dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 186 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
listed below [postpos.]	nachfolgend aufgelistet
listed building [Br.]	denkmalgeschütztes Gebäude {n}
listed company	zugelassenes Unternehmen {n}
listed company	börsennotiertes Unternehmen {n}
listed consecutively	fortlaufend notiert
listed dog [breed-specific legislation]	Listenhund {m} [Liste der gefährlichen Hunde]
listed dog [breed-specific legislation]	Anlagehund {m} [ugs.] [in der Liste der gefährlichen Hunde erfasste Rasse]
listed in tabular form [postpos.]	tabellarisch aufgelistet
listed in the collection order	aufgezählt im Inkassoauftrag
listed on the stock exchange [postpos.]	an der Börse notiert
listed securities	zugelassene Wertpapiere {pl}
listed security	zugelassenes Wertpapier {n}
listed share	notierte Aktie {f}
listed stock {sg}	Börsenpapiere {pl}
listed stocks	an der Börse geführte Aktien {pl}
listed stocks	zugelassene Aktien {pl}
Listen ...	Hör mal ...
Listen carefully.	Hör gut zu.
Listen everyone!	Alle einmal herhören!
Listen everyone!	Alle mal herhören! [ugs.]
Listen, Germany!	Deutsche Hörer! [Thomas Mann]
Listen to me!	Hör mir zu!
Listen to my words!	Beachte meine Worte!
Listen to reason!	Sei vernünftig!
Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula]	Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen!
Listen to your heart.	Hör auf dein Herz.
Listen up.	Hör zu.
Listen up!	Jetzt hört mal zu!
Listen up!	Gebt fein acht!
Listen very carefully.	Hör mir ganz genau zu!
Listen!	Hör mal zu! [ugs.]
listenable	anhörbar
listened	gehorcht
listened	gehört [hören]
listened attentively	aufgehorcht
listened in to	abgehört
listener	Empfänger {m}
listener	Hörer {m}
listener	Zuhörer {m}
listener [female]	Zuhörerin {f}
listener [female]	Hörerin {f}
listener [radio listener]	Rundfunkhörer {m}
listener [radio listener] [female]	Rundfunkhörerin {f}
listeners	Hörer {pl}
listeners	Zuhörer {pl}
listeners {pl} [collectively]	Hörerschaft {f}
listeners [female]	Zuhörerinnen {pl}
listeners' response	Hörerpost {f}
listenership	Hörerschaft {f}
listening	hinhörend
listening	hörend
listening	lauschend
listening	Zuhören {n}
listening	Lauschen {n} [südd. und altertümlich]
listening [exercise / comprehension]	Hören {n} [Übung / Hörverständnis]
listening attentively	aufhorchend
listening booth	Abhörkabine {f}
listening coil [telecoil]	Hörspule {f}
listening comprehension	Hörverständnis {n}
listening device	Abhöranlage {f}
listening device	Abhörgerät {n}
listening environment	Hörumgebung {f}
listening exercise	Hörübung {f}
listening experience	Hörerlebnis {n}
listening habits	Hörgewohnheiten {pl}
listening in to	abhörend
listening key	Mithörtaste {f}
listening place	Abhörplatz {m}
listening pleasure	Hörvergnügen {n}
listening post	Horchposten {m}
listening sequence	Hörsequenz {f}
listening test	Horchtest {m} [nach Tomatis]
listening text	Hörtext {m}
listening therapy	Hörtherapie {f}
listening to	anhörend
lister	Auflister {m}
listeria agglutination	Listeriaagglutination {f}
listeriosis	Listeriose {f}
Lister's river snail [Viviparus contectus]	Spitze Sumpfdeckelschnecke {f}
listing	Auflistung {f}
listing	Liste {f}
listing	Listing {n}
listing	verzeichnend
listing	Börsenzulassung {f}
listing	Programmausdruck {m}
listing	Protokoll {n}
listing	Protokollausdruck {m}
listing	Aufgliederung {f}
listing	Kotierung {f}
listing	Verzeichnis {n}
listing	Börseneinführung {f}
listing	Aufführung {f} [Auflistung]
listing	Eintragung {f}
listing	Eintrag {m}
listing [geocaching]	Listing {n} [Geocaching]
listing angle	Neigungswinkel {m}
listing at the stock exchange	Einführung {f} an der Börse
listing fee	Listungsgebühr {f}
listing fee [for internet auction]	Angebotsgebühr {f}
listing of charges	Gebührenauflistung {f}
« liqu — liqu — liqu — liqu — list — list — list — lite — lite — lith — litr »

« back

Page 186 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden