Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 12 for words starting with K in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Keep locked up. [safety phrase S1] Unter Verschluss aufbewahren. [Sicherheitssatz S1]
Keep me briefed.Halten Sie mich auf dem Laufenden!
Keep me in mind!Denk an mich!
Keep me informed!Halt mich auf dem Laufenden!
Keep me posted. Sag mir Bescheid.
Keep me posted. Halt / Halte mich auf dem Laufenden.
Keep moving, please! Gehen Sie bitte weiter! [formelle Anrede]
Keep moving! Weitergehen!
keep net [fishing] Setzkescher {m}
Keep off my pitch! Komm mir nicht ins Gehege! [fig.]
Keep off the grass!Betreten des Rasens verboten!
Keep off the grass! Rasen betreten verboten!
Keep off the grass! Rasen nicht betreten!
Keep off the verge! [Br.] Bankett nicht befahrbar!
Keep off the verge! [Br.] Seitenstreifen nicht befahrbar!
Keep off! Betreten verboten!
Keep on dreaming! [iron.]Träum weiter! [iron.]
Keep on trying! Versuche es weiterhin!
Keep only in the original container. [safety phrase S49]Nur im Originalbehälter aufbewahren. [Sicherheitssatz S49]
Keep out of mischief! Mach keinen Unfug!
Keep out of my sight!Komm mir nicht mehr unter die Augen!
Keep out of reach of children! Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
Keep out of the reach of children. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Keep out of the reach of children. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Keep out of this!Halten Sie sich da raus! [coll.] [formelle Anrede]
Keep out of this! [said to one person] Halte / Halt dich da raus! [coll.]
Keep out of this! [said to two or more people]Haltet euch da raus! [coll.]
Keep out! Betreten verboten!
Keep out! [sign] Eintritt verboten! [Schild]
Keep practicing. [Am.]Üb weiter.
Keep quiet! Sei ruhig!
Keep quiet! Sei still!
Keep schtum about it. [Br.] [sl.] Behalt es für dich.
Keep smiling! Kopf hoch!
Keep straight ahead.Gehen Sie immer geradeaus. [formelle Anrede]
Keep straight on. [said to a walking person] Gehen Sie geradeaus. [formelle Anrede]
Keep that in mind! Vergiss das nicht!
Keep the Aspidistra Flying [novel: George Orwell; film: Robert Biermann]Die Wonnen der Aspidistra
Keep the change.Stimmt so. [beim Bezahlen]
Keep the change.Das Wechselgeld ist für Sie. [formelle Anrede]
Keep the change.Der Rest ist für Sie. [formelle Anrede] [beim Bezahlen]
Keep the faith! Bleib zuversichtlich!
Keep the odd money!Behalte das Wechselgeld!
Keep this manual handy for future reference. Halten Sie dieses Handbuch zur späteren Einsichtnahme griffbereit.
Keep this private. Behalte das für dich.
Keep to your right. Halten Sie sich rechts. [formelle Anrede]
Keep up the good work!Mach weiter so!
Keep up the good work! Nicht nachlassen!
Keep us in good memory. Behalten Sie uns in guter Erinnerung.
Keep us in good memory.Bleiben Sie uns gewogen. [formelle Anrede] [geh.] [Behalten Sie uns in guter Erinnerung.]
Keep your advice for yourself! Spar dir deine Ratschläge!
Keep your breath to cool your porridge. Mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen.
Keep your breath to cool your porridge. [idiom]Spar dir die Worte! [Idiom]
Keep your eyes open!Halte deine Augen offen!
Keep your eyes peeled!Sei wachsam!
Keep your eyes peeled! Holzauge, sei wachsam!
Keep your eyes peeled! [idiom]Halt die Augen offen! [Idiom]
Keep your family in mind! Denke an deine Familie!
Keep your feet. Fall nicht!
Keep your friends close, but your enemies closer. [The Godfather Part II]Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.
Keep your hair on. [coll.] [idiom] Regen Sie sich nicht auf! [formelle Anrede]
Keep your hair on! [Br.] [coll.] [idiom] Ruhig Blut! [Idiom]
Keep your hair on! [Br.] [coll.] [idiom] Reg dich nicht auf!
Keep your hands off!Lass deine Finger davon!
Keep your hands to yourself! [coll.] Behalt deine Hände bei dir!
Keep your head down! Kopf runter! [ugs.]
Keep your head! Bleib cool! [ugs.]
Keep your heads down! [also fig.]Haltet den Kopf in Deckung! [auch fig.]
Keep your honor. [Am.] Wahre deine Ehre.
Keep your memory alive! Halte dein Gedächtnis frisch!
Keep your pearls of wisdom to yourself!Behalt deine Weisheiten für dich!
Keep your pecker up! [Br.] [coll.] [idiom]Halt die Ohren steif! [ugs.] [Idiom]
Keep your peckers up! [Br.] Lasst euch nicht unterkriegen!
Keep your powder dry! Sei auf der Hut!
Keep your seats!Bleiben Sie sitzen! [formelle Anrede]
Keep your shirt on! [coll.] [idiom] Mach mal nicht die Pferde scheu! [ugs.] [Idiom]
Keep your shirt on! [coll.] [idiom]Bleib locker! [ugs.]
Keep your tail up! Lass dich nicht unterkriegen!
Keep your temper! Beherrsch dich!
Keep your temper! Beherrschen Sie sich! [formelle Anrede]
Keep your trap shut! [coll.] Halt's Maul! [derb]
Keep your trap shut! [coll.] Halt die Klappe! [ugs.]
Keep yourself clean!Bleib sauber!
Keep yourself clean! Halte dich sauber!
keepability Haltbarkeit {f}
keepable haltbar
keeperWärter {m}
keeper Bewahrer {m}
keeper Inhaber {m}
keeper Magnetanker {m}
keeperHüter {m}
keeper [animal attendant, esp. in a zoo] Tierpfleger {m} [bes. in einem Zoo]
keeper [castellan] Burgvogt {m}
keeper [cricket: wicketkeeper] Torwächter {m}
keeper [female] Hüterin {f}
keeper [female]Bewahrerin {f}
keeper [female] [animal attendant, esp. in a zoo]Tierpflegerin {f} [bes. in einem Zoo]
keeper [goalkeeper] Torwart {m}
keeper [goalkeeper] Torhüter {m}
keeper [guard, guardian] Wächter {m}
« karoKashKaw(keelkeenKeepkeepKeimkenaKentkera »
« backPage 12 for words starting with K in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden