dict.cc Wörterbuch :: keep :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: keep

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a keep \| keeps
	VERB	to keep \| kept \| kept keeping \| keeps
	SYNO	to continue \| to keep \| to keep on ...
	to continue \| to keep \| to keep on \| to retain to hold open \| to keep \| to keep open \| to save to hold back \| to keep \| to keep back \| to restrain to keep \| to prevent to keep \| to observe hold \| keep to keep \| to preserve to keep \| to maintain to celebrate \| to keep \| to observe to hold on \| to keep to hold \| to keep \| to maintain to keep \| to maintain \| to observe to keep \| to stay fresh donjon \| dungeon \| keep to keep \| to maintain \| to sustain bread and butter \| keep \| livelihood \| living \| support \| sustenance to continue \| to go along \| to go on \| to keep \| to proceed © Princeton University

to keep sth.: etw. halten [behalten, einhalten]
etw. belassen [aufbewahren]
to keep: behalten
aufbewahren
unterhaltenecon.
bestehen lassen
to keep sth. [preserve; e.g. authority, reputation]: etw. wahren
to keep sb./sth. [protect]: jdn./etw. behüten
to keep sb.: jdn. versorgen
to keep [receipts, bills]: aufheben [nicht wegwerfen]
to keep [secrets, treasures]: hüten
to keep [shop, accounts, diary]: führen [Geschäft, Konto, Tagebuch]
to keep [save]: aufsparen
to keep [to remain, or continue to be]: bleiben
to keep sb. [especially a woman; financially in return for sexual favours]: jdn. aushalten
to keep sb. [provide for the sustenance]: jdn. durchschleppen [ugs.] [bedürftige Verwandte]
keep [accommodation]: Unterkunft {f}
keep [subsistence]: Lebensunterhalt {m}
keep: Bergfried {m}archi.hist.
Wohnturm {m} [in einer Burg]archi.hist.
keep [archaic] [charge, control]: Hut {f} [geh.] [Obhut, Aufsicht]
Keep breathing!: Atme weiter!
Keep dry!: Vor Nässe schützen!
Keep going!: Lass dich nicht unterkriegen!
Keep left [traffic sign] [Br.]: Links haltentra.
Keep moving!: Weitergehen!
Keep off!: Betreten verboten!
Keep out!: Betreten verboten!
Keep out! [sign]: Eintritt verboten! [Schild]
Keep quiet!: Sei ruhig!
Sei still!
Keep smiling!: Kopf hoch!idiom
to keep (back): zurückbehalten
aufhalten [abhalten, stören]
to keep abreast: Schritt halten
to keep accounts: Bücher führenacc.
to keep active: tätig bleiben
to keep after sb. [coll.]: jdm. hinterherlaufen [ugs.]
to keep ahead: vorn bleiben
vorne bleiben [ugs.]
to keep alive: am Leben bleiben
to keep alive [fig.]: wachhalten [Erinnerungen etc.]
to keep alive [memories]: wach halten [Erinnerungen]
to keep aloof: sich fernhalten
to keep animals: Tiere halten
to keep apart: getrennt halten
auseinanderhalten
auseinander halten [alt]
to keep available: bereithalten
to keep away: abhalten
fernhalten
fern halten
davonbleiben [ugs.]
to keep back: vorenthalten
zurückhalten
to keep bees: imkernagr.
to keep books: Bücher führenacc.
to keep calm: ruhig bleiben
Ruhe bewahren
gelassen bleiben
die Ruhe bewahren
sich ruhig verhalten
to keep cave [Br.] [sl.] [dated]: Schmiere stehen [ugs.]
to keep clean: sauber halten
to keep clear: freihalten
to keep close: sich nahe halten
to keep closed: zuhaben
to keep cold: kaltstellen [Speisen]gastr.
to keep company: verkehren
Gesellschaft leisten
to keep conditions: Bedingungen einhalten
to keep cool: kalt bleiben
Ruhe bewahren
kühles Blut bewahren
to keep doing sth.: etw. weiter tun
etw. dauernd tun
etw. ständig tun
etw. weiterhin tun
andauernd etw. tun
mit etw. weitermachen
etw. immer wieder tun
to keep down: niedrig halten
unter Kontrolle halten
to keep down [weight]: niedrig halten
to keep dry: trocken halten
to keep face: sein Gesicht wahren
to keep fit: fit bleiben
sich fit halten
sich (körperlich) in Form halten
to keep free: freihalten
to keep friendly: freundlich bleiben
to keep from: fernhalten
fern halten
abhalten von
zurückhalten von
to keep goal: das Tor hütensports
to keep going: fortfahren
weitergehen
weitermachen
to keep guard: Wache halten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten