Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 31 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
lamé Lamé {m} [mit Metallfäden durchwirktes Seidengewebe]
lame dürftig [Ausrede, Erklärung, Entschuldigung etc.]
lameschwach [wenig überzeugend]
lame unzureichend
lame [fig.]faul [Ausrede]
lame [from arthritis]spatkrank
lame comparisonhinkender Vergleich {m}
lame duck lahme Ente {f} [ugs.]
lame duck Niete {f} [ugs.] [Versager]
lame duck [Am.] [coll.][Politiker am Ende der Regierungsperiode]
lame duck [coll.] Zahlungsunfähiger {m}
lame duck [coll.] Versager {m}
lame duck [female] [coll.] Zahlungsunfähige {f}
lame duck [fig.]armes Hühnchen {n} [fig.]
lame duck session [Am.][Zeit des "alten" US-Kongresses nach einer Wahl, bevor der "neue" Kongress sein Amt antritt]
lame excusefaule Ausrede {f}
lame excuse [weak excuse] lahme Ausrede {f}
lame excuses faule Fische {pl} [fig.]
lame joke [pej.] [old joke]Witz {m} mit Bart [ugs.] [pej.]
lame man Lahmer {m}
lame peopleLahme {pl}
lame woman Lahme {f}
lamebrain [coll.]Depp {m} [ugs.]
lamebrained [coll.] schwachköpfig [pej.]
lamedgelähmt
lamellaBlättchen {n}
lamella Lamelle {f}
lamella parquetLamellenparkett {n}
lamellaeLamellen {pl}
lamellaphone Lamellophon {n}
lamellarlamellenartig
lamellar lamellar
lamellarLamellen-
lamellar lamellenförmig
lamellar armor [Am.] Lamellenpanzer {m}
lamellar armour [Br.] Lamellenpanzer {m}
lamellar bodies [lamellar granules]lamelläre Granula {pl}
lamellar bone Lamellenknochen {m}
lamellar crack Lamellenriss {m}
lamellar granuleslamelläre Granula {pl}
lamellar ichthyosis lamelläre Ichthyose {f}
lamellar structure Lamellenstruktur {f}
lamellar structure Laminargefüge {n}
lamellar tearingTerrassenbruch {m}
lamellaria snails [family Velutinidae, syn.: Lamellariidae] Blättchenschnecken {pl}
lamellariids [family Velutinidae, syn.: Lamellariidae] Blättchenschnecken {pl}
lamellas of the gills Kiemenlamellen {pl}
lamellatefächerförmig [z. B. Fühler]
lamellated lamelliert
lamellated haliotis [Haliotis tuberculata, syn.: H. bistriata, H. incisa, H. reticulata, H. rugosa, H. vulgaris] Gewöhnliches Meerohr {n}
lamelliform lamellenförmig
lamellipodium Lamellipodium {n}
lamellophone Lamellophon {n}
lamellose wentletrap [Epitonium lamellosa, syn.: E. lamellosum, Gyroscala lamellosa, Scala perplicata, Scalaria commutata, S. lamellosa, S. perplexa] Blättrige Wendeltreppe {f} [Meeresschneckenart]
lamely lahm
lamely dürftig
lameness Lahmheit {f}
lamenessLähmung {f}
lameness {sg} [e.g. of unknown origin] Lahmheiten {pl} [z. B. unbekannten Ursprungs]
lameness score Lahmheitsgrad {m}
lament Klage {f}
lament Totenklage {f} [Literatur, Musik]
lamentWehklagen {n} [geh.]
lamentWehklage {f} [geh.]
lamentLamento {n}
lamentJeremiade {f}
lament Klagegesang {m}
lament Klagelied {n}
lamentKlagen {n}
lament Trauergesang {m}
lament beside a door [paraklausithyron] Türklage {f}
lament for the dead Totenklage {f}
lamentablebeklagenswert
lamentable bedauernswert
lamentable lamentabel [veraltet]
lamentablekläglich
lamentably beklagenswerterweise
lamentablyerbärmlich
lamentably lamentabel [schweiz.]
lamentation Klage {f}
lamentationWehklage {f}
lamentation Gejammer {n}
lamentation Jammer {m} [Klage]
lamentationGeseires {n} [ugs.] [Gejammer]
lamentation Klagen {n}
lamentation Geseire {n} [ugs.] [Gejammer] [aus dem Jiddischen]
lamentation of ChristBeweinung {f} Christi
lamentation of the dead Totenklage {f}
lamentations Klagen {pl}
lamentations {pl} Wehklagen {n} [geh.]
lamentedbejammert [oft pej.]
lamentingbeklagend
lamentingklagend
lamentingkläglich [klagend]
laments Wehklagen {pl}
lame-o [Am.] [sl.]schwachsinnig [ugs.]
lame-o [Am.] [sl.] hirnlos [ugs.]
lame-o [sl.] Versager {m}
lamer lahmer
lamer [Aus.]Loser {m} [Neudeutsch]
« laidLakeLakelakeLamblamélameL-amlamplancland »
« backPage 31 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden