Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 301 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
loose tongue lose Zunge {f}
loose toothlockerer Zahn {m}
loose tooth loser Zahn {m} [lockerer Zahn]
loose tooth locker sitzender Zahn {m}
loose toothWackelzahn {m}
loose translation freie Übersetzung {f}
loose tread Protektorlösung {f}
loose way of dealing with sb./sth. [often strongly pej.]lockerer Umgang {m} mit jdm./etw.
loose woman lockere Frauensperson {f} [veraltet]
(loose) chippings Splitt {m}
(loose) gravel surface Schotterdecke {f}
(loose) leaf tea Blatttee {m}
(loose) silky bent [Apera spica-venti, syn.: Agrostis spica-venti, Anemagrostis spica-venti] Gemeiner Windhalm {m}
loosed gelöst
loosed gelockert
loosed [freed, released] befreit [von Gefangenschaft, Einschränkungen]
loose-fitting locker sitzend [bei Kleidung]
loose-fitting coatHänger {m} [Mantel]
loose-fitting dress Hängekleid {n}
loose-fitting dress Hängerkleid {n}
loose-flowered orchid [Orchis laxiflora, syn.: Anacamptis laxiflora] Lockerblütiges Knabenkraut {n}
loosehead prop [rugby] linker Pfeiler {m}
loosejaws [family Stomiidae] Schuppendrachenfische {pl}
loosejaws [family Stomiidae] Barten-Drachenfische {pl}
loose-jointed [lissome]gelenkig
loose-jointed [lithe] geschmeidig
loose-knitgrobmaschig [grob gestrickt]
loose-leaf Ringbuch {n}
loose-leaf Loseblatt {n}
loose-leaf accountingLoseblattbuchführung {f}
loose-leaf binderLoseblattwerk {n}
loose-leaf binderRingbuch {n}
loose-leaf binderLoseblattordner {m}
loose-leaf binder Schnellhefter {m}
loose-leaf catalog [Am.] Loseblattkatalog {m}
loose-leaf catalogue Loseblattkatalog {m}
loose-leaf collection Loseblattsammlung {f}
loose-leaf edition Loseausgabe {f}
loose-leaf editionLoseblattausgabe {f}
loose-leaf fileRingbuch {n}
loose-leaf notebook Loseblattbuch {n}
(loose-leaf) binder Ordner {m} [Aktenordner]
(loose-leaf) refill pad Ringbuchblock {m}
loose-limbed [of persons]locker [entspannt] [Bewegung etc.]
loose-living verkommen
loosely locker
loosely lose
loosely based on Goethe frei nach Goethe
loosely defined lose definiert
loosely laid [e.g. cable]lose verlegt [z. B. Kabel]
Loosely screw the nut onto X. Mutter lose an X anschrauben.
loosely speakinggrob gesprochen
loosely translated frei übersetzt
loosely wovenflauschig
Loosen screw (by) 1/4 turn. Schraube (um) 1/4 Umdrehung zurückdrehen.
Loosen up! [Am.] [coll.] Mach dich locker! [ugs.]
loosened gelockert
loosened gelöst [gelockert: Schraube etc.]
loosenedentkrampft
loosened regulations erleichterte Bestimmungen {pl}
looseness Schlaffheit {f}
looseness Lockerheit {f}
looseness [loose bowels](sehr) lockerer Stuhlgang {m}
loosening auflockernd
looseninglockernd
loosening Lösen {n}
looseningLockermachen {n} [ugs.] [Lösen]
loosening Lösung {f} [selten] [Lösen]
looseningLockerung {f}
loosening blasting Lockerungssprengung {f}
loosening blasting Auflockerungssprengen {n}
loosening of the prosthesisProthesenlockerung {f}
loosening of (the) teeth Zahnlockerung {f}
loosening the soilBodenlockerung {f}
loosening torqueAbschraubmoment {n} [bei Muttern]
loosening torqueLösemoment {n}
loosening up Auflockerung {f}
looser lockerer
Looser's transformation zone Looser-Umbauzone {f}
Looser's zone [also: Looser zone] Looser-Zone {f}
Looser's zone [also: Looser zone] Looser'sche Umbauzone {f}
Looser's zone [also: Looser zone] loosersche Umbauzone {f}
loosest lockerste
loosestrifeWeiderich {m}
loosestrife family {sg} [family Lythraceae] Weiderichgewächse {pl}
loosestrife family {sg} [family Lythraceae] Lythraceen {pl}
loosestrife family {sg} [family Lythraceae] Blutweiderichgewächse {pl}
loosestrife (flower) weevil [Nanophyes marmoratus, syn.: Curculio marmoratus]Marmorierter Zwergrüssler {m}
loosestrifes [family Lythraceae] Blutweiderichgewächse {pl}
loosestrifes [family Lythraceae] Weiderichgewächse {pl}
loosestrifes [family Lythraceae] Lythraceen {pl}
loose-tongued geschwätzig
loose-type flangeLosflansch {m}
loosey-goosey [coll.]locker [ugs.] [entspannt, ungezwungen]
loosinglockernde
loosing lösend
loosing befreiend
loosinglockernd
lootBeute {f}
loot Sore {f} [Gaunerspr.: Beute]
« LonglooklooklooplooplooslootLordlordloriloss »
« backPage 301 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden