Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 72 for words starting with J in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Just carry on! Nur weiter (so)!
just cause triftiger Grund {m}
just cause gerechte Sache {f}
Just Cause [Arne Glimcher]Im Sumpf des Verbrechens
just compensationEntschädigung {f} bei Grundstücksenteignung
just debts rechtmäßige Schulden {pl}
just deserts {pl} [punishment etc.] wohlverdiente Strafe {f}
just divorcedfrisch geschieden
just engaged [affianced] frisch verlobt
just enough to live gerade genug, um zu leben
just failed [e.g. a result] knapp verfehlt [z. B. ein Ergebnis]
Just fancy, he ... [coll.] Stell dir vor, er ... [ugs.]
Just fancy! [coll.] Nein so was! [ugs.]
Just follow your nose! Immer der Nase nach!
just for decorationnur zur Dekoration
just for fun nur zum Spaß
just for fun hetzhalber [österr.] [ugs.] [(nur) zum Spaß]
just for lark [coll.]nur zum Spaß
just for me für mich allein
just for once ausnahmsweise mal
just for the devilment aus lauter / schierem Übermut
just for the fun of iteinfach nur / so zum Spaß
just for the fun of itaus purem Vergnügen
just for the fun of it aus Spaß an der Freude
just for the heck of it [coll.]einfach nur so [ugs.]
just for the hell of it [coll.]nur so aus Scheiß [vulg.]
just for the hell of it [coll.]aus Spaß an der Freud [ugs.]
just for the record nur fürs Protokoll
just for (the) yuks [Am.] [Can.] [sl.] einfach nur / so zum Spaß
just for this yearnur (für) dieses eine Jahr
Just get out of my way! Geh mir bloß aus dem Weg!
Just go and try it!Versuchs doch mal!
Just Go with It [Dennis Dugan]Meine erfundene Frau
Just goes to show you never know. Was zeigt, wie man sich irren kann.
just here direkt hier
just hitched [coll.] frisch verheiratet
Just imagine it! Das muss man sich mal vor Augen führen!
Just imagine! Denken Sie nur! [formelle Anrede]
Just imagine! Stell dir mal vor!
just in case nur für den Fall
just in case (nur) für den Notfall
just in casenur für alle Fälle
just in casefür alle Fälle
just in case sicherheitshalber
Just in case. [Just to make sure.]Sicher ist sicher. [Nur für alle Fälle.]
just in time rechtzeitig
just in timepünktlich [termingerecht]
just in time [at the last moment] gerade noch rechtzeitig
Just in time for the fireworks. Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk.
just intonationreine Stimmung {f}
Just join in and sing along!Sing doch einfach mit!
just kidding scherzhaft gemeint
Just kidding! [coll.]Kleiner Scherz am Rande! [ugs.]
Just leave it be. [idiom]Lass es gut sein. [Idiom]
Just let me have a look. Lass mal sehen.
Just let the devil take it all! [rare]Soll doch alles zum Teufel gehen! [Redewendung]
Just like ..., ... So wie ..., ...
just likegenauso wie
just like ...genau wie ...
just likeals wie [ugs.] [falsch, aber geläufig]
just like gleichwie [geh.]
just like all the other ...genau wie alle anderen ...
just like any otherwie jeder / jede / jedes andere
Just Like Heaven [Mark Waters]Solange du da bist
just like in school schulmäßig (reglementiert)
just like that mir nichts, dir nichts
just like thatohne Weiteres
just like thatohne weiteres
just like that [for no particular reason]einfach so [aus keinem bestimmten Grund]
Just like the rain and snow falling from the skyGleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18]
Just look at that! Das sehe sich einer an!
Just look what you've done! Sieh nur, was du gemacht hast!
Just look what you've done! Sieh nur, was du gemacht / angerichtet hast!
Just look what you've done! Sehen Sie nur, was Sie gemacht / angerichtet haben!
Just look what you've done! [said to two or more people]Seht nur, was ihr gemacht / angerichtet habt!
just mangerechter Mann {m}
just marriedfrisch vermählt
just married frisch verheiratet
Just Married [Shawn Levy] Voll verheiratet
just me nur ich
Just my luck!Typisch für mich!
just my size genau meine Größe
just my take on the matter [so wie ich das sehe; meine Meinung dazu]
just north ofunmittelbar nördlich von
just not good enougheinfach nicht gut genug
just noticeable difference differentielle Wahrnehmbarkeitsschwelle {f}
just now eben jetzt
just now gegenwärtig [gerade jetzt]
just now gerade [jetzt, eben]
just now gerade jetzt
just now momentan
just now im Moment
just nowgerade eben (noch)
just now soeben
just (now)vorhin
just off in unmittelbarer Nähe [+Gen.]
just off [right near] gleich bei [+Dat.]
just off the street in der Nähe der Straße
just on [used with time expressions] [Br.]kurz vor
just oncenur einmal
« junijunkjunojurijustJustJustjustjustjuve...K »
« backPage 72 for words starting with J in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden