Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: keeping
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: keeping
keeping {adj} {pres-p}
haltend
aufbewahrend
behaltend
keeping {adj}
haltbar
keeping
Pflege {f}
Haltung {f} [von Haustieren, Fahrzeugen etc.]
Gewahrsam {m}
Verwahrung {f}
Hut {f} [geh.]
keeping apart
auseinanderhaltend
auseinander haltend [alt]
keeping away
fernhaltend
keeping closed
zuhabend
keeping cool
kaltbleibend
keeping free
freihaltend
keeping from
abhaltend
keeping house
wirtschaftend
keeping imprisoned {pres-p} {adj}
gefangen haltend
gefangenhaltend [alt]
keeping on
anbehaltend
keeping shut {adj} {past-p}
zuhaltend
keeping silent
schweigend
Sichausschweigen {n}
keeping up {adj} {pres-p}
durchhaltend
keeping warm {adj}
warmhaltend
keeping well [Br.]
wohlauf
safe-keeping {adj}
aufbewahrend
account-keeping
Kontoführung {f}
bee-keeping
Imkerei {f}
Bienenzucht {f}agr.
Bienenhaltung {f}agr.
bird keeping
Vogelhaltung {f}
book keeping
Buchhaltung {f}
book-keeping
Rechnungswesen {n}acc.
goose keeping
Gänsehaltung {f}agr.
hen keeping
Hennenhaltung {f}
keeping conditions
Haltungsbedingungen {pl}
keeping fit
Fitbleiben {n}
keeping geese
Gänsehaltung {f}agr.
Halten {n} von Gänsenagr.
keeping going
Inganghaltung {f}
keeping properties {pl}
Haltbarkeít {f}FoodInd.tech.
pet keeping
Heimtierhaltung {f}zool.
poultry keeping
Geflügelhaltung {f}
Hühnerhaltung {f}agr.
record keeping
Dokumentation {f}admin.
safe keeping
Gewahrsam {m}
sichere Verwahrung {f}
sichere Aufbewahrung {f}
safe-keeping
Verwahrung {f}
Aufbewahrung {f}
sichere Verwahrung {f}
stock keeping
Lagerhaltung {f}
stock-keeping
Lagerhaltung {f}
in keeping with {prep}
entsprechend
gemäß [+Dat.]
in keeping with
im Einklang mit
übereinstimmend mit
in Übereinstimmung mit
einhergehend mit [in Übereinstimmung mit]
to be in sb.'s keeping [care, custody]
in jds. Hut sein [geh.]
account keeping agreement
Kontoführungsvertrag {m}fin.law
keeping of animals
Tierhaltung {f}
keeping of cattle
Viehhaltung {f}agr.
keeping of dogs
Hundehaltung {f}
keeping of livestock
Viehhaltung {f}agr.
keeping of pets
Haustierhaltung {f}
stock keeping unit <SKU>
Sorte {f} <SKU> [Logistik, Verpackung]
stock keeping unit <SKU> [also: stock-keeping unit]
Bestandseinheit {f} [lagergeführter / lagerhaltiger Artikel]
stock-keeping unit <SKU>
lagerhaltiger Artikel {m}
(steady in) keeping time {adj}
taktfestmus.
to be in good keeping
sich gut halten
to be in keeping with sth.
etw. entsprechen
mit etw. im Einklang stehen
mit etw. in Übereinstimmung sein
to be in safe keeping
in guten Händen sein
to give sb. sth. for safe keeping
jdm. etw. zur (sicheren) Aufbewahrung geben
to have difficulty keeping time
nicht ganz taktfest seinmus.
to take sth. into safe keeping
etw. in Gewahrsam nehmen
keeping of a term
Fristwahrung {f}
Wahrung {f} einer Frist
keeping of farm animals
Nutztierhaltung {f}agr.
keeping of the minutes
Protokollführung {f}
keeping of zoo animals
Zootierhaltung {f}zool.
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]bibl.quote
Been keeping out of trouble? [coll.]
Na, biste denn anständig geblieben? [ugs.]
Have you been keeping things from me?
Haben Sie mir etwas vorenthalten?
in keeping with safety procedures
gemäß den Sicherheitsvorschriften
in keeping with the calendar {adj} {adv}
kalendergerecht
in keeping with the market {adj}
marktkonformcomm.
in keeping with the motto {adv}
getreu dem Motto
in keeping with the needs of the economy {adj} {adv} [postpos.]
konjunkturgerecht
in keeping with the period {adj} [postpos.]
zeitgemäß [in der Vergangenheit]
in keeping with the proprieties
in Einhaltung der guten Sitten
in keeping with the rules
in Befolgung der Regeln
in the safe keeping of sb.
sicher in den Händen von jdm.
Nothing's keeping you here any more.
Hier hält Sie (doch) nichts mehr.
out of keeping with one's station / class {adj}
unstandesgemäß
That's not in keeping with his position.
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.
They are keeping a dossier on him.
Sie haben ein Dossier über ihn angelegt.
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten