dict.cc Wörterbuch :: instant personal :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: instant personal

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» instant | personal

encroaching {adj} [on sb.'s personal space]: übergriffig [Verhalten]
private {adj} [personal]: eigen [privat, persönlich]
distinguished {adj} [of personal appearance]: repräsentativ
reformed {adj} {past-p} [of personal character / belief]: geläutert
arbitrarily {adv} [based on personal choice or whim]: eigenmächtig
marked {adj} {past-p} [face, personal appearance by e.g. illness]: gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.]
dirty {adj} [of personal habits]: unreinlich
offending {adj} [e.g. by getting personal]: untergriffig
suprapersonal {adj} [also: supra-personal]: überpersonal
to overshare [coll.] [give too much personal information]: zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken]Internet
education [includes subject mastery, cultural, and personal maturation aspects]: Bildung {f}educ.
appearance [personal appearance, exterior] [also: visitation]: Erscheinung {f}
[personal] assets: Vorzüge {pl}
slant [personal point of view or opinion]: Meinung {f}
stash [coll.] [quantity of an illegal drug, esp. one kept for personal use]: Stash {m} [ugs.] [versteckter Vorrat einer illegalen Droge für den Eigenkonsum]drugs
effects [personal (movable) belongings]: Vermögenswerte {pl}
record [fig.] [personal history]: Vorleben {n} [Lebenslauf, Biografie etc.]
PIN [personal identification number]: PIN {f} [persönliche Identifikationsnummer]
support [personal assistance and support]: Begleitung {f} [persönliche Unterstützung]
background [personal past]: Vergangenheit {f} [geistige Herkunft]
signalment [short personal description, list]: Signalement {n} [bes. schweiz.] [Personenbeschreibung mithilfe von charakteristischen (äußeren) Merkmalen; Auflistung]law
dunnage {sg} [coll.] [personal belongings]: Siebensachen {pl} [ugs.]
PC [personal computer]: PC {m}comp.
tags [coll.] [graffiti: many personal signatures]: Tags {pl} [ugs.] [Graffiti: Ansammlung von persönlichen Signaturen]
lifer [birdwatching jargon for the first-ever personal sighting of a bird species]: [Vogelbeobachtungsjargon für die allererste persönliche Sichtung einer Vogelart]
[female professor responsible for formulating the topic of an academic thesis, who is not necessarily the student's personal advisor]: Themenstellerin {f} [einer akademischen Qualifikationsarbeit]acad.
[professor responsible for formulating the topic of an academic thesis, who is not necessarily the student's personal advisor]: Themensteller {m} [einer akademischen Qualifikationsarbeit]acad.
[salvation through personal/communal action]: Selbsterrettung {f} [Bernhard]philos.
association [personal association]: Gesellung {f}
mojo [Am.] [irresistible personal power or influence]: unwiderstehliche Strahlkraft {f}
Segway^® [a two-wheeled, self-balancing personal transporter]: Stehroller {m} [Segway^®] [selbstbalancierendes Fahrzeug auf einer Achse]
tag [coll.] [graffiti: personal signature]: Tag {n} [ugs.] [Graffiti: persönliche Signatur]
waterproofs {pl} [thin, transparent plastic personal raincovering]: Regenhaut {f}cloth.
webbing [coll.] [Personal Load Carrying Equipment <PLCE>]: Koppeltragehilfe {f}mil.
Chancellery building [personal offices of the Chancellor and the Chancellery staff]: Bundeskanzleramt {n}archi.pol.
civil status [regional] [detailed personal information including origin, citizenship, marriage, and family]: Zivilstand {m} [schweiz.] [Personenstand]law
data subject [individual whose personal data is collected]: betroffene Person {f} [Person, deren personenbezogene Daten erhoben werden]comp.Internet
Mae West [Am.] [nickname of personal flotation device or life jacket]: Mae West {f} [amerikanischer Spitzname für Rettungs- oder Schwimmweste]aviat.naut.
personal details [personal data]: Personendaten {pl}admin.
personal protection [e.g. personal protection with special clothing]: Körperschutz {m} [z. B. mit Sicherheitskleidung]cloth.tech.
power potential [political or personal power]: Machtpotential {n}pol.
real union [in contrast to a personal union]: Realunion {f}hist.pol.
taking (down) [of personal data etc.]: Aufnahme {f} [von Personalien etc.]
donned and doffed {adj} {past-p} [e.g. personal protective equipment]: angelegt und abgelegt [z. B. persönliche Schutzausrüstung]
to don and remove [e.g. personal protective equipment]: anlegen und ablegen [z. B. persönliche Schutzausrüstung]
cigarette rolling machine [personal use]: Zigarettendrehmaschine {f}
donning and doffing [e.g. of personal protective equipment]: Anlegen und Ablegen [z. B. persönlicher Schutzausrüstung]
right to access [to personal data, etc.]: Zugriffsrecht {n} [auf persönliche Daten usw.]
service of process [personal service]: Zustellung {f} einer Vorladung
take-home vehicle [car for business and personal use]: Firmenwagen {m} [auch zum Eigengebrauch]
to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.]: (alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.]
to change for the better [personal circumstances etc.]: sich zum Besseren wenden [Lebensumstände etc.]idiom
Higher SS and Police Leader [personal representative of the Reichsführer-SS in given territories]: Höherer SS- und Polizeiführer {m} <HSSPF, HSS-PF, HSSuPF>hist.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten