Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 212 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
lined surgeonfish [Acanthurus lineatus] Blaustreifen-Doktorfisch {m}
lined up [in a row]in einer Reihe
lined with marten furmit Marder gefüttert
lined with non-transparent material [postpos.] [dress etc.]blickdicht gefüttert [Kleid etc.]
lined with stress [postpos.] [face]von Stress gezeichnet [Gesicht]
lined wrasse [Anampses lineatus]Linien-Perljunker {m}
line-eye [Craterocephalus stercusmuscarum, syn.: Atherina stercusmuscarum] [fly-specked hardyhead]Gesprenkelter Süßwasserährenfisch {m}
linefeedZeilenvorschub {m}
linefeedsZeilenvorschübe {pl}
(line-firing) rocket apparatus Raketenapparat {m} (zum Leinenschießen)
line-focus tube Strichfokusröhre {f}
line-fronted canastero [Asthenes urubambensis] Urubambaschlüpfer {m}
linehaul Linienführung {f}
line-keeper's lodge [Br.] Bahnwärterhäuschen {n}
linelesslinienlos
lineman Bahnwärter {m}
linemanStörungssucher {m}
lineman [Am.] Leitungsmonteur {m} [Freileitungen]
Lineman's loop Schmetterlingsknoten {m}
Lineman's loopsSchmetterlingsknoten {pl}
lineman's pliers {pl} [Am.]Kombizange {f}
line-matching stage [various voltages] Vorschaltstufe {f}
line-matching transformer Vortransformator {m}
linenLaken {n}
linen Leinen {n}
linen Leinwand {f}
linen Leinenzeug {n}
linenLeinzeug {n}
linenlinnen [geh.] [aus Leinen]
linenLinnen {n} [geh.] [Leinen]
linenWeißwaren {pl}
linen Wäsche {f} [Stoffzeug, Bettwäsche, Tischwäsche, Küchenwäsche]
linen [attr.] [e.g. suit, fabric]Leinen-
linen band Leinenband {n} [Textil, Handarbeiten]
linen bandage [for mummies]Leinenbinde {f} [für Mumien]
linen basket Puff {m} [für Wäsche]
linen basket [esp. Br.]Wäschekorb {m}
linen beddingLeinenbettwäsche {f}
linen blouseLeinenbluse {f}
linen bra Leinen-BH {m}
linen cap Leinenmütze {f}
linen change Wäschewechsel {m}
linen chest Wäschetruhe {f}
linen closet [Am.] Wäscheschrank {m}
linen clothLeinengewebe {n}
linen (cloth) Leinentuch {n} [z. B. Tischtuch]
linen count englische Leinennummer {f}
linen cupboardWäscheschrank {m}
linen disinfection plantWäschedesinfektionsanlage {f}
linen draper Leinenhändler {m}
linen drawerWäschefach {n}
linen dressLeinenkleid {n}
linen fabricLeinengewebe {n}
linen (fabric) Leinwandgewebe {n}
linen fiber [Am.] Leinenfaser {f}
linen fibers [Am.] Leinenfasern {pl}
linen fibre [Br.] Leinenfaser {f}
linen fibres [Br.] Leinenfasern {pl}
linen goods Weißwaren {pl}
linen industry Leinengewerbe {n}
linen manufacture Leinenmanufaktur {f}
linen marketLeinenmarkt {m}
linen (material)Leinenstoff {m}
linen mill Leinenweberei {f} [Fabrik]
linen napkinLeinenserviette {f}
linen pants {pl} Leinenhose {f}
linen paperLeinenpapier {n}
linen pressWäscheschrank {m}
linen roomWäschekammer {f}
linen sheet Leinenbetttuch {n}
linen sheetLeinentuch {n} [Betttuch, Laken]
linen shirt Leinenhemd {n}
linen skirtLeinenrock {m}
linen slacks {pl} (lange) Leinenhose {f}
linen socks Leinensocken {pl}
linen spine Leinenrücken {m}
linen suitLeinenanzug {m}
linen tapeGewebeband {n}
linen tester [magnifier]Fadenzähler {m} [grafisches Gewerbe]
linen tester [strong magnifier with a measuring scale] Messlupe {f} [Fadenzähler]
linen thread Leinennähfaden {m}
linen threadLeinenzwirn {m}
linen thread Leinengarn {n}
linen trousers {pl} Leinenhose {f}
linen weave Leinwandbindung {f}
linen weaveLeinenbindung {f}
linen weaveTuchbindung {f}
linen weaveTaftbindung {f}
linen weaver Leinenweber {m}
linen weaver Leinweber {m}
linen weaving Leinenweberei {f} [Verfahren]
linen (wedding) anniversary Leinenhochzeit {f}
linen yarn Leinengarn {n}
[linen bag / draining bag for grated potatoes]Kloßsäckchen {n} [regional] [Leinensäckchen, Kloßsack]
linen-finish calender Leinenprägekalander {m}
linenizing calenderLeinenprägekalander {m}
linenoZeilennummer {f}
linens {pl} [sheets, tablecloths, etc. originally made from linen] Wäsche {f} [Bett- und Tischwäsche etc.]
linens [Am.]Haushaltstextilien {pl}
line-of-sight propagation Sichtausbreitung {f}
« linelinelinelinelinelinelinelinglinglinglink »
« backPage 212 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden