dict.cc Wörterbuch :: into the :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: into the

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» into | the

into (the) {prep(+art)}: ins [Präp. + Art.: in das]
into the city {adv}: stadteinwärts
into the wind: gegen den Wind
into the valley {adv}: talein
taleinwärts
into the bargain: noch dazu
dazu noch
into the bargain {adv}: obendrein
zusätzlich
darüber hinaus
into the millions: fin. in Millionenhöhe
in / into the car: in den Wagen
deep into the night: bis tief in die Nacht
deep into the fabric {adv}: fasertief
deep into the fibers {adv}: fasertief
down into the valley: ins Tal hinunter
Come into the garden.: Komm in den Garten.
away into the distance: weit weg in die Ferne
high into the sky {adv} [rise up, etc.]: himmelhoch
sucked into the whirlpool {past-p} [also fig.]: vom Strudel erfasst [auch fig.]
into the path of [football / soccer]: sports in den Lauf von
to get into the red: in die roten Zahlen kommen
to run into the red: in die roten Zahlen kommen
to come into the war: in den Krieg eintreten
to cut into the bark: in die Rinde ritzen
to dig into the past: die Vergangenheit erforschen
to pay into the bank: einzahlen
to soar into the air: in die Luft aufsteigen
to bore into the soil: in die Erde bohren
to come into the open: ans Tageslicht kommen
to come into the warm: in die Wärme kommen
to dash into the room: in den Raum hereinstürzen
to go into the matter: der Sache nachgehen
to lean into the bend: in der Kurve hängen [Motorradfahrer]
to walk into the trap: in die Falle gehen
sth. burns into the mind: etw. brennt sich in das Gedächtnis
to barge into the room: in den Raum hineinstürzen
to break into the till: in die Kasse greifen
to bring into the play: ins Spiel bringen
to build into the wall: in die Wand einbauen
to come into the house: in das Haus kommen
to come into the world: zur Welt kommen
auf die Welt kommen
to edge into the black: in die schwarzen Zahlen rücken
to run into the ground: verheizen [ugs.] [fig.] [Arbeiter]
to see into the future: in die Zukunft sehen
to storm into the hall: in die Halle stürmen
to vote into the chair: zum Vorsitzenden wählen
to absorb into the mind: kapieren [ugs.]
verstehen und aufnehmen
to absorb into the skin: in die Haut aufnehmen
to back into the garage: in die Garage zurücksetzen
to bounce into the room: in den Raum hineinstürmen
to bring into the field: ins Feld bringen
to bring into the world: zur Welt bringen
in die Welt bringen
to come into the market: auf den Markt kommen
to come into the warmth: in die Wärme kommen
to go into the ministry: Geistlicher werden
relig. Pfarrer werden
to merge into the crowd: in der Menge aufgehen
to read into the future: in die Zukunft sehen
to come into the picture: sichtbar werden
to give into the bargain: obendrein geben
to trickle into the soil: in den Boden sickern
to work into the evening: in den Abend hinein arbeiten
to bring into the country: einführen
to drive into the country: ins Grüne fahren
to fair into the fuselage: glatt in den Rumpf übergehen lassen
to gaze into the distance: in die Ferne starren
to let sb. into the house: jdn. in das Haus hereinlassen
jdn. in das Haus herein lassen
to pull into the driveway: in die Einfahrt fahren
to admit into the building: ins Gebäude lassen
to bring into the marriage: in die Ehe einbringen
to come into the limelight: in das Rampenlicht treten
to penetrate into the mind: in den Sinn kommen
to reverse into the garage: in die Garage zurücksetzen
to run sb. into the ground: jdn. zur Erschöpfung bringen
to stare into the distance: in die Ferne starren
den Blick in die Ferne richten
to usher sb. into the room: jdn. ins Zimmer bringen / geleiten
to bring sb. into the world: jdn. zur Welt bringen
to burrow into the archives: in den Archiven wühlen
to disappear into the crowd: in der Masse aufgehen
to barge into the discussion: in die Diskussion hineinplatzen
to drive into the countryside: ins Grüne fahren
to step into the road [Br.]: die Straße betreten
to bring sth. into the business: etw. ins Geschäft einbringen
to smuggle sth. into the country: etw. ins Land schmuggeln
to bring sb. into the partnership: jdn. in das Unternehmen einbringen
to flop into the armchair [coll.]: sich in den Sessel fläzen [ugs.]
to recede into the distance [fig.]: in weite Ferne rücken [fig.]
to talk sb. into the ground [coll.]: jdn. totreden [ugs.]
to lean into the curve [also fig.]: bikemotorsp. sich in die Kurve legen [auch fig.]
to enter into the equation: math. in die Gleichung mit einbeziehen
to insert sth. into the rectum [e.g. rectal suppository]: med.pharm. etw. rektal / anal einführen [z. B. Zäpfchen]
to put into the lead: sports in Führung bringen
to run sb. into the ground [coll.]: sports jdn. in Grund und Boden laufen [ugs.]
to play sb. into the ground [coll.]: sports jdn. in Grund und Boden spielen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten