dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 174 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
lines {pl} [of a part, actor]	Text {m} [eines Schauspielers]
lines {pl} [of an actor's part]	Rollentext {m}
lines {pl} [school punishment]	Strafarbeit {f} [einen Satz zur Strafe x-mal schreiben]
lines [hand]	Handlinien {pl}
lines [of a stave]	Notenlinien {pl}
lines [wrinkles]	Runzeln {pl}
lines	Zeilen {pl}
Lines and Shadows [Joseph Wambaugh]	Die San-Diego-Mission
Lines coincide.	Linien fallen zusammen.
lines (in the face)	Züge {pl} (im Gesicht)
Lines in the Sand [House season 3]	Sandkastenspiele
lines of a song	Zeilen {pl} eines Liedes
lines of communication	Informationswege {pl}
lines of communication	Verkehrswege {pl}
lines of communication	Kommunikationswege {pl}
lines of constant correlated color temperature [Am.]	Linien {pl} gleicher Farbtemperatur
lines of dialogue	Dialogzeilen {pl}
lines of force	Kraftlinien {pl}
lines of structure	Strukturlinien {pl}
lines of thought	Gedankenfäden {pl}
lines of trees	Baumreihen {pl}
lines of worry	Sorgenfalten {pl}
lines per inch	Zeilen {pl} pro Zoll
lines per minute	Zeilen {pl} je Minute
lineside	streckenseitig
line-slip	Deckungszusage {f} für bestimmte Sparte
line-slip	Übernahmebeleg {m} [Deckungszusage einer Versicherung]
linesman	Streckenwärter {m}
linesman	Linienrichter {m}
linesman [assistant referee]	Schiedsrichterassistent {m} [Linienrichter beim Fußball]
linesman [Br.]	Bahnwärter {m} [Streckenwärter]
linesman [Br.]	Leitungsmonteur {m} [Freileitungen]
linesmen	Linienrichter {pl}
line-staff organization structure	Stab-Linien-Organisation {f}
linestander [Am.]	(professioneller) Ansteher {m} [Ersatzmann fürs Schlangestehen]
linestopper	Leinenstopper {m}
lineswoman	Linienrichterin {f}
line-tailed pygmy monitor [Varanus caudolineatus]	Streifenschwanzwaran {m}
line-tailed pygmy monitor [Varanus caudolineatus]	Schwanzstrichwaran {m}
line-throwing rocket	Rettungsrakete {f}
lineup	Aufstellung {f} [Mannschaft]
line-up	Mannschaftsaufstellung {f}
line-up	Reihe {f}
lineup	Gegenüberstellung {f} [bei Zeugenvernehmung]
line-up	Aufstellung {f}
lineup	Besetzung {f} [Musikgruppe]
line-up	Gegenüberstellung {f} [polizeilich]
lineup [Am.]	Wahlgegenüberstellung {f} [bei Zeugenvernehmung]
linewidth	Linienbreite {f}
line-width measuring microscope	Strukturbreitenmessmikroskop {n}
linezolid	Linezolid {n}
ling [Calluna vulgaris]	Besenheide {f}
ling [Molva molva]	Langfisch {m} [Leng]
ling pug [Eupithecia goossensiata]	Goossens Heidekraut-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
lingam	Lingam {n}
lingam	Linga {n}
lingered	nachgeklungen
lingered	verweilt
lingerie	Damenunterwäsche {f}
lingerie	Unterwäsche {f} [für Damen]
lingerie	Dessous {n}
lingerie	Damenwäsche {f}
lingerie	Lingerie {f} [insbes. schweiz.]
lingerie and swimwear model	Wäschemodel {n}
lingerie fashion	Unterwäschemode {f} [für Damen]
lingerie fashion	Dessousmode {f}
lingerie fashion	Dessous-Mode {f}
lingerie store	Wäschegeschäft {n}
lingerie store	Dessousgeschäft {n}
lingering	verweilend
lingering	Herumbummeln {n}
lingering	zurückbleibend
lingering [crisis]	schwelend [Krise]
lingering [sound]	nachklingend
lingering [tentative]	zögernd
lingering aftertaste	nachhaltiger Geschmack {m}
lingering aftertaste	Schweif {m} [vom Wein]
lingering aftertaste [of wines with a very long finish]	Schwanz {m}
lingering cough	anhaltender Husten {m}
lingering illness	Siechtum {n}
lingering sound	Nachklang {m}
lingeringly	zögernd
lingo	Fachjargon {m}
lingo	Fachsprache {f}
lingo	Jargon {m}
lingo [coll.] [jargon]	Kauderwelsch {n} [Jargon, Fachchinesisch]
lingo [pej. or hum.] [language]	Sprache {f}
lingonberry [Vaccinium vitis-idaea]	Preiselbeere {f}
lingonberry [Vaccinium vitis-idaea]	Kränbeere {f} [regional, veraltet]
Lingones	Lingonen {pl}
lingu / lingu-	Lingu-
lingua	Zunge {f}
lingua	Lingua {f}
lingua franca	Verkehrssprache {f}
lingua franca	Lingua {f} franca
lingua franca	Verständigungssprache {f}
lingual	Zungenlaut {m}
lingual	Zungen-
lingual	lingual
lingual	lingual [Innenseite der Zähne im Unterkiefer / zur Zunge hin gelegen]
« line — line — line — line — line — line — ling — ling — link — lins — lion »

« back

Page 174 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden