dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 147 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
life-jacket	Rettungsweste {f}
lifejacket [spv.]	Schwimmweste {f} [fachspr. veraltet] [Rettungsweste]
lifeless	leblos
lifeless	flau
lifeless	unbelebt [ohne Lebewesen]
lifeless	reglos
lifeless	entseelt [geh.]
lifeless [lacklustre]	langweilig
lifeless [party, performance]	lahm [ugs.]
lifeless [fig.] [listless, dull]	lahm [ugs.] [langweilig]
lifeless [game, story]	fad [österr.] [südd.]
lifeless [game, story]	fade
lifeless [inanimate]	tot
lifeless [person]	teilnahmslos
lifeless [planet]	ohne Leben [nachgestellt]
lifeless hair	schlaffes Haar {n}
lifeless hair	stumpfes Haar {n}
lifeless hair	glanzloses Haar {n}
lifeless performance	lahme Vorstellung {f} [ugs.]
lifelessly	leblos
lifelessness	Leblosigkeit {f}
life-lie	Lebenslüge {f}
life-lies	Lebenslügen {pl}
lifelike	naturgetreu
lifelike	echt
lifelike	wie im echten Leben
lifelike	lebensecht
lifeline	Rettungsleine {f}
lifeline	Lebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg etc.]
lifeline	Signalleine {f}
lifeline [fig.]	Rettungspaket {n}
lifeline [fig.]	Rettungsanker {m} [fig.]
lifeline [palmistry]	Lebenslinie {f} [auf der Hand]
lifeline [Who Wants to Be a Millionaire?]	Joker {m} [Wer wird Millionär?]
lifelong	lebenslänglich
lifelong	ein Leben lang
lifelong	lebenslang
lifelong	zeitlebens
lifelong	lebensbegleitend
life-long	lebenslang
life-long	lebenslänglich
lifelong dream	Lebenstraum {m}
lifelong friend	lebenslanger Freund {m}
lifelong goal	Lebensziel {n}
lifelong learning	lebenslanges Lernen {n}
lifelong saxifrage [Saxifraga paniculata, syn.: Saxifraga aizoon, Chondrosea aizoon]	Immergrüner Steinbrech {m}
lifelong saxifrage [Saxifraga paniculata, syn.: Saxifraga aizoon, Chondrosea aizoon]	Rispen-Steinbrech / Rispensteinbrech {m}
lifelong saxifrage [Saxifraga paniculata, syn.: Saxifraga aizoon, Chondrosea aizoon]	Trauben-Steinbrech / Traubensteinbrech {m}
lifelong training [occupational learning]	lebensbegleitendes Lernen {n}
(lifelong) vocation	Lebensberuf {m}
life-nexus	Lebenszusammenhang {m}
life-of-man [Aralia racemosa, also A. arizonica, A. becrenata] [American spikenard]	Amerikanische Narde {f}
life-of-man [Aralia racemosa, also A. arizonica, A. becrenata] [American spikenard]	Traubige Aralie {f} [Amerikanische Narde]
life-of-man [Aralia racemosa, also A. arizonica, A. becrenata] [American spikenard]	Wilder Sarsaparill {m} [Amerikanische Narde]
life-of-man [Sorbus americana, syn.: Pyrus americana]	Nordamerikanische Eberesche {f}
life-prolonging	lebensverlängernd
lifer [Am.] [sl.]	Berufssoldat {m}
lifer [birdwatching jargon for the first-ever personal sighting of a bird species]	[Vogelbeobachtungsjargon für die allererste persönliche Sichtung einer Vogelart]
lifer [sl.]	Lebenslänglicher {m} [Häftling]
liferaft	Rettungsinsel {f}
liferaft	Rettungsfloß {n}
lifers [sl.]	Lebenslängliche {pl} [Häftlinge]
Life's / Life is a bitch. [sl.]	Das Leben ist scheiße. [vulg.]
Life's / Life is a bitch. [sl.]	Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
Life's / Life is a bitch. [sl.]	Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
Life's / Life is a bitch. [sl.]	Das Leben ist hart.
Life's / Life is a bitch. [sl.]	Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]
Life's a bitch! [Am.] [vulg.]	Das Leben ist ungerecht!
Life's a Dream [Calderon de la Barca]	Das Leben ein Traum
life's boat [poet.]	Lebenskahn {m} [dichter.]
life's burdens	die Beschwerlichkeiten des Lebens
life's essentials {pl}	das Lebensnotwendige {n}
life's journey	Lebensreise {f}
life's journey	Lebensweg {m}
life's little pleasures	die kleinen Freuden {pl} des Lebens
Life's not easy at the bottom.	Lehrjahre sind keine Herrenjahre.
life's path	Lebenspfad {m}
life's work	Lebenswerk {n}
life's work	Lebensaufgabe {f}
lifesaver	große Hilfe {f} [fig.]
lifesaver	Rettungsschwimmer {m}
lifesaver [also fig.]	Lebensretter {m} [auch fig.]
lifesaver [female]	Rettungsschwimmerin {f}
lifesaver [fig.]	Rettung {f} [fig.]
lifesaver [swimming pool]	Bademeister {m}
Lifesaver® [Am.]	[amerikanische Bonbonmarke] [Lutschbonbon]
lifesaving	Lebensrettung {f}
life-saving	Rettungsschwimmen {n}
life-saving	lebensrettend
lifesaving	lebensrettend
lifesaving	Rettungsschwimmen {n}
lifesaving course	Lebensrettungskurs {m}
life-saving equipment	Rettungsausrüstung {f}
life-saving measures	lebensrettende Maßnahmen {pl}
lifesaving medal	Rettungsmedaille {f}
life-saving medal	Rettungsmedaille {f}
life-saving operation	lebensrettende Operation {f}
life-saving raft	Rettungsfloß {n}
life-saving raft	Rettungsinsel {f}
life-saving (surgical) operation	lebensrettender (chirurgischer) Eingriff {m}
« Lich — Liec — Life — Life — life — life — life — lift — lift — liga — ligh »

« back

Page 147 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden