prägen [fig.] [durchdringen]
to inform about: informieren über
to inform about sth.: von etw. unterrichten
über etw. informieren
to inform against sb.: jdn. anzeigen
jdn. denunzieren
to inform on: benachrichtigen über
to inform on [as an informer]: denunzieren
to inform oneself: sich aufschlauen [ugs.]
to inform sb. about sth.: jdn. über etw. aufklären
jdn. von etw. benachrichtigen
to inform sb. of sth.: jdn. von etw. unterrichten
jdn. über etw. benachrichtigen
jdm. etw. eröffnen [mitteilen]
jdn. über etw. belehren [informieren, aufklären]
to inform sb. on sth. [furtively]: jdm. etw. hinterbringen
to inform sb. that: jdm. mitteilen, dass
jdn. benachrichtigen, dass
to inform sb. that ...: jdn. informieren, dass ...
to inform with [animate]: beseelen
to inform with [imbue]: durchdringen
to inform with [impregnate]: erfüllen [durchdringen]
to fail to inform: versäumen es anzuzeigen
to inform oneself about sth.: sich über etw. unterrichten
to inform oneself of sth.: sich über etw. informieren
to inform sb. of / about sth.: jdn. von etw. [Dat.] in Kenntnis setzen
duty to inform: Unterrichtungspflicht {f}
Aufklärungspflicht {f}law
obligation to inform: Meldepflicht {f}
Benachrichtigungspflicht {f}
Aufklärungspflicht {f}law
I will inform you.: Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
Kindly inform us of ...: Informieren Sie uns bitte über ...
Kindly inform us whether ...: Teilen Sie uns bitte mit, ob ...
We hereby inform you ...: Wir teilen Ihnen hiermit mit ...
to inform (of / about / on): unterrichten (von / über)
benachrichtigen (von / über)
to inform oneself of / about sth.: sich über etw. schlau machen [ugs.]
to inform the bank accordingly: die Bank entsprechend benachrichtigen
Allow us to inform you ...: Erlauben Sie uns, Ihnen mitzuteilen ...
Herewith we inform you of ...: Wir informieren Sie hiermit über ...
I am writing to inform you that ...: Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ...
I beg to inform you ...: Ich gestatte mir, Ihnen mitzuteilen ...
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ... [geh.]
I can inform you that ...: Ich kann Ihnen mitteilen, dass ...
I regret to inform you that ...: Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ...
in order to inform you: um Sie zu informieren
It is my painful duty to inform you that ...: Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...idiom
Kindly inform us at once!: Teilen Sie uns das bitte sofort mit!
May I inform you of ...: Darf ich Sie von ... informieren
May we inform you that ... ?: Dürfen wir Ihnen mitteilen, dass ... ?
Please be good enough to inform us of ...: Bitte informieren Sie uns über ...
Please inform us by January 15th, 2010.: Um Mitteilung bis 15. Januar 2010 wird gebeten.
Please inform us of your prices.: Bitte senden Sie uns Ihre Preise.
This is to inform you of ...: Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
This is to inform you that ...: Hiermit teilen wir Ihnen mit ...
We are glad to inform you that ...: Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ...
We will inform you in due course.: Wir informieren Sie rechtzeitig.
We would like to inform you ...: Wir möchten Sie (darüber) informieren ...
When were you planning to inform us?: Wann hatten Sie vor, uns darüber zu informieren?
to inform the court of his action: das Gericht von seinem Vorgehen unterrichtenlaw

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten