dict.cc Wörterbuch :: itself :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: itself

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

PRON

himself/herself/itself | themselves

itself {pron}: selbst
an sich
es selbst
sich selbst
sich [sächl.]
selber [meist ugs.: selbst]
by itself {adj} {adv}: allein
von selbst
selbständig
selbstständig
by itself {adv}: an sich
in itself {adv}: an sich
sth. wound itself: etw. wand sich
sth. preened itself: etw. putzte sich
sth. condemns itself: etw. richtet sich selbst
sth. looped (itself): etw. schlang sich
[the matter] by itself: [die Sache] an sich
to pay itself: sich selbst tragen
to globe itself: sich zu einer Kugel formen
to adjust itself: sich regeln
to ignite itself: sich entzünden
to commend itself: sich selbst empfehlen
to resolve itself: sich auflösen
sich erledigen
sich aufklären [Irrtum, Geheimnis]
to suggest itself: nahe liegen [alt]
to manifest itself: sich ausdrücken
sich manifestieren
to limn itself [elevated]: sich malen [geh.]
to contradict itself [e.g. book]: in sich widersprüchlich sein
sich selbst widersprechen [Sache, z. B. Buch]
to contradict itself [e.g. statement]: mit sich selbst unvereinbar sein
to entrench itself [prejudice, racism, etc.]: sich festsetzen [fig.]
sich verwurzeln [fig.]
to beach itself [whale, dolphin]: biol. stranden [Wal, Delfin]
to restructure itself: sociol. sich umschichten
to seed itself: bot. sich selbst aussäen
taken by itself {adv}: für sich genommen
sth. would wind itself: etw. wände sich
sth. would shift (itself): etw. verschöbe sich
evil in itself [malum in se]: ein Übel in / an sich
History repeats (itself).: idiom Die Geschichte wiederholt sich (immer wieder).
to coil itself up: sich aufwickeln
to lend itself to: sich eignen zu / für
to pay for itself: sich selbst tragen
sich bezahlt machen
to pay itself off: sich amortisieren
to roll itself up: sich einrollen [Tier]
to play itself out: totlaufen [fig.]
to rage itself out: sich austoben
to sort itself out: sich von selbst lösen
sich einrenken [fig.]
sich von selbst erledigen
to make itself felt: sich bemerkbar machen
to speak for itself: für sich sprechen
to coil itself round: sich herumwinden
to prove itself true: sich als wahr erweisen
to turn (itself) off: sich abschalten
to attach itself (to): sich festsaugen (an)
to prove itself valuable: sich als wertvoll erweisen
to show (itself) in sth.: seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden [fig.]
to coil itself round sth.: sich um etw. winden
sich um etw. schlingen
to wind itself round sth.: sich um etw. winden
sich um etw. schlingen
to manifest itself in sth.: seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden [fig.]
to squander oneself / itself: sich vergeuden
to immediately suggest itself: naheliegen [Frage, Idee, Maßnahme]
sich nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme]
to speak for itself [fig.]: für sich selbst sprechen [fig.]
to twine (itself) around sth.: sich um etw. schlingen
to cry itself hoarse [baby]: sich heiser schreien
to present itself / themselves: sich eröffnen [Möglichkeiten, Perspektiven etc.]
to open by itself [door etc.]: von allein aufgehen
to be honesty itself: idiom die Ehrlichkeit in Person sein
to be courtesy itself: idiom die Höflichkeit in Person sein
to be patience itself: idiom die Geduld in Person sein
to spread (itself) out: idiom (immer) größere Kreise ziehen
end in itself: Endzweck {m}
Selbstzweck {m}
Zweck {m} in sich (selbst)
class in itself: sociol. Klasse {f} an sich [Karl Marx]
class for itself: sociol. Klasse {f} für sich [Karl Marx]
thing in itself: philos. Ding {n} an sich [bes. I. Kant]
in and of itself {adv}: an und für sich
a world in itself: eine Welt für sich
this fact by itself: diese Tatsache allein
dearer than life itself: teurer als das eigene Leben
That speaks for itself.: Das spricht für sich selbst.
Every act rewards itself.: Jede Tat trägt ihren Lohn in sich selbst.
The idea suggests itself.: Der Gedanke drängt sich auf.
sth. has / had wound itself: etw. hat / hatte sich gewunden
sth. has / had adapted itself: etw. hat / hatte sich angepasst
etw. hat / hatte sich angepaßt [alt]
The solution presents itself.: Die Lösung kommt ganz von selbst.
No opportunity offered itself.: Es bot sich keine Gelegenheit.
the thing-in-itself [coll.]: das Ding an sich [ugs.]
An opportunity presented itself.: Eine Gelegenheit bot sich an.
sb./sth. washed (himself / herself / itself): jd./etw. wusch (sich)
He was politeness itself.: idiom Er war die Höflichkeit selber.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten