Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   CS   HR   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: judgement
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: judgement
judgement
Urteil {n}
Beurteilung {f}
Urteilsvermögen {n}
Ermessen {n}
Richtspruch {m} [veraltet]law
Richterspruch {m}law
richterliche Entscheidung {f}law
to cloud sb.'s judgement
jds. Urteil trüben
to deliver judgement
urteilen
to pronounce judgement
Recht sprechenlaw
to suspend judgement
mit seiner Meinung zurückhalten
analytic judgement [also: analytic judgment]
analytisches Urteil {n}philos.
apodictic judgement
apodiktisches Urteil {n}
appealable judgement
reversibles Urteil {n}law
blanket judgement
Pauschalurteil {n}
categorical judgement
kategorisches Urteil {n}
cautionary judgement
Urteil {n} auf vorbeugende Unterlassunglaw
Arresturteil {n} [Urteil auf vorbeugende Unterlassung]law
declaratory judgement
Feststellungsurteil {n}law
deliberate judgement
willkürliche Beurteilung {f}
empirical judgement
Erfahrungssatz {m}law
false judgement
Fehlurteil {n}law
final judgement
endgültige Entscheidung {f}
Schlussurteil {n}law
good judgement
gesunder Menschenverstand {m}
harsh judgement
scharfes Urteil {n}
interim judgement
Zwischenurteil {n}
judgement call
Ermessensentscheidung {f}
judgement debt
Vollstreckungsschuld {f}
vom Gericht anerkannte Schuld {f}
judgement debtor
Vollstreckungsschuldner {m}
judgement seat
Richterstuhl {m}relig.
Last Judgement
Jüngstes Gericht {n}relig.
nice judgement
feines Urteilsvermögen {n}
genau abwägende Beurteilung {f}
ripe judgement
reifes Urteil {n}
sober judgement
nüchterne Beurteilung {f}
sound judgement
verlässliche und nüchterne Beurteilung {f}
sweeping judgement
Pauschalverurteilung {f}
teacher's judgement
Lehrerurteil {n} [eines einzelnen Lehrers]educ.
teachers' judgement
Lehrerurteil {n} [allgemein]educ.
value judgement
Werturteil {n}
value judgement [Br.]
Wertung {f} [Werturteil]
Critique of Judgement
Kritik der Urteilskraft [Kant] <KdU>philos.
in my judgement
meiner Einschätzung nach
to appeal a judgement
Berufung einlegenlaw
to be beyond judgement
sich der Beurteilung entziehen
to bow to sb.'s judgement
sich dem Spruch jds. beugen
to deliver a judgement
zu Recht erkennen [österr.]law
to invalidate a judgement
ein Urteil aufhebenlaw
to obtain a judgement
ein Urteil erwirkenlaw
to overturn a judgement
ein Urteil kippen [ugs.]law
to pass judgement (on sb.)
ein Urteil fällen (über jdn.)idiom
das Urteil (über jdn.) sprechenidiom
to pass judgement on
aburteilenlaw
to pass judgement on sb.
über jdn. urteilen
to reverse a judgement
ein Urteil aufhebenlaw
to void a judgement
ein Urteil aufhebenlaw
a Solomonian judgement [Br.]
ein salomonisches Urteil {n} [geh.]idiom
a Solomonic judgement [Br.]
ein salomonisches Urteil {n} [geh.]idiom
act of judgement
wohlüberlegte Tat {f}
amendment of judgement
Ergänzung {f} eines Urteils
Day of Judgement
der Jüngste Tag {m}relig.
error of judgement
Fehlurteil {n}
Fehleinschätzung {f}
Beurteilungsfehler {m}
falsche Einschätzung {f}
Fehler {m} in der Beurteilung
judgement by default
Versäumnisurteil {n}
Judgement of Paris
Urteil {n} des Parismyth.
judgement under appeal
angefochtenes Urteil {n}law
lapse of judgement
Fehlurteil {n}
passing of judgement
Urteilsverkündigung {f} [nicht fachspr., seltener neben: Urteilsverkündung]
Urteilsverkündung {f}law
power of judgement
Urteilsfähigkeit {f}
Urteilskraft {f}philos.
pronouncement of judgement
Urteilsverkündung {f}law
rendition of judgement
Urteilsverkündung {f}law
strength of judgement
Urteilskraft {f}
according to one's judgement {adv}
nach eigenem Urteil
against one's better judgement {adv}
wider bessere Einsicht
entgegen besserer Einsicht
at one's own judgement
nach eigener Beurteilung
in my judgement (judgment)
meiner Auffassung nach
more luck than judgement
mehr Glück als Verstandidiom
to annul a judgement / judgment
ein Urteil aufhebenlaw
to signify lack of judgement
einen Mangel an Urteilsvermögen bezeichnen
to sit in judgement on sb.
über jdn. zu Gericht sitzen
a posteriori judgment / judgement
aposteriorisches Urteil {n}philos.
entry of final judgement
Eintritt {m} der Rechtskraft [eines Urteils]law
sharpness of a judgement
Härte {f} eines Urteils
title of a judgement
Rubrum {n}law
a real judgement of Solomon!
ein wahrhaft salomonisches Urteil!
both before and after any judgement
[sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile]
He bowed to the king's judgement.
Er beugte sich dem Urteil / Spruch des Königs.
I leave it to your judgement.
Ich stelle das in Ihr Ermessen.
If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill]
Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren.quote
to the best of one's judgement {adv}
nach bestem Ermessen
to act with good / sound judgement
mit Augenmaß handelnidiom
to make a hasty judgment / judgement
vorschnell urteilen
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten