Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 73 for words starting with J in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Just one / a moment! Einen Moment!
Just One Look [Harlan Coben] Kein böser Traum
Just our luck! Pech gehabt!
just out of curiosity nur aus Interesse
Just out of curiosity, why ...? Rein aus Neugier, warum ...?
just over knapp über
just over / under etwas über / unter
just over a year ago vor gut einem Jahr
just passably kaum genug
Just piss off, the lot of you! Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!
just plain awesome [Am.] [coll.]supergeil [ugs.]
just priceangemessener Preis {m}
just pricegerechter Preis {m}
just prior (to) am Vorabend [fig.]
just punishmentgerechte Strafe {f}
just recently seit neuestem
just recently seit neustem
just recently gerade letztens
just recently gerade letzthin
just recently erst letzthin
just recently erst letztens
Just resist sin Widerstehe doch der Sünde [J. S Bach, BWV 54]
Just ring. Sie brauchen nur zu klingeln.
just round the corner gleich um die Ecke
Just say so! Sag Bescheid!
Just saying. [coll.]Ich mein ja nur.
Just shut your mouth! [coll.] Halt einfach die Fresse! [derb]
just shy of his eightieth birthday [coll.]kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag
just soso und nicht anders
Just so. [That's exactly why]Eben darum.
just so that ... bloß damit ... [bloß dafür, dass ...]
just so you know nur damit du Bescheid weißt [Redewendung]
Just so you know. Nur, dass du es weißt.
just so-so [coll.] so (so) lala [ugs.]
just stark naked magic [Internet jargon]schlicht und einfach Zauberei
Just stay put! Bleib, wo du bist!
Just strike me pink! Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!]
Just strike me pink! [coll.] Ich glaub, mein Hamster bohnert! [ugs., hum.]
Just talking? Arguing more like it. [coll.] Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.]
just the / this once nur dieses eine Mal
just the job [Br.] [coll.]genau das Richtige
just the opposite genau das Gegenteil
just the oppositegenau umgekehrt
just the same [nevertheless]trotzdem
just the same [nevertheless] nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
just the same as genauso
just the thing (for) genau das Richtige (für)
just the ticket [coll.]genau das Richtige
Just the way I showed you.Genau so, wie ichs dir gezeigt hab. [ugs.]
just thenjust in diesem Moment [geh.] [auch hum.]
just thengenau in diesem Moment
just this minute soeben
just this minute gerade (eben)
just this momentsoeben
just this once ausnahmsweise mal
just ticking over [Br.]auf Sparflamme
just to nur um zu
just to amuse oneselfnur um sich zu amüsieren
just to be on the safe side nur zur Sicherheit
Just to make sure. Sicher ist sicher.
just today gerade heute
just two minutes left nur noch zwei Minuten
just two minutes to gonur noch zwei Minuten
just under ... [a quantity] knapp ... [fast] [Anzahl]
just under 1%knapp unter 1 %
just under (three years)knapp (drei Jahre)
just under two weeks ago vor knapp zwei Wochen
Just wait and see!Abwarten und Tee trinken! [Redewendung]
Just wait! Warte nur!
just war gerechter Krieg {m} [bellum iustum]
Just watch out! Pass bloß auf!
just what ...genau das, was ...
Just what did Kahn think he was doing?Was hat sich Kahn nur dabei gedacht?
just what I needgerade was ich brauche
Just what I needed.Genau das habe ich jetzt gebraucht.
just what the doctor ordered genau das Richtige
just when ausgerechnet wenn / als
Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in. Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.
Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in. Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.
Just when it seemed that ...Gerade als es so schien, als ob ...
Just when we wanted to go for a walk ... Ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, ...
just why ... warum gerade / genau ...
just yet jetzt schon
Just you wait, my friend! Na warte, Freundchen!
Just you wait!Na warte / wartet!
Just you wait! [promise] Wart's ab!
Just you wait! [threat] Warte nur!
(just) for fun (nur) zum Vergnügen
(just) for shits and giggles [vulg.](nur) so aus Scheiß [vulg.]
(just) for shits and giggles [vulg.] (nur) so zum Spaß [ugs.]
(just) for the record(nur) um das einmal festzuhalten
(just) for the record(nur) damit das klar ist
(Just) from the point of view of space it's impossible. Rein räumlich ist das unmöglich.
(just) in case ...(nur) für den Fall, dass ...
(just) like any other wie alle anderen (auch)
(just) plain dumb einfach nur dumm
..., (just) the same as anybody else. ..., (genau) wie jeder andere auch.
juste milieu goldene Mitte {f}
juste-au-corps [spv.] [justaucorps] Justeaucorps {m} {n} [Juste-au-corps]
juste-au-corps [spv.] [justaucorps] Justaucorps {m} {n} [eng anliegender Leibrock des Barock]
« junkjunojurijustJustJustjustjustjuve...KKaff »
« backPage 73 for words starting with J in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden