Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 91 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
lay bargeRohrverlegeschiff {n} [Erdöl, Offshore-Technik]
lay brother Oblate {m} [altertümlich]
lay brotherLaienbruder {m}
lay brotherhood Laienbruderschaft {f}
lay byParkstreifen {m}
lay campaignLaienkampagne {f}
lay chalice Laienkelch {m}
lay confession Laienbeichte {f}
lay cultureLaienkultur {f}
lay day Liegetag {m}
lay days Liegetage {pl}
Lay down your arms!Die Waffen nieder!
lay ethos Laienethos {n}
lay figure Gliederpuppe {f} [für Maler]
lay figure [fig.]Marionette {f}
lay followerLaienanhänger {m}
lay judge ehrenamtlicher Richter {m}
lay judge Schöffe {m}
lay judge Laienrichter {m}
lay judgeSchöppe {m} [nordd.] [Schöffe]
lay judge [female]Schöffin {f}
lay judge [female]Laienrichterin {f}
lay lengthSchlaglänge {f}
lay literatureLaienliteratur {f}
lay medicineLaienmedizin {f}
lay ministry Laiendienst {m}
lay missionary Laienmissionar {m}
lay movement Laienbewegung {f}
Lay of Hildebrand Hildebrandlied {n}
Lay off him. [coll.]Lass ihn (in Ruhe).
Lay off the smokes and booze. [coll.] Hör auf zu rauchen und zu saufen. [ugs.]
Lay off, will you?Hör (mal) auf, ja?
lay participationLaienbeteiligung {f}
lay pastor [Catholic]Pastoralreferent {m}
lay peopleLaien {pl}
lay person Laie {m}
lay preacherLaienprediger {m}
lay preachingLaienpredigt {f}
lay public Laienöffentlichkeit {f}
lay public Laienpublikum {n}
lay readerLektor {m}
lay refectory Laienrefektorium {n}
lay religiosityLaienreligiosität {f}
lay representativesLaienvertreter {pl}
lay sister Laienschwester {f}
lay spiritualityLaienfrömmigkeit {f}
lay termLaienbegriff {m}
lay theologian Laientheologe {m}
lay theologian [female] Laientheologin {f}
lay theology Laientheologie {f}
lay time Liegezeit {f}
lay workerKirchenangestellter {m}
layable verlegbar
layabout Gammler {m}
layabout Faulenzer {m}
layabout Tagedieb {m}
layabout Rumtreiber {m} [ugs.]
layabout Tachinierer {m} [österr.] [ugs.] [Nichtstuer, Drückeberger]
layabout [esp. Br.] [coll.]Hänger {m} [ugs.] [fauler Mensch]
Layard's beaked whale [Mesoplodon layardii] Layard-Wal {m}
Layard's black-headed weaver [Ploceus nigriceps]Layardweber / Layard Weber {m}
Layard's chat [Cercomela tractrac, syn.: C. layardi, Emarginata tractrac]Oranjeschmätzer {m}
Layard's chat [Cercomela tractrac, syn.: C. layardi, Emarginata tractrac]Namibschmätzer {m}
Layard's palm squirrel [Funambulus layardi]Layard-Palmenhörnchen {n}
Layard's parakeet [Psittacula calthropae] Blauschwanzsittich {m}
Layard's parakeet [Psittacula calthropae] Blauschwanz-Edelsittich {m}
Layard's seedeater [Serinus leucopterus, syn.: Crithagra leucoptera, C. leucopterus]Proteagirlitz {m}
Layard's seedeater [Serinus leucopterus]Weißflügelgirlitz {m}
Layard's tit warbler [Parisoma layardi] Layardmeisensänger {m}
Layard's weaver [Ploceus nigriceps] Layardweber / Layard Weber {m}
Layard's white-eye [Zosterops explorator]Layardbrillenvogel {m}
(Layard's) black-headed weaver [Ploceus cucullatus] Textorweber {m}
(Layard's) village weaver [Ploceus nigriceps] Layardweber / Layard Weber {m}
layaway zurückgelegtes Produkt {n}
layaway [Am.] [an article bought through a deferred purchase plan] [angezahlte und zurückgelegte Ware]
laybrotherLaienbruder {m}
lay-by Parkbucht {f}
laybyParkplatz {m}
lay-by Ausbuchtung {f} [zum Parken]
lay-by [Br.]Rastplatz {m}
lay-by [Br.]Haltebucht {f}
laydown areaAbstellplatz {m}
layerAuflage {f} [Lage, Schicht]
layerLage {f} [Schicht]
layerLeger {m}
layer Schicht {f}
layer Bank {f}
layerAbleger {m}
layerAbriss {m}
layer Kindel {n} [Absenker]
layerAbsenker {m}
layer [e.g. of meaning]Ebene {f} [fig.]
layer [laying hen]Henne {f} [Leghenne]
layer [laying hen]Legehenne {f}
layer / coating of dust Staubschicht {f}
layer architectureSchichtenarchitektur {f}
layer boundary Schichtgrenze {f}
layer by layerSchicht für Schicht
layer by layerschichtweise
layer cakeSahnetorte {f}
« law(lawolawslawnlaw-layblayelayiLaysLEcelead »
« backPage 91 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden