Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 300 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
looking for applause [postpos.] beifallheischend
looking for group Ausschau nach einer Gruppe haltend
Looking for Rachel Wallace [Robert B. Parker]Bodyguard für eine Bombe
Looking for Richard [Al Pacino](Al Pacino's) Looking for Richard
looking for work [postpos.] arbeitssuchend
looking forward to entgegensehend
looking forward toin Erwartung von
looking forward to your reply auf Ihre Antwort wartend
looking forward to your reply [in formal letters]in Erwartung Ihrer Antwort [in formellen Briefen]
looking forward to your reply [in formal letters] in Erwartung Ihrer Rückantwort [in formellen Briefen]
looking glass [dated]Spiegel {m}
looking glass [glass used in a mirror] Spiegelglas {n}
Looking Good Dead [Peter James] Stirb schön
looking here hersehend
looking in hereinschauend
looking round [also: 'round] sich umschauend
looking therehinsehend
looking throughdurchblickend
looking upaufschauend
(looking) a picture of misery (wie) ein Häufchen Unglück [ugs.]
(looking) a picture of misery (wie) ein Häufchen Elend [ugs.]
looking-glass [attr.]verkehrt [wie in: verkehrte Welt] [fig.: auf dem Kopf stehend]
looking-glass orchid [Ophrys speculum, syn.: Arachnites speculum] Spiegelragwurz / Spiegel-Ragwurz {f}
looking-glass world verkehrte Welt {f}
lookismLookism {m} [ugs.] [Beurteilung auf Grund des Aussehens]
Lookit! [child's language] [look at that] Schau da!
lookout Ausblick {m}
lookout Ausguck {m}
lookoutAussichtspunkt {m}
lookout Ausschau {f}
look-outLauer {f}
lookout Lauer {f}
look-outWarte {f} [Wachtturm]
lookoutAuslug {m} [Ausguck]
look-out [Br.]Beobachter {m}
lookout [person]Ausgucker {m}
lookout perch Ansitzwarte {f}
lookout tower Wachturm {m}
lookout tower [observation tower]Aussichtsturm {m}
looks {pl} Aussehen {n}
Looks good to me! Sieht für mich gut aus!
Looks like ...Sieht so aus, als ob ...
Looks like ...Scheinbar ... [ugs.] [anscheinend]
Looks like he just slept in his clothes.Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.
Looks more fitting for a woman. Passt eigentlich mehr zu einer Frau.
Looks that way, doesn't it? [coll.] Sieht ganz so aus, oder? [ugs.]
Looksies, no feelsies! [sl.]Nur gucken, nicht anfassen! [ugs.]
look-up Nachschlag {m}
lookup... Nachschlags...
look-up tableNachschlagtabelle {f}
look-up tableWertetabelle {f}
lookup table Wertetabelle {f}
lookup table Suchtabelle {f}
lookup table Nachschlagetabelle {f}
lookup table Lookup-Tabelle {f}
lookup tables Lookup-Tabellen {pl}
lookup wizardNachschlageassistent {m}
look-west policy nach Westen ausgerichtete Politik {f}
looky-loo [coll.] [curious bystander] Schaulustiger {m}
loomAuftauchen {n}
loomSichtbarwerden {n}
loomWebstuhl {m}
loom beamKettbaum {m}
loom weight Webgewicht {n}
loom weights Webgewichte {pl}
loomed sich abgezeichnet
loomingLuftspiegelung {f}
looming sich anbahnend
loomingheraufziehend [drohend]
looming sich abzeichnend [drohend]
looming sich andeutend
loomstateunbearbeitete Textilien {pl}
loon-taucher
loon [Am.] [family Gaviidae, genus Gavia] Seetaucher {m}
loon [coll.]Idiot {m}
loon [coll.] Irrer {m} [ugs.]
loon [coll.] Bekloppter {m} [ugs.]
loon [coll.] Spinner {m} [ugs.]
loon [Scot.] [boy, lad]Junge {m}
loon [Scot.] [coll.] Lümmel {m} [ugs.]
loon pants Schlaghose {f}
loon trousers {pl}Schlaghose {f}
looney [spv.] [coll.] verrückt
looney bin [sl.] Klapsmühle {f} [ugs.]
loonie [Can.] [coll.] [kanadisches Dollarstück]
loonie [Can.] [coll.] [a coin worth one Canadian dollar]kanadische Ein-Dollar-Münze {f}
loonier [coll.]verrückter
looniest [coll.] verrückteste
looniness [coll.]Verrücktheit {f}
loons [Am.] [family Gaviidae, genus Gavia] Seetaucher {pl}
loony [coll.] verrückt
loony [Can.] [coll.] [rare] [loonie]kanadische Ein-Dollar-Münze {f}
loony [coll.] Verrückter {m}
loony [coll.]bekloppt [ugs.]
loony bin [coll.] Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]
loony bin [coll.] Klapse {f} [ugs.]
loony bin [coll.] Verrücktenanstalt {f} [ugs.]
loony bin [sl.] Klapsmühle {f} [ugs.]
loopLooping {m} {n}
loop Schlaufe {f}
« longlonglonglongLooklooklooplooploosloosLord »
« backPage 300 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden