Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 72 for words starting with J in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Just in case. [Just to make sure.] Sicher ist sicher. [Nur für alle Fälle.]
just in time rechtzeitig
just in time pünktlich [termingerecht]
just in time [at the last moment]gerade noch rechtzeitig
Just in time for the fireworks. Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk.
just intonationreine Stimmung {f}
Just join in and sing along! Sing doch einfach mit!
just kidding scherzhaft gemeint
Just kidding! [coll.]Kleiner Scherz am Rande! [ugs.]
Just leave it be. [idiom] Lass es gut sein. [Idiom]
Just let me have a look. Lass mal sehen.
Just let the devil take it all! [rare] Soll doch alles zum Teufel gehen! [Redewendung]
Just like ..., ...So wie ..., ...
just like genauso wie
just like ... genau wie ...
just likeals wie [ugs.] [falsch, aber geläufig]
just like gleichwie [geh.]
just like all the other ...genau wie alle anderen ...
just like any other wie jeder / jede / jedes andere
Just Like Heaven [Mark Waters] Solange du da bist
just like in school schulmäßig (reglementiert)
just like thatmir nichts, dir nichts
just like thatohne Weiteres
just like thatohne weiteres
just like that [for no particular reason]einfach so [aus keinem bestimmten Grund]
Just like the rain and snow falling from the sky Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18]
Just like the rain and snow falling from the skyosterei Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18]
Just look at that! Das sehe sich einer an!
Just look what you've done! Sieh nur, was du gemacht hast!
Just look what you've done!Sieh nur, was du gemacht / angerichtet hast!
Just look what you've done!Sehen Sie nur, was Sie gemacht / angerichtet haben!
Just look what you've done! [said to two or more people] Seht nur, was ihr gemacht / angerichtet habt!
just mangerechter Mann {m}
just married frisch vermählt
just married frisch verheiratet
Just Married [Shawn Levy] Voll verheiratet
just me nur ich
Just my luck!Typisch für mich!
just my size genau meine Größe
just my take on the matter [so wie ich das sehe; meine Meinung dazu]
just north of unmittelbar nördlich von
just not good enougheinfach nicht gut genug
just noticeable difference differentielle Wahrnehmbarkeitsschwelle {f}
just now eben jetzt
just now gegenwärtig [gerade jetzt]
just nowgerade [jetzt, eben]
just nowgerade jetzt
just nowmomentan
just now im Moment
just now gerade eben (noch)
just now soeben
just (now) vorhin
just off in unmittelbarer Nähe [+Gen.]
just off [right near]gleich bei [+Dat.]
just off the street in der Nähe der Straße
just on [used with time expressions] [Br.] kurz vor
just oncenur einmal
Just one / a moment!Einen Moment!
Just One Look [Harlan Coben]Kein böser Traum
Just our luck!Pech gehabt!
just out of curiosity nur aus Interesse
Just out of curiosity, why ...?Rein aus Neugier, warum ...?
just overknapp über
just over / underetwas über / unter
just over a year ago vor gut einem Jahr
just passably kaum genug
Just piss off, the lot of you! Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!
just plain awesome [Am.] [coll.] supergeil [ugs.]
just priceangemessener Preis {m}
just price gerechter Preis {m}
just prior (to) am Vorabend [fig.]
just punishment gerechte Strafe {f}
just recently seit neuestem
just recentlyseit neustem
just recentlygerade letztens
just recentlygerade letzthin
just recently erst letzthin
just recently erst letztens
Just resist sin Widerstehe doch der Sünde [J. S Bach, BWV 54]
Just ring.Sie brauchen nur zu klingeln.
just round the corner gleich um die Ecke
Just say so! Sag Bescheid!
Just saying. [coll.] Ich mein ja nur.
Just shut your mouth! [coll.] Halt einfach die Fresse! [derb]
just shy of his eightieth birthday [coll.] kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag
just so so und nicht anders
Just so. [That's exactly why] Eben darum.
just so that ... bloß damit ... [bloß dafür, dass ...]
just so you know nur damit du Bescheid weißt [Redewendung]
Just so you know. Nur, dass du es weißt.
just so-so [coll.]so (so) lala [ugs.]
just stark naked magic [Internet jargon]schlicht und einfach Zauberei
Just stay put! Bleib, wo du bist!
Just strike me pink!Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!]
Just strike me pink! [coll.] Ich glaub, mein Hamster bohnert! [ugs., hum.]
Just talking? Arguing more like it. [coll.]Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.]
just the / this oncenur dieses eine Mal
just the job [Br.] [coll.]genau das Richtige
just the oppositegenau das Gegenteil
just the opposite genau umgekehrt
« junijunkJurajuryjustJustjustjustjuvejuxt...K »
« backPage 72 for words starting with J in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden