dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 86 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
leak-tested	leckgeprüft
leak-tight	leckdicht
leaky	leck
leaky	schlecht isoliert
leaky	undicht
leaky gut syndrome	pathologisch durchlässige Darmwand {f}
leal [Scot. or poet.]	treu
leal [Scot. or poet.]	loyal
lean	hager
lean	knapp
lean	schlank
lean [body]	dünn
lean [meat]	fettarm
lean [person]	dürr
lean [also of meat, food]	mager [auch Fleisch etc.]
lean [inclination] [also fig.]	Neigung {f} [auch fig.]
lean administration	Lean Administration {f}
lean administration	schlanke Verwaltung {f}
lean body mass	Magermasse {f}
lean body mass	magere Körpermasse {f}
lean build	schlanker Wuchs {m}
lean coal	Magerkohle {f}
lean concrete	Magerbeton {m}
lean diet	Lean-Diät {f} [auch fig.]
lean gas	geringwertiges Gas {n}
lean incentive regulation	schlanke Anreizregulierung {f}
Lean Lisa [Grimm Brothers]	Die hagere Liese [Brüder Grimm]
lean maintenance	schlanke Instandhaltung {f}
lean maintenance system	Lean-Maintenance-System {n}
lean management	schlankes Management {n}
lean manufacturing	schlanke Produktion {f}
lean meat	mageres Fleisch {n}
lean mixture	mageres Gemisch {n}
lean period	Durststrecke {f}
lean production	schlanke Produktion {f}
lean production	Lean-Produktion {f}
lean times	magere Zeiten {pl}
lean topside	Kaiserteil {n} [mageres Fleisch]
lean year	mageres Jahr {n}
lean years	magere Jahre {pl}
lean-burn engine	Magergemischmotor {m}
leaned	gelehnt
leaned	geneigt
leaned out	hinausgebeugt
leaner	hagerer
leanest	hagerste
leaning	lehnend
leaning	Neigung {f} [Veranlagung, Tendenz]
leaning	schief
leaning	Tendenz {f}
leaning	Hang {m} [Neigung]
leaning [fig.] [proclivity]	Hinneigung {f} [Tendenz hin zu (etw.)]
leaning ladder	Anlegeleiter {f}
leaning out	hinausbeugend
leaning over	gebückt
leaning to the left	linkslastig
leaning to the right	rechtslastig
leaning tower	schiefer Turm {m}
Leaning Tower of Pisa	der schiefe Turm {m} von Pisa
leanings	Tendenzen {pl}
leanings {pl} [proclivities]	Orientierung {f} [Neigung]
leanly	mager
leanness	Magerkeit {f}
leanness	Luftüberschuss {m} [im Kraftstoff / Luft-Gemisch]
leant [Br.]	geneigt
leant [Br.]	angelehnt
leant [Br.]	gelehnt
leant out [Br.]	hinausgebeugt
lean-to	Pultanbau {m}
lean-to	angebaut
lean-to	Anbau {m} [Wetterschutz, Schuppen o. Ä.]
lean-to roof	Pultdach {n}
lean-to (shed)	angebauter Schuppen {m}
leap	Sprung {m}
leap	Satz {m} [Sprung]
leap [also fig.]	Bocksprung {m} [auch fig.]
leap [in profits, unemployment etc.] [fig.]	sprunghafter Anstieg {m} [fig.]
leap ahead	Vorgriff {m}
leap backward [chiefly fig.]	Rückwärtssprung {m} [hier meist fig.]
leap day	Schalttag {m} [29. Februar]
leap forward in development	Entwicklungssprung {m}
leap forward in evolution	Evolutionssprung {m}
leap in earnings	Ertragssprung {m}
leap in evolution	Evolutionssprung {m}
leap in quality	Qualitätssprung {m}
leap in the dark	Sprung {m} ins Ungewisse
leap in time	Zeitsprung {m}
leap of faith	Sinneswandel {m}
leap of faith	Vertrauensvorschuss {m}
leap second	Schaltsekunde {f}
leap year	Schaltjahr {n}
leap year's day	Schalttag {m}
leaped	gesprungen
leaped	hervorgesprungen
leapfrog	Bockspringen {n}
leap-frog	Bocksprung {m}
leapfrog	Überspringen {n} einer Instanz [im Rechtsmittelverfahren]
leapfrog	überschlagender Einsatz {m}
leap-frog appeal	Sprungrevision {f}
leap-frog test	Sprungtest {m}
« lead — lead — Leaf — leaf — leak — leak — leap — lear — leas — leas — leat »

« back

Page 86 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden