Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 181 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
lifelikewie im echten Leben [nachgestellt]
lifelike lebensecht
life-limitinglebensverkürzend
lifelineRettungsleine {f}
lifeline Lebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg etc.]
lifeline Signalleine {f}
lifeline [fig.]Rettungspaket {n}
lifeline [fig.] Rettungsanker {m} [fig.]
lifeline [fig.] rettender Anker {m} [fig.]
lifeline [palmistry]Lebenslinie {f} [auf der Hand]
lifeline [Who Wants to Be a Millionaire?] Joker {m} [Wer wird Millionär?]
lifelonglebenslänglich
lifelong ein Leben lang
lifelong lebenslang
lifelong zeitlebens
lifelonglebensbegleitend
life-long lebenslang
life-longlebenslänglich
lifelong dreamLebenstraum {m}
lifelong friendlebenslanger Freund {m}
lifelong goal Lebensziel {n}
lifelong learning lebenslanges Lernen {n}
lifelong saxifrage [Saxifraga paniculata, syn.: Saxifraga aizoon, Chondrosea aizoon] Immergrüner Steinbrech {m}
lifelong saxifrage [Saxifraga paniculata, syn.: Saxifraga aizoon, Chondrosea aizoon]Rispen-Steinbrech / Rispensteinbrech {m}
lifelong saxifrage [Saxifraga paniculata, syn.: Saxifraga aizoon, Chondrosea aizoon] Trauben-Steinbrech / Traubensteinbrech {m}
lifelong training [occupational learning]lebensbegleitendes Lernen {n}
(lifelong) vocationLebensberuf {m}
life-nexusLebenszusammenhang {m}
life-of-man [Aralia racemosa] [American spikenard]Amerikanische Narde {f}
life-of-man [Aralia racemosa] [American spikenard]Traubige Aralie {f} [Amerikanische Narde]
life-of-man [Aralia racemosa] [American spikenard] Wilder Sarsaparill {m} [Amerikanische Narde]
life-of-man [Sorbus americana, syn.: Pyrus americana] Nordamerikanische Eberesche {f}
lifeplant / life plant [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]Goethe-Pflanze {f}
lifeplant / life plant [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata] Schwiegermutterpflanze {f}
lifeplant / life plant [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata] Brutblatt {n} [Goethe-Pflanze]
life-prolonginglebensverlängernd
lifer [Am.] [sl.] Berufssoldat {m}
lifer [birdwatching jargon for the first-ever personal sighting of a bird species][Vogelbeobachtungsjargon für die allererste persönliche Sichtung einer Vogelart]
lifer [sl.] Lebenslänglicher {m} [Häftling]
liferaft Rettungsinsel {f}
liferaftRettungsfloß {n}
lifers [sl.]Lebenslängliche {pl} [Häftlinge]
Life's / Life is a bitch. [sl.] Das Leben ist scheiße. [vulg.]
Life's / Life is a bitch. [sl.] Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
Life's / Life is a bitch. [sl.] Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
Life's / Life is a bitch. [sl.] Das Leben ist hart.
Life's / Life is a bitch. [sl.]Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]
Life's a bitch! [Am.] [vulg.] Das Leben ist ungerecht!
Life's a Dream [Calderon de la Barca] Das Leben ein Traum
Life's a Dream [Calderon de la Barca] Das Leben ein Traumzeugs
life's boat [poet.] Lebenskahn {m} [dichter.]
life's burdensdie Beschwerlichkeiten des Lebens
life's essentials {pl}das Lebensnotwendige {n}
life's journey Lebensreise {f}
life's journey Lebensweg {m}
life's little pleasures die kleinen Freuden {pl} des Lebens
Life's not easy at the bottom. Lehrjahre sind keine Herrenjahre.
life's path Lebenspfad {m}
life's workLebenswerk {n}
life's workLebensaufgabe {f}
lifesavergroße Hilfe {f} [fig.]
lifesaver Rettungsschwimmer {m}
lifesaver [also fig.] Lebensretter {m} [auch fig.]
lifesaver [female]Rettungsschwimmerin {f}
lifesaver [fig.]Rettung {f} [fig.]
lifesaver [swimming pool] Bademeister {m}
Lifesaver® [Am.][amerikanische Bonbonmarke] [Lutschbonbon]
lifesaving Lebensrettung {f}
life-savingRettungsschwimmen {n}
life-saving lebensrettend
lifesaving lebensrettend
lifesaving Rettungsschwimmen {n}
lifesaving course Lebensrettungskurs {m}
life-saving equipmentRettungsausrüstung {f}
life-saving measures lebensrettende Maßnahmen {pl}
lifesaving medalRettungsmedaille {f}
life-saving medal Rettungsmedaille {f}
life-saving operationlebensrettende Operation {f}
life-saving raftRettungsfloß {n}
life-saving raftRettungsinsel {f}
life-saving (surgical) operationlebensrettender (chirurgischer) Eingriff {m}
life-shortening lebensverkürzend
life-sizein Lebensgröße
life-size lebensgroß
life-sizein Originalgröße
lifesizelebensgroß
life-size portrait lebensgroßes Gemälde {n}
life-size sculptureslebensgroße Skulpturen {pl}
life-sized in Lebensgröße [nachgestellt]
life-sized in voller Lebensgröße [nachgestellt]
life-sized lebensgroß
lifespan Lebenserwartung {f}
lifespan Laufzeit {f}
lifespanLebensdauer {f}
lifespanLebensspanne {f}
lifespan [of equipment] Gebrauchsdauer {f}
lifespan of a light bulb Lebensdauer {f} einer Glühlampe / Glühbirne
lifestyle Lebensstil {m}
lifestyle Lebensart {f}
lifestyle Lebensführung {f}
« lieolifelifelifeLifelifelifeliftliftligaligh »
« backPage 181 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden