dict.cc Wörterbuch :: issue :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: issue

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	an issue \| issues
	VERB	to issue \| issued \| issued issuing \| issues
	SYNO	government issue \| issue ...
	government issue \| issue \| military issue issue \| publication to issue \| to supply issue \| number issuance \| issue \| issuing egress \| emergence \| issue issue \| offspring \| progeny issue \| matter \| subject \| topic exit \| issue \| outlet \| way out consequence \| effect \| event \| issue \| outcome \| result \| upshot issue \| payoff \| proceeds \| return \| take \| takings \| yield to bring out \| to issue \| to publish \| to put out \| to release to cut \| to issue \| to make out \| to write out to come forth \| to come out \| to egress \| to emerge \| to go forth \| to issue © Princeton University

to issue: erstellen
ausfließen
journ.publ. herausgeben
journ.publ. publizieren
journ.publ. rausgeben [ugs.]
spec.stocks begeben
publ. herausbringen
fin. ausgeben [Banknoten, Aktien]
fin.stocks auflegen
fin.stocks emittieren
admin. ausstellen
libr. verbuchen
to issue [orders]: erteilen [Befehle]
to issue [archaic]: abstammen [von einer bestimmten Person]
to issue [hand over]: ausfolgen [bes. österr.: aushändigen]
to issue sth. [supply]: etw. verteilen
to issue [make public]: in Umlauf setzen
to issue [supply with]: ausrüsten
to issue [deliver, submit]: liefern
to issue [emit, pour out]: ausströmen
to issue [come forth, emerge]: herauskommen
to issue [warning, declaration]: aussprechen [Warnung etc.]
to issue sth. [distribute, deal out]: etw. zuteilen
to issue [break forth, burst forth]: hervorbrechen
to issue [a law etc.]: law erlassen [Gesetz, Verordnung etc.]
to issue [e.g. letter of credit]: comm.fin. eröffnen [z. B. Akkreditiv]
to issue [document]: admin. ausfertigen
issue: Problem {n}
Fragestellung {f}
libr. Ausleihe {f}
issue [case]: Fall {m} [Angelegenheit]
Kasus {m} [altertümlich]
issue [topic]: Thema {n}
issue [aspect]: Aspekt {m}
issue [matter]: Angelegenheit {f}
issue [result]: Ergebnis {n}
issue [concern]: Belang {m} [Angelegenheit]
issue [outcome]: Ausgang {m} [Ergebnis]
Schluss {m} [Ergebnis]
issue [argument]: Streitfall {m}
issue [question]: Frage {f} [Thema]
issue [situation]: Sachverhalt {m}
issue [key point]: Kernpunkt {m}
issue [key question]: Kernfrage {f}
issue [ultimate result]: Abschluss {m} [Ergebnis]
issue [contentious point]: Streitfrage {f}
Streitpunkt {m}
issue [of a periodical]: Nummer {f} [einer Zeitschrift]
issue [discharge of fluid]: Austritt {m} [Austreten von Flüssigkeit]
issue [act of issuing something]: Ausstellen {n} [Ausgabe]
Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache]
issue {sg} [formal] [children]: law Abkömmlinge {pl}
issue [formal] [children, progeny]: law (leibliche) Nachkommenschaft {f}
issue {sg} [formal] [children, progeny]: law Nachkommen {pl}
issue [emission]: fin. Emission {f}
issue [of a bond]: fin. Auflegen {n} [einer Anleihe]
at issue {adj}: strittig
at issue: zur Debatte stehend
ex issue: ex Emission
without issue: ohne Ausgabe
issue-specific {adj}: themenspezifisch
issue-influencing {adj}: sachverhaltsgestaltend
government issue {adj} <GI>: von der Regierung ausgegeben
to re-issue: wiederveröffentlichen
wieder veröffentlichen
to issue from: entspringen
herrühren von
to issue bonds: Schuldverschreibungen ausgeben
to issue coins: Münzen ausgeben
to issue instructions: Anweisungen geben
Weisungen erteilen
to issue sb. with sth.: jdn. mit etw. ausstatten
to issue forth [literary]: hervordringen [geh.]
to issue from sth. [sound]: aus etw. herausdringen [Töne, Stimmen etc.]
to issue into sth. [river]: münden in etw. [Fluss]
to issue from sth. [a wish, a desire]: etw. [Dat.] entspringen [fig.]
to issue from sth. [liquid, gas, smoke etc.]: aus etw. austreten [quellen]
gut issue: stark emotionsbelastetes Thema {n} [Angelegenheit, die starke Emotionen auslöst und an der sich die Geister scheiden]
hot issue: heiße Emission {f}
issue tax: Emissionssteuer {f}
key issue: Schlüsselfrage {f}
Schlüsselthema {n}
Schwerpunktthema {n}
Schlüsselproblem {n}
new issue: Neuauflage {f}
Neuausgabe {f}
Neuemission {f}
non-issue: kein Thema {n}
own issue: eigene Emission {f}
pet issue: Steckenpferd {n} [ugs.] [fig.] [Lieblingsthema, Hauptanliegen]
top issue: Hauptthema {n}
back issue: frühere Ausgabe {f}
bond issue: Anleihenausgabe {f}
core issue: Kernfrage {f}
dead issue: erfolglose Ausgabe {f}
erfolgloses Unterfangen {n}
issue date: Ausgabedatum {n}
issue-area: Themengebiet {n}
main issue: Hauptsache {f}
Hauptthema {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten