dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 145 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
Life is rugged.	Das Leben ist hart.
Life is short.	Das Leben ist kurz.
Life is short, art is long.	Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]	Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.
Life is what you make it.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Life is what you make (of) it.	Das Leben ist, was du daraus machst.
Life is worth living.	Das Leben ist lebenswert.
Life isn't a bed of roses for him. [fig.]	Er ist nicht auf Rosen gebettet. [fig.]
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't always a bowl of cherries. [coll.]	Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now.	Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken.
life jacket	Schwimmweste {f}
life jacket	Rettungsweste {f}
life line	Rettungsleine {f}
life line [palmistry]	Lebenslinie {f} [auf der Hand]
life mask	Lebendmaske {f}
life member	lebenslanges Mitglied {n}
life member	Mitglied {n} auf Lebenszeit
life membership	lebenslängliche Mitgliedschaft {f}
life membership	Mitgliedschaft {f} auf Lebenszeit
life model [nude model]	Aktmodell {n}
life motto	Lebensmotto {n}
life net	Sprungtuch {n}
life of a bear	Bärenleben {n}
life of a contract	Laufzeit {f} eines Vertrages
life of a contract	Vertragsdauer {f}
Life of a Good-for-Nothing	Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff]
life of a lease	Laufzeit {f} eines Mietvertrags
life of a letter of credit	Laufzeit {f} eines Akkreditivs
life of a loan	Laufzeit {f} eines Darlehens
life of a patent	Laufzeit {f} eines Patents
life of a policy	Laufzeit {f} einer Police
life of an agreement	Vertragsdauer {f}
life of an artist	Künstlerleben {n}
life of an option	Laufzeit {f} einer Option
life of battery [also: battery life]	Batteriebetriebszeit {f} [Batterielebensdauer]
life of contract	Laufzeit {f} eines Vertrags
life of discipleship	Leben {n} in der Nachfolge
life of faith	Glaubensleben {n}
Life of Galileo	Leben des Galilei [Bertolt Brecht]
life of hardship	schweres Leben {n}
life of hardship	beschwerliches Leben {n}
life of hardship	hartes Leben {n}
life of leisure	Leben {n} der Muße
life of luxury	Luxusleben {n}
Life of Pi [Yann Martel]	Schiffbruch mit Tiger
life of society	gesellschaftliches Leben {n}
life of suffering	Leidensweg {m}
life of the nobility	Adelsleben {n}
life of the party	Stimmungskanone {f} [ugs.]
life of the people	Volksleben {n}
life of the Virgin Mary	Marienleben {n}
life of women	Frauenleben {n}
life office	Lebensversicherungsanstalt {f}
life office	Lebensversicherungsgesellschaft {f}
life on board [a ship]	Bordleben {n}
life on earth	Erdenleben {n} [veraltend]
Life on Mars	Life on Mars – Gefangen in den 70ern
life on the fast lane	Leben {n} auf der Überholspur
life on the road	das Leben auf Tour
life on the road [coll.]	Tourneeleben {n}
Life or Something Like It [Stephen Herek]	Leben oder so ähnlich
life orientation	Lebensorientierung {f}
life partner	Lebenspartner {m}
life partner	Lebensgefährte {m}
life partnership	Lebensgemeinschaft {f}
life peer	[Mitglied {n} des Oberhauses auf Lebenszeit]
life peer [Br.]	Peer {m} auf Lebenszeit
life peerage [Br.]	Peerswürde {f} auf Lebenszeit
Life Penalty [Joy Fielding]	Lebenslang ist nicht genug
life plan	Lebensplan {m}
life plan	Lebensentwurf {m}
life planning	Lebensplanung {f}
life praxis	Lebenspraxis {f}
life preserver	Lebensretter {m}
life preserver	Schwimmring {m}
life preserver	Schwimmweste {f}
life preserver [Am.] [Can.]	Rettungsring {m}
life preserver [Am.] [Can.]	Rettungsweste {f}
life preserver [obs.] [esp. Br.]	Totschläger {m} [Waffe]
life principle	Lebensprinzip {n}
Life punishes those who delay. [Mikhail Gorbachev]	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Michail Gorbatschow]
life raft	Rettungsfloß {n}
life raft	Rettungsinsel {f}
life reform movement	Lebensreformbewegung {f}
life review	Lebensrückblick {m}
life ring	Rettungsring {m}
life rocket	Rettungsrakete {f} [für Leinenwurf]
life rocket	Leinenwurfrakete {f}
life safety	Schutz {m} von Menschenleben [im Brandfall]
life satisfaction	Lebenszufriedenheit {f}
life satisfaction index	Lebenszufriedenheits-Index {m}
life saver	Rettungsring {m}
life saver [life jacket]	Rettungsweste {f}
life science	Biowissenschaft {f} [Biologie, Medizin, etc.]
life sciences	Lebenswissenschaften {pl}
life sciences	Biowissenschaften {pl} [Biologie, Medizin, etc.]
life sentence	lebenslange Freiheitsstrafe {f}
life situation	Lebenssituation {f}
life size	Originalgröße {f}
« Liby — lice — Lich — Liec — Life — Life — life — life — life — lift — lift »

« back

Page 145 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden