dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 256 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
Lost Boy Lost Girl [Peter Straub]	Das Haus der blinden Fenster
lost business	entgangenes Geschäft {n}
lost capital	verlorenes Kapital {n}
lost card	verlorene Karte {f}
lost case	verlorener Streit {m}
lost cause	aussichtslose Sache {f}
lost child	verirrtes Kind {n}
lost childhood	verlorene Kindheit {f}
lost core technology	Schmelzkerntechnik {f}
lost data	verlorene Daten {pl}
lost document	verloren gegangenes Schriftstück {n}
lost document	abhanden gekommenes Dokument {n} [alt]
lost document	abhandengekommenes Dokument {n}
lost energy	verlorene Energie {f}
lost energy	Verlustenergie {f}
lost file	verlorene Datei {f}
lost flat-body (moth) [Depressaria depressana, syn.: D. depressella]	Möhrenmotte {f}
lost for words [postpos.]	sprachlos
Lost Highway [David Lynch]	Lost Highway
Lost Horizon [Frank Capra]	In den Fesseln von Shangri-La
lost image	verlorenes Ansehen {n}
lost in	versunken in
lost in action [postpos.]	im Krieg geblieben
lost in contemplation [postpos.]	in Anschauung versunken
lost in dreams [postpos.]	traumversunken
lost in dreams [postpos.]	traumverloren
lost in reverie [postpos.]	entrückt [geh.] [gedankenverloren]
Lost in Space	Verschollen zwischen fremden Welten
lost in thought	gedankenverloren
lost in thought	versonnen [= in Gedanken verloren]
lost in transit	im Transit verloren gegangen
Lost in Translation [Sofia Coppola]	Lost in Translation (– Zwischen den Welten)
lost income	gemindertes Einkommen {n}
Lost Junction [Peter Masterson]	Lost Junction – Irgendwo im Nirgendwo
lost letter	verlorengegangener Brief {m}
lost liability insurance [Am.]	Zusatz-Haftpflichtversicherung {f} [zusätzliche Haftpflichtdeckung]
lost money	verschwundenes Geld {n}
lost motion	Leerlauf {m}
lost motion	toter Gang {m}
lost motion	Totgang {m}
lost opportunity	verpasste Gelegenheit {f}
lost or damaged while shipped	auf dem Postweg verlorengegangen oder beschädigt
Lost Paradise [Cees Nooteboom]	Paradies verloren
lost person	verlorene Person {f}
lost profit	entgangener Gewinn {m}
lost property	Fundsache {f}
lost property	verlorene Sache {f}
lost property {sg}	Fundsachen {pl}
lost property {sg}	verlorene Gegenstände {pl}
lost property office	Fundbüro {n}
lost property office	Fundamt {n} [bes. österr.: Fundbüro]
lost quantity	verlorene Menge {f}
lost reputation	geschmälertes Ansehen {n}
lost sales	entgangene Umsätze {pl}
lost sales	verlorene Verkäufe {pl}
lost schooling time	Schulfehlzeiten {pl}
lost sheep [also fig.]	verlorenes Schaf {n} [auch fig.]
lost souls	verlorene Seelen {pl}
Lost Souls [Janusz Kaminski]	Lost Souls – Verlorene Seelen
lost through sheer negligence	verschlampt [ugs.]
lost time	verlorene Zeit {f}
lost time	Verlustzeit {f}
lost time injuries [Am.]	Unfälle {pl} mit Ausfallzeit
lost time injuries [Am.]	unfallbedingte Arbeitsausfälle {pl}
lost to follow-up	Lost to follow-up {m} [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie]
lost turnover	verminderter Umsatz {m}
lost village	Wüstung {f}
lost wax	Cire perdue {f} [Gusstechnik]
lost wax casting (method) [cire perdue / cera perduta]	Wachsausschmelzverfahren {n}
lost wax casting technique	Cire-perdue-Gusstechnik {f}
lost wax technique	Wachsausschmelzverfahren {n}
lost wax technique	Lost-Wax-Technik {f}
lost without trace [postpos.]	verschollen [Schiff, Flugzeug, Gemälde, Mensch usw.]
lost world	verlorene Welt {f}
lost-and-found office [Am.]	Fundbüro {n}
lost-foam casting	Vollformguss {m}
lostness	Verlorenheit {f}
lost-property office	Fundbüro {n}
lost-wax casting (process)	Wachsausschmelzverfahren {n} [Feinguss]
lost-wax casting (process)	Wachsausschmelzgießverfahren {n} [Feinguss]
lost-wax casting technique	Wachsausschmelztechnik {f} [Einbettgusstechnik]
lot	Menge {f} [große Anzahl]
lot	Partie {f}
lot	Posten {m}
lot	Warenpartie {f}
lot	Sendung {f}
lot	Serie {f}
lot	Charge {f}
lot	Lot {n} [Zusammenstellung]
lot	Los {n}
lot [Am.]	Bauplatz {m}
lot [Am.]	Grundstück {n}
lot [Am.]	Parzelle {f}
lot [at auction]	Auktionslos {n}
lot [Br.] [coll.] [group of people]	Leute {pl}
lot [esp. Br.: group]	Gruppe {f} [Leute]
lot [esp. Br.] [group of things]	Zeug {n} [ugs.]
lot [fate]	Los {n} [geh.] [Schicksal]
lot [fate]	Schicksal {n}
lot [fate]	Geschick {n} [Los]
« lord — lorr — loss — loss — loss — Lost — lot[ — lott — loud — lour — lova »

« back

Page 256 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden