dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 79 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
lead time	Vorhaltzeit {f} [DIN 19226]
lead time	Vorhaltezeit {f} [ugs. für: Vorhaltzeit]
lead time (of projects)	Vorlaufphase {f}
lead tree	Bleibaum {m}
lead tricinate	Bleitrizinat {n}
lead typesetting	Bleisatz {m}
lead underwriter	Hauptzeichner {m}
lead violin	erste Geige {f}
lead vocalist	Leadsänger {m}
lead vocalist [female]	Leadsängerin {f}
lead vocals	Sologesang {m}
lead weight	Bleigewicht {n}
lead wire	Anschlussleitung {f}
lead writer	Leitartikler {m}
[lead dancer in Rhenish carnival]	Tanzmariechen {n} [Vortänzerin]
(lead) came [stained glass]	Bleirute {f} [Glasmalerei]
(lead) seal	Plombe {f}
(lead) shot	Flintenschrot {m}
lead-acetate paper	Bleiacetatpapier {n}
lead-acid battery	Bleibatterie {f}
lead-acid (storage) battery	Bleiakkumulator {m}
leadamalgam	Bleiamalgam {m}
lead-backed cassette	bleihinterlegte Kassette {f}
lead-bath patenting	Bleibadpatentierung {f}
lead-bath quenching	Bleibadhärtung {f}
Leadbeater's cockatoo [Cacatua leadbeateri]	Inka-Kakadu {m}
Leadbeater's possum [Gymnobelideus leadbeateri]	Hörnchenbeutler {m}
lead-block expansion test	Bleiblockprobe {f} [Sprengstoffprüfung]
lead-coated	verbleit
lead-colored [Am.]	bleifarben
lead-colored [Am.]	bleifarbig
lead-colored pug [Am.] [Eupithecia plumbeolata] [moth]	Wachtelweizen-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
lead-coloured [Br.]	bleifarben
lead-coloured [Br.]	bleifarbig
lead-coloured drab [Br.] [Orthosia populeti] [moth]	Pappel-Kätzcheneule {f} [Nachtfalterspezies]
lead-coloured drab [Br.] [Orthosia populeti] [moth]	Pappelhain-Frühlingseule {f} [Nachtfalterspezies]
lead-coloured pug [Br.] [Eupithecia plumbeolata] [moth]	Wachtelweizen-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
lead-ECG	Ableitungs-EKG {n}
leaded	verbleit
leaded	bleihaltig
leaded bronze	Bleibronze {f}
leaded crystal	Bleikristall {n}
leaded fuel	Bleibenzin {n}
leaded fuel	verbleites Benzin {n}
leaded gasoline [Am.]	Bleibenzin {n}
leaded gasoline [Am.]	bleihaltiges Benzin {n}
leaded glass	Bleiglas {n}
leaded loam	verbleiter Lehm {m}
leaded petrol [Br.]	Bleibenzin {n}
leaded petrol [Br.]	bleihaltiges Benzin {n}
leaded window	Bleiglasfenster {n}
leaded window	bleiverglastes Fenster {n}
leaden	bleiern
leaden [e.g. sky]	bleifarben
leaden [e.g. sky]	bleifarbig
leaden [heavy]	(schwer) wie Blei
leaden [heavy]	bleischwer [bleiern]
leaden antwren [Myrmotherula assimilis]	Pelzelnameisenschlüpfer {m}
leaden flycatcher [Myiagra rubecula]	Silbermonarch {m}
leaden flycatcher [Myiagra rubecula]	Silber-Monarch {m}
leaden handshake [coll.]	magere Abfindung {f}
leaden honeyeater [Ptiloprora plumbea]	Bleikehl-Honigfresser {m}
leaden moon snail [Conuber sordidum, also C. sordidus, syn.: Natica leucophaea, N. microstoma, N. plumbea, N. sordida, N. strangei, Polinices (Conuber) sordidus]	Australische Mondschnecke {f} [Meeresschneckenart]
leaden sky	Bleihimmel {m}
leader	Anführer {m}
leader	Chef {m}
leader	Führer {m}
leader	Führungskraft {f}
leader	Leiter {m}
leader	Leittier {n}
leader	Oberhaupt {n}
leader	Vorspann {m}
leader	Vorlauf {m}
leader	Vorspannband {n}
leader	Spitzenreiter {m}
leader	Führungsperson {f}
leader	Leader {m} [auch als Mannschaft]
leader [Br.]	Leitartikel {m}
leader [female]	Anführerin {f}
leader [female]	Chefin {f}
leader [female]	Führerin {f}
leader [fishing]	Vorfach {n}
leader [football]	Führungsspieler {m}
leader [leadership personality]	Führungspersönlichkeit {f}
leader [spokesman]	Wortführer {m}
Leader and Reich Chancellor [Germany 1934 - 1945, head of state and head of government]	Führer und Reichskanzler {m} [Deutschland 1934 - 1945, Staatsoberhaupt und Regierungschef]
leader in waiting	zukünftiger starker Mann {m}
leader in waiting	Anwärter {m} auf eine Führungsposition
leader jersey	Leadertrikot {n}
leader of a gang	Rädelsführer {m}
leader of a rotte	Rottenführer {m} [Luftwaffe]
leader of men	Führungsfigur {f}
leader of mercenary soldiers	Söldnerführer {m}
leader of the blind	Blindenführhund {m}
leader of the chorus	Chorführer {m}
leader of the dance	Vortänzer {m} [führt einen Tanz an]
leader of the dance [female]	Vortänzerin {f} [führt einen Tanz an]
leader of the free world	Führer {m} der freien Welt
leader of the negotiations	Verhandlungsführer {m}
leader of the opposition	Oppositionsführer {m}
« lay- — layi — lazi — lead — lead — lead — lead — lead — lead — Leaf — leaf »

« back

Page 79 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden