dict.cc Wörterbuch :: joke :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: joke

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a joke \| jokes
	VERB	to joke \| joked \| joked joking \| jokes
	SYNO	to jest \| to joke \| jest \| jocularity ...
	to jest \| to joke jest \| jocularity \| joke gag \| jape \| jest \| joke \| laugh antic \| caper \| joke \| prank \| put-on \| trick © Princeton University

to joke: scherzen
juxen [ugs.]
Witze machen
to joke sb. [coll.]: jdn. anführen
joke: Witz {m}
Scherz {m}
Spaß {m}
Spass {m} [österr.] [schweiz.]
Joke {m} [ugs.]
joke [also person]: Lachnummer {f} [auch Person]
joke apart: Spaß beiseite
joke aside: Spaß beiseite
to joke around: schäkern
herumscherzen
rumflachsen [ugs.]
to joke with sb.: mit jdm. flachsen [ugs.]
(practical) joke: Jux {m} [ugs.]
Jokus {m} [ugs.]
bad joke: fauler Scherz {m}
blonde joke: Blondinenwitz {m}
broad joke: derber Scherz {m}
cheap joke: billiger Scherz {m}
coarse joke: grober Scherz {m}
corny joke: Kalauer {m} [dummer Witz]
crude joke: derber Scherz {m}
cynical joke: brutaler Scherz {m}
dirty joke: Zote {f}
Ferkelei {f} [Witz] [ugs.]
Schweinigelei {f} [ugs.] [schmutziger Witz]
Saukram {m} [ugs.] [pej.] [dreckiger Witz]
favorite joke [Am.]: Lieblingswitz {m}
favourite joke [Br.]: Lieblingswitz {m}
gallows joke: Galgenwitz {m}
in joke: Insiderwitz {m}
Insider {m} [ugs.] [Insiderwitz]
in-joke: Insiderwitz {m}
Insider {m} [ugs.] [Insiderwitz]
inside joke: Insiderwitz {m}
Insider {m} [ugs.] [Insiderwitz]
insider joke: Insiderjoke {m} [ugs.]
joke article: Scherzartikel {m}
joke book: Witzblatt {n}
joke collection: Witzesammlung {f}
joke figure [coll.]: Witzfigur {f} [ugs.]
joke gift: Scherzgeschenk {n}
joke present: Scherzgeschenk {n}
joke sites: Witzeseiten {pl}Internet
lame joke [pej.] [old joke]: Witz {m} mit Bart [ugs.] [pej.]
linguistic joke: Wortwitz {m}ling.
little joke: Späßchen {n}
Polish joke: Polenwitz {m}
poor joke: dürftiger Scherz {m}
practical joke: Ulk {m}
Spaß {m}
Scherz {m}
Streich {m}
Schabernack {m}
Narrenstreich {m}
Dummejungenstreich {m}
private joke: Insiderwitz {m}
running joke: Dauerscherz {m}
Running Gag {m}
sick joke [coll.]: makabrer Witz {m}
smutty joke: schmutziger Witz {m}
stale joke: abgedroschener / alter Witz {m}
stock joke: Standardscherz {m}
venomous joke: boshafter Streich {m}
wee joke: Späßchen {n}
as a joke {adv}: als Scherz
aus Jux [ugs.]
for a joke [Br.]: aus Jux [ugs.]
only a joke: nur ein Scherz
to bear a joke: einen Scherz ertragen
to crack a joke: einen Witz machen
einen Witz reißen [ugs.]
to get a joke: einen Witz verstehen
to joke around with sb.: mit jdm. herumwitzeln [ugs.]
to share a joke: sich einen Witz erzählen
einen Witz zum Besten geben
to take a joke: einen Witz vertragen
to tell a joke: einen Witz erzählen
a complete joke [coll.]: ein totaler Witz {m} [ugs.]
ein absoluter Witz {m} [ugs.]
an absolute joke [coll.]: eine einzige Lachnummer {f} [ugs.]
April Fools' joke: Aprilscherz {m}
off-color joke [Am.]: verfänglicher Witz {m}
off-colour joke [Br.]: verfänglicher Witz {m}
practical joke device: Scherzartikel {m}
R-rated joke [Am.] [often fig.]: nicht jugendfreier Witz {m}
It's a standing joke.: Es ist schon zu einem Witz geworden.
to crack a corny joke [coll.]: einen platten Kalauer reißen [ugs.]
to get off a joke: einen Witz loslassen [ugs.]
to make up a joke: sich einen Witz ausdenken
joke about a blonde [woman, girl]: Blondinenwitz {m}
At first I thought it was a joke.: Zunächst glaubte ich an einen Scherz.
Can't you take a joke?: Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?
Do you call that a joke?: Soll das ein Scherz sein?
He can't take a joke.: Er versteht keinen Spaß.
I never joke about my work.: Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht.
If you can't take a joke ...: Wenn du keinen Witz vertragen kannst, ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten