dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 149 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
legerdemainist	Gaukler {m}
legerdemainist	Schwindler {m}
legerdemainist	Taschenspieler {m}
legerdemainist	Zauberer {m}
legerity	Behändigkeit {f}
legerity	Behendigkeit {f} [alt]
Legg-Calvé-Perthes disease	Perthes-Legg-Calvé-Krankheit {f}
Legg-Calvé-Perthes disease	Morbus Perthes {m}
-legged	-beinig
legged robot	Laufroboter {m}
Legge's flowerpecker [Dicaeum vincens]	Weißkehl-Mistelfresser {m}
legging	Gamasche {f}
leggings	Leggings {pl}
leggings	Beinlinge {pl}
leggy	langbeinig
leggy [of plant]	lang und dürr [mit schwachem, zu langem Stamm] [Pflanze]
leghaemoglobin [Br.]	Leghämoglobin {n}
leghemoglobin [Am.]	Leghämoglobin {n}
leghold trap	Fangeisen {n}
Leghorn [chicken breed]	Leghorn {n} [Hühnerrasse]
Leghorn [city in Italy]	Livorno {n}
legibility	Lesbarkeit {f} [einer Schrift]
legibility	Leserlichkeit {f}
legibility	Ablesbarkeit {f}
legible	lesbar
legible	leserlich
legible	ablesbar
legibleness	Leserlichkeit {f}
legibly	lesbar
legibly	leserlich
legion	Legion {f}
legion	zahlreich
Legion Condor tank badge [for service in Spanish Civil War by German Armed Forces]	Panzertruppenabzeichen {n} der Legion Condor [dt. Wehrmacht]
legion fever [Legionnaires' disease]	Legionärsfieber {n} [Legionärskrankheit]
Legion Idel-Ural [Volga-Tartar Legion] [WW II, German Armed Forces]	Legion {f} Idel-Ural [auch: Wolga-Tartarische Legion] [2. WK, dt. Wehrmacht]
legion of fans	Anhängerschaft {f}
Legion of Honour [Br.]	Ehrenlegion {f}
Legion of the Dead [Olaf Ittenbach]	Legion of the Dead
legion of veterans	Veteranenlegion {f}
Legion Wallonie [WW II, unit of Wallonien volunteers of the German Armed Forces]	Wallonische Legion {f} [2. WK, Verband wallonischer Freiwilliger der dt. Wehrmacht]
legionaries	Legionäre {pl}
legionary	Legionssoldat {m}
legionary	legionär
legionary	Legionär {m}
legionary [soldier of the ancient Roman army]	Legionar {m} [selten] [neben „Legionär“; zur eindeutigen Bezeichnung eines Soldaten einer Legion im alten Rom]
legionary camp	Legionslager {n}
legionary commander	Legionskommandeur {m}
legionary eagle	Legionsadler {m}
legionary fortress	Legionslager {n}
legionella {pl}	Legionellen {pl}
legionellosis	Legionellose {f}
legionnaire	Legionär {m}
legionnaire cap	Legionärskappe {f}
legionnaires' disease	Legionärskrankheit {f}
Legionnaires' disease <LD>	Legionärskrankheit {f} <LK>
Legionnaires' disease <LD> [also: Legionnaire's disease, Legionnaires disease]	Veteranenkrankheit {f} [seltener für: Legionärskrankheit]
legions	Legionen {pl}
legislating	Gesetze gebend
legislation	Gesetzgebung {f}
legislation	Recht {n} [Gesamtheit der erlassenen Gesetze]
legislation	Rechtsetzung {f}
legislation	Legiferierung {f} [bes. schweiz.] [Gesetzgebung]
legislation {sg}	Rechtsvorschriften {pl}
legislation {sg} [laws]	Gesetze {pl}
legislation [a proposed or enacted law]	Gesetz {n} [vorgeschlagene oder vom Staat erlassene, rechtlich verbindliche Vorschrift]
legislation [law-making]	Legislatur {f}
legislation [law-making]	Legislation {f}
legislation [sum of all legal norms]	Rechtsordnung {f} [Gesamtheit aller Rechtsnormen]
legislation amendment	Gesetzesänderung {f}
legislation of the host country	Gesetzgebung {f} des Gastlandes
legislation relating to dangerous goods	Gefahrgutrecht {n}
[legislation governing the rights of the child (Germany)]	Kindschaftsrechtsreformgesetz {n} <KindRG> [Kurztitel]
[legislation governing the rights of the child (Germany)]	Gesetz {n} zur Reform des Kindschaftsrechts <KindRG>
legislative	gesetzgebend
legislative	durch den Gesetzgeber [nachgestellt]
legislative	gesetzgebende Gewalt {f}
legislative	legislativ
legislative	Legislative {f}
legislative	rechtsetzend
legislative	gesetzgeberisch
legislative act [legislative action]	Gesetzgebungsakt {m}
legislative act [regulations, directives and decisions of the European Court of Justice and the European Court]	Rechtsakt {m} [Verordnung, Richtlinie und Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes und des Europäischen Gerichts]
legislative action	Gesetzgebungsakt {m}
legislative amendment	Gesetzesänderung {f}
legislative assembly	Versammlung {f} des Gesetzgebers
legislative assembly	gesetzgebende Versammlung {f}
legislative authority	Gesetzgebungskompetenz {f}
legislative basis	Rechtsgrundlage {f}
legislative body	gesetzgebende Körperschaft {f}
legislative body	Gesetzgebungsorgan {n}
legislative body	gesetzgeberisches Organ {n}
legislative changes	Gesetzesänderungen {pl}
legislative competence	Gesetzgebungszuständigkeit {f}
legislative context	Regelungszusammenhang {m}
legislative council	Legislativrat {m}
legislative election [Austria]	Nationalratswahl {f}
legislative elections	Parlamentswahlen {pl}
legislative instrument	Rechtsinstrument {n}
legislative intent	Wille {m} des Gesetzgebers
legislative investigation	Untersuchung {f} durch den Gesetzgeber
« lega — lega — lega — Léga — lega — lege — legi — legi — Leib — leis — Lemb »

« back

Page 149 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten