| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kill |
| NOUN | kill | kills | ||
| SYNO | to kill | to stamp out | to obliterate ...  | ||
- to kill
- töten
erlegen
löschen
aufheben
abbrechen
erledigen
umbringen
vernichten
zerstören
auslöschen
killen [ugs.]
totmachen [ugs.]
reißen [töten]
hinmachen [ugs.: töten]
ausschalten [Motor, Licht]
totpumpen [Erdöl-, Erdgasförderung]
hunting schlagen - to kill sb.
- jdn. ums Leben bringen
jdn. fertigmachen [ugs.: töten] - kill
- Tötung {f}
hunting Jagdbeute {f}
hunting erlegtes Wild {n}
huntingzool. Beute {f}
mil. Vernichtung {f} - kill [New York State regional: creek]
- Bach {m}
- kill [predator game]
- hunting Riss {m} [Beute des Raubwildes]
- kill [coll.]
- mil. Abschuss {m}
- Kill him!
- Mach ihn platt! [ugs.]
- to kill off
- abtöten
ausrotten
vertilgen
vernichten
den Garaus machen - to kill time
- die Zeit vertreiben
die Zeit totschlagen - to kill oneself
- sich töten
- to slowly kill sb.
- jdn. langsam umbringen
- to kill off [fig.]
- sterben lassen
ein Ende machen - to kill a bottle [coll.]
- eine Flasche leer machen
- to kill time [when leading in a sporting event]
- Zeit schinden
- to kill germs
- biol.foodmed. Keime abtöten
- kill-joy
- Spaßverderber {m}
Spielverderber {m} - fish kill
- Fischsterben {n}
- kill line
- Totpumpleitung {f} [Erdöl-, Erdgasförderung]
- kill rate
- Tötungsrate {f}
- kill games
- Tötungsspiele {pl}
- kill manifold
- Totpumpmanifold {n} [Erdöl-, Erdgasförderung]
- kill-joy [female]
- Spielverderberin {f}
- kill switch
- ind. Notschalter {m}
tech. Not-Aus {m} [Notausschalter] - kill probability
- mil. Vernichtungswahrscheinlichkeit {f}
- kill-or-cure {adj}
- zum Äußersten entschlossen
- Smoking can kill.
- Rauchen kann tödlich sein.
- to kill all joy
- das Spiel verderben
- to kill off jobs
- Arbeitsplätze vernichten
- to shoot and kill
- erschießen
- to nearly kill oneself
- sich einen abbrechen
- to kill five hours [coll.]
- sich fünf Stunden um die Ohren hauen [ugs.]
- to kill oneself laughing [coll.]
- sich schieflachen [ugs.]
- to kill oneself laughing [Br.] [coll.]
- sich totlachen [ugs.]
- to kill cancer cells
- med. Krebszellen abtöten
- to kill the game
- sports alles klar machen [Jargon]
- to kill the clock [Am.]
- sports das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
- desire to kill
- Mordlust {f}
- intent to kill
- Tötungsabsicht {f}
Tötungsvorsatz {m} - intention to kill
- Tötungsabsicht {f}
Tötungsvorsatz {m} - Thou shalt not kill. [the sixth commandment from the King James Version]
- bibl. Du sollst nicht töten. [das fünfte Gebot nach Luther]
- It won't kill you!
- idiom Davon stirbt man nicht gleich!
idiom Das wird dich schon nicht umbringen! - If looks could kill.
- idiom Wenn Blicke töten könnten.
- to be hard to kill
- nicht umzubringen sein
- to tread on and kill
- tottreten [z. B. Insekt zertreten]
- to be dressed to kill
- aufgedonnert sein
- to kill the fatted calf
- ein Festessen geben
- to kill oneself for love
- sich aus Liebeskummer umbringen
- to kill sb. in self-defence
- jdn. in Notwehr töten
- to kill sb. in self-defense [Am.]
- jdn. in Notwehr töten
- attempt to kill sb
- Tötungsversuch {m}
- kill-or-cure remedy
- Rosskur {f} [ugs.]
- shoot-to-kill order
- Schießbefehl {m}
- fill or kill order <FOK>
- Auftrag {m} zur sofortigen Ausführung oder Annullierung
- kill operating system command <KOS command, kill OS command>
- internet KOS-Befehl {m} ["Töte das Betriebssystem"]
- He was dressed to kill. [coll.]
- Er hat sich todschick zurechtgemacht. [ugs.]
- In order to kill time I'll read my book.
- Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch.
- What doesn't kill you only makes you stronger.
- Was dich nicht umbringt macht dich (nur) stärker.
- to run sb./sth. over and kill them / it
- jdn./etw. totfahren
- to kill two birds with one stone
- idiom zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
- Kill Bill: Vol. 1 [Quentin Tarantino]
- Ffilm Kill Bill – Volume 1
- Kill Bill: Vol. 2 [Quentin Tarantino]
- Ffilm Kill Bill – Volume 2
- Licence to Kill [James Bond] [John Glen]
- Ffilm Lizenz zum Töten
- A View to a Kill [James Bond] [John Glen]
- Ffilm Im Angesicht des Todes
- To Kill a Mockingbird [novel: Harper Lee, film: Robert Mulligan]
- Ffilmlit. Wer die Nachtigall stört
- A Time To Kill [John Grisham]
- Flit. Die Jury
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten