Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 123 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
leg in plaster Gipsbein {n}
leg iron [shackle]Fußeisen {n} [Fußschelle, Fußfessel]
leg irons Fußfesseln {pl}
leg irons Fußeisen {pl}
leg irons Fußschellen {pl}
leg lengthBeinlänge {f}
leg length compensation Beinlängenausgleich {m}
leg length discrepancy Beinlängendiskrepanz {f}
leg length inequality Beinlängendifferenz {f}
leg lengths inequality Beinlängendifferenz {f}
leg lengths inequality Beinlängenunterschied {m}
leg markings [horse etc.] Abzeichen {pl} an den Gliedmaßen
leg meat [chicken, frog etc.] Keulenfleisch {n} [Hähnchen, Frosch usw.]
leg movement Beinbewegung {f}
leg movements Beinbewegungen {pl}
leg muscle Beinmuskel {m}
leg muscles Beinmuskeln {pl}
leg of a / the bootStiefelschaft {m}
leg of hareHasenkeule {f}
leg of hare Hasenschlegel {m} [bayer.]
leg of lamb Lammkeule {f}
leg of lamb Lammschlögel {m} [österr.]
leg of lamb Hammelkeule {f}
leg of lamb [hind leg]Lammschlegel {m} [bayer.]
leg of mutton Hammelkeule {f}
leg of mutton Hammelschlegel {m} [alt]
leg of pork Schweineschlegel {m}
leg of pork Schweinekeule {f}
leg of pork Schweinskeule {f}
leg of rabbit Kaninchenkeule {f}
leg (of relay)Staffelteilstrecke {f}
leg of vealKalbskeule {f}
leg of veal Kalbsschlegel {m} [bayer.]
leg of wild boar Wildschweinkeule {f}
leg of wild boar Wildschweinschlegel {m} [bayer.]
leg padBeinschoner {m} [Eishockey]
leg pads [hockey goalie] Beinschoner {pl} [Eishockeytorwart]
leg positionBeinposition {f}
leg posture Beinstellung {f}
leg posture Beinhaltung {f}
leg power Beinkraft {f}
leg press Beinpresse {f}
leg prosthesisBeinprothese {f}
leg protectorBeinschützer {m}
leg protector Beinschutz {m}
leg roomKnieraum {m}
leg room Fußraum {m}
leg scissors {pl}Beinschere {f}
leg shackleFußschelle {f}
leg shaving Rasieren {n} der Beine
leg shaving Beinrasur {f}
leg show [esp. Am.] [dated or coll.] [burlesque show]Varietévorstellung {f} [bei der namentlich Damenbeine zu sehen sind]
leg space [legroom] Beinfreiheit {f}
leg splint Beinschiene {f}
leg stump [stump of an amputated leg] Beinstumpf {m}
leg stump [stump of an amputated leg] Beinstummel {m} [ugs.] [Beinstumpf]
leg surgery [operation]Beinoperation {f}
leg surgery [operation] Bein-OP {f} [kurz] [Beinoperation]
leg warmer Stulpe {f}
leg weaknessBeinschwäche {f}
leg wedge (cushion) Kniekeil {m} [für Beinauflage]
leg wound Beinwunde {f}
leg yieldingSchenkelweichen {n}
(leg) cylinder cast Oberschenkelgipsverband {m}
(leg) shackles Fußfesseln {pl}
Lega Nord [also: North League] Lega Nord {f} [auch: Liga Nord]
legaciesVermächtnisse {pl}
legaciesHinterlassenschaften {pl}
legacy Alt-
legacy Erbe {n}
legacy Legat {n}
legacy [also fig.] Hinterlassenschaft {f} [auch fig.]
legacy [also fig.]Vermächtnis {n} [auch fig.]
legacy [also fig.]Erbschaft {f} [auch fig.]
legacy [also fig.]Nachlass {m} [auch fig.]
legacy [burden] Altlast {f}
legacy [old, not longer in active use] veraltet
legacy currency Altwährung {f} [z. B. DM]
legacy data Altdaten {pl}
legacy database vererbte Datenbank {f}
legacy deviceAltgerät {n} [noch verwendungsfähig]
legacy hardware ältere Hardware {f}
legacy hunter [female]Erbschleicherin {f}
legacy hunter [pej.] Erbschleicher {m} [pej.]
legacy huntingErbschleicherei {f}
legacy issues Altlasten {pl}
legacy law Erbrecht {n}
Legacy of Ashes: The History of the CIA [Tim Weiner]CIA: Die ganze Geschichte
legacy of debt Schuldennachlass {m}
legacy system Altsystem {n} [noch verwendungsfähig]
legacy system vererbtes System {n}
legacy systemsAltlasten {pl} [ugs.] [alte Computersysteme bzw. Systeme basierend auf alter Technologie]
legacy technology veraltete Technologie {f}
legacy waste disposal site cleanup Altlastenbeseitigung {f}
legacy work practicestradierte Arbeitsabläufe {pl}
legal legal
legalrechtlich
legal gültig
legal gesetzmäßig [rechtmäßig]
legalrechtssicher
« leecleftleftleftleftlegilegalegalegalegalega »
« backPage 123 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden