dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 187 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
list of participants	Beteiligungsliste {f}
list of participants	Teilnehmerliste {f}
list of participants	Meldeliste {f} [Teilnehmerliste]
list of participants [conference, etc.]	Präsenzliste {f}
list of parts	Teileliste {f}
list of passengers	Passagierliste {f}
list of prices	Preisliste {f}
list of programs [Am.]	Programmverzeichnis {n}
List of Prohibited Books	Index {m} Librorum Prohibitorum
list of properties	Grundstücksverzeichnis {n}
list of prospective buyers	Kaufinteressentenliste {f}
list of prospective customers	Liste {f} der Kaufinteressenten
list of publications	Verzeichnis {n} der Veröffentlichungen
list of purchases	Liste {f} der Einkäufe
list of questions	Frageliste {f}
list of questions	Fragenkatalog {m}
list of quotations	Kursblatt {n}
list of ranking members	Rangliste {f} der Mitglieder
list of rankings	Klassement {n}
list of receivables	Forderungsaufstellung {f}
list of recent acquisitions	Liste {f} der Neuerwerbungen
list of recommendations	Liste {f} mit Empfehlungen
list of references	Quellenangabe {f}
list of requirements	Anforderungsliste {f}
list of results	Ergebnisliste {f}
list of sailings	Liste {f} der Abfahrten
list of sailings	Segelliste {f}
list of sales	Liste {f} der getätigten Umsätze
list of signatures	Unterschriftenliste {f}
list of sources	Quellenangabe {f}
list of sources	Quellennachweis {m} [Liste]
list of speakers	Rednerliste {f}
list of stockholders	Liste {f} der Aktionäre
list of subroutines	Unterprogrammverzeichnis {n}
list of substances to be avoided	Vermeidungsliste {f}
list of suppliers	Liste {f} der Lieferanten
list of tables	Tabellenverzeichnis {n}
list of top scorers	Torjägerliste {f}
list of wastes	Abfallverzeichnis {n}
list of winners	Gewinnerliste {f}
list of winners	Siegerliste {f}
list of wishes	Wunschzettel {m}
list of words	Wörterverzeichnis {n}
list of words	Wörterliste {f}
list of words	Wortliste {f}
list of World Heritage Sites in danger	Rote Liste {f} des gefährdeten Welterbes
(list of) speakers	Referentenkreis {m}
list price	Katalogpreis {m}
list price	Listenpreis {m}
list price	Richtpreis {m}
list price [recommended retail price]	unverbindliche Preisempfehlung {f}
list processing	Listenverarbeitung {f}
list view	Listenansicht {f}
[list of dog breeds that are considered to be dangerous]	Rasseliste {f}
[list of party candidates for election at the level of a federal state]	Landesliste {f}
list-directed	listengesteuert
listed	aufgeführt
listed	aufgelistet
listed	gedruckt
listed	an der Börse zugelassen
listed	eingetragen [in eine Liste]
listed	notiert
listed	verzeichnet
listed	angegeben
listed [company]	börsennotiert
listed [on a historic register]	denkmalgeschützt [Gebäude etc.]
listed [stock exchange]	kotiert [Börse]
listed [tilted]	sich geneigt
listed and available	aufgelistet und verfügbar
listed below [postpos.]	nachfolgend aufgelistet
listed building [Br.]	denkmalgeschütztes Gebäude {n}
listed company	zugelassenes Unternehmen {n}
listed company	börsennotiertes Unternehmen {n}
listed consecutively	fortlaufend notiert
listed dog [breed-specific legislation]	Listenhund {m} [Liste der gefährlichen Hunde]
listed dog [breed-specific legislation]	Anlagehund {m} [ugs.] [in der Liste der gefährlichen Hunde erfasste Rasse]
listed in tabular form [postpos.]	tabellarisch aufgelistet
listed in the collection order	aufgezählt im Inkassoauftrag
listed on the stock exchange [postpos.]	an der Börse notiert
listed securities	zugelassene Wertpapiere {pl}
listed security	zugelassenes Wertpapier {n}
listed share	notierte Aktie {f}
listed stock {sg}	Börsenpapiere {pl}
listed stocks	an der Börse geführte Aktien {pl}
listed stocks	zugelassene Aktien {pl}
Listen ...	Hör mal ...
Listen carefully.	Hör gut zu.
Listen everyone!	Alle einmal herhören!
Listen everyone!	Alle mal herhören! [ugs.]
Listen, Germany!	Deutsche Hörer! [Thomas Mann]
Listen to me!	Hör mir zu!
Listen to my words!	Beachte meine Worte!
Listen to reason!	Sei vernünftig!
Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula]	Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen!
Listen to your heart.	Hör auf dein Herz.
Listen up.	Hör zu.
Listen up!	Jetzt hört mal zu!
Listen up!	Gebt fein acht!
Listen very carefully.	Hör mir ganz genau zu!
Listen!	Hör mal zu! [ugs.]
« lipo — liqu — liqu — liqu — lisp — list — list — lit[ — lite — lite — lith »

« back

Page 187 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden