Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 280 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
long session lange Sitzung {f}
long seta hump moss [Meesia longiseta] Langstieliges Bruchmoos {n}
long shot Totale {f}
long shotWeitschuss {m}
long shotTotalaufnahme {f}
long shot [coll.] rein spekulative Wette {f}
long shot [coll.]weit hergeholte Vermutung {f}
long shot [coll.] [competitor, considered to be unlikely to win] Außenseiter {m} [Wettkampfteilnehmer mit geringen Siegeschancen]
long shot [sth. with little chance of success] ziemlich hoffnungsloser Fall {m}
long shot [wild guess, mere speculation]reine Spekulation {f} [etwas weit Hergeholtes]
long shot (at goal) [football] Schuss {m} aus der zweiten Reihe
long sideLängsseite {f}
long side Langseite {f}
long side [of a rectangle or space] breite Seite {f} [eines Rechtecks oder Raum]
long sight lange Sicht {f}
long sincelange seitdem
long sincevor langer Zeit
long since längst
long since schon vor langer Zeit
long sleeper Langschläfer {m}
long spine board [backboard] Rettungskorsett {n}
long spined thorn apple [Datura ferox]Dorniger Stechapfel {m}
Long Spoon Lane [Anne Perry] Flammen über Scarborough Street
long spot positionKassa-Kaufposition {f}
long stator linear motor Langstator-Linearmotor {m}
long staylanger Aufenthalt {m}
long stays {pl}Schnürbrust {f}
long stem rose langstielige Rose {f}
long stitch Langstich {m}
Long story (made) short, ... Der langen Rede kurzer Sinn, ...
long straddle Long-Straddle {m}
long strap fern [Campyloneurum phyllitidis]Florida-Riemenfarn {m}
long strawLangstroh {n}
long stroke Langhub {m}
long stroke gripper Großhubgreifer {m}
long suit [coll.] [fig.] [skill]Stärke {f} [besondere Begabung, Spezialgebiet]
long syllable Länge {f} [Verslehre]
long taperLangkegel {m}
long tentacle anemone [Macrodactyla doreensis, syn.: Actinia doreensis, Cereactis doreyensis, Condylactis gelam, Heteractis gelam, Radianthus gelam] Korkenzieheranemone {f}
long tentacle plate coral [Heliofungia actiniformis] Anemonen-Pilzkoralle {f}
long term nachhaltig
long term impactLangzeiteinwirkung {f}
long text Langtext {m}
long thoracic nerve [Nervus thoracicus longus]Nervus thoracicus longus {m}
long thoracic nerve [Nervus thoracicus longus]langer Brustnerv {m} [selten] [Nervus thoracicus longus]
long threadLanggewinde {n}
long throw Weitwurf {m}
long thrush [Toxostoma rufum, syn.: Harporhynchus rufus] Rotrücken-Spottdrossel {f}
long thrush [Toxostoma rufum, syn.: Harporhynchus rufus] Rote Spottdrossel {f}
long tie Krawatte {f}
long timber Langholz {n}
long timelange Zeit {f}
Long time no hear! [coll.] Lange nichts gehört! [ugs.]
long time no see lange nicht gesehen
Long time no see, long time no say! Lange nicht gesehen, lange nichts gehört!
long time no type lange nicht geschrieben
long time unemployed Langzeitarbeitsloser {m}
long toe [coll.] [Greek foot] griechischer Fuß {m}
long toe flexor [Musculus flexor digitorum longus] langer Zehenbeuger {m}
long ton Tonne {f}
long ton [1016.05 kg]britische Tonne {f}
long transport Güterfernverkehr {m}
long travel limit switchKranfahrendschalter {m}
long travel speedFahrgeschwindigkeit {f} [beim Kran]
long travel speedKranfahrgeschwindigkeit {f}
long trousers {pl}lange Hose {f}
long underwearlange Unterwäsche {f}
long vehicleFahrzeug {n} mit Überlänge
long versionLangform {f}
long versionLangversion {f}
long vowel Langvokal {m}
long wait lange Wartezeit {f}
long walk weiter Spaziergang {m}
long wattlebird [Anthochaera paradoxa] Gelblappen-Honigfresser {m}
long wave [L wave] Oberflächenwelle {f} [L-Welle]
long wave Langwelle {f}
long way weiter Weg {m}
long weekend langes Wochenende {n}
long weekend [three- or four-day weekend] verlängertes Wochenende {n}
long welded rails [Br.] durchgehend geschweißte Schienen {pl}
long welded rails [Br.]durchgehend geschweißte Eisenbahnschienen {pl}
long wind langer Atem {m}
long wire [antenna] Langdraht {m} [Langdrahtantenne]
long wish list Wunschkatalog {m}
long wished-for lang ersehnt
long wordLangwort {n}
long working hours lange Arbeitszeiten {pl}
long Yagi antenna Langyagi-Antenne {f}
long yellow day-lily [Hemerocallis citrina, syn.: H. altissima, H. vespertina] Zitronen-Taglilie {f}
[long hairdressing cape] Peignoir {m} [veraltet] [Frisiermantel]
[long-running German/Austrian/Swiss detective television series: 'Scene of the Crime'] Tatort [Fernsehserie]
(Long) Night of Museums Lange Nacht {f} der Museen
(long) striding gaitausgreifender Gang {m} [Gangart]
(long) walk [march] Marsch {m} [Fußmarsch]
(long) way before lange bevor
long-acting langwirkend
long-actinglangfristig wirkend
long-acting antibioticsLangzeitantibiotika {pl}
long-acting insulin Depotinsulin {n}
long-acting insulin analogs [Am.] Langzeit-Insulinanaloga {pl}
« logrlomaLondlonglonglonglonglonglonglonglong »
« backPage 280 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden