dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 96 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
left far behind	abgehängt [ugs.] [abgeschüttelt]
left foot	linker Fuß {m}
left footer [football]	Linksfuß {m}
left for dead	dem Tod überlassen
left for dead	zum Sterben zurückgelassen
left for good	für immer gegangen
left gaze bias	Links-Blick-Tendenz {f}
left hand	linke Hand {f}
left hand	Linke {f} [Hand]
left hand coordinate system	linkshändiges Koordinatensystem {n}
left hand cutting	linksschneidend
left hand twist	Linksdrall {m}
left handed material	linkshändiges Material {n}
left heart [Ventriculus cordis sinister]	linke Herzkammer {f}
left heart	Linksherz {n}
left heart artery	linke Herzarterie {f}
left heart dilatation	Linksherzerweiterung {f}
left heart failure	Linksherzinsuffizienz {f}
left (heart) bypass	Linksherz-Bypass {m}
left (heart) bypass	Linksherzbypass {m}
Left Hegelian	Linkshegelianer {m}
Left Hegelian	linkshegelianisch
left hepatic duct [Ductus hepaticus sinister]	linker Gallengang {m}
left hepatic duct [Ductus hepaticus sinister]	linker Lebergang {m}
left hepatic lobe [Lobus hepatis sinister]	linker Leberlappen {m}
left high and dry [fig.]	im Stich gelassen [fig.]
left in the lurch	im Stich gelassen
left inferior pulmonary vein [Vena pulmonalis sinistra inferior]	linke untere Pulmonalvene {f}
left justification	Flattersatz {m}
left justification	linksbündige Ausrichtung {f}
left justification	Linksausrichtung {f}
left justification	Linksbündigkeit {f}
left lateral position	Linksseitenlage {f} [Lagerungstechnik, Röntgen]
left leg	linkes Bein {n}
left liberalism	Linksliberalismus {m}
left liberalismzeugs	Linksliberalismus {m}
left liberals	Linksliberale {pl}
left lobe [Lobus sinister]	linker Lappen {m}
left lobe of liver [Lobus hepatis sinister]	linker Leberlappen {m}
left luggage lockers	Gepäckschließfächer {pl}
left luggage office	Gepäckaufbewahrung {f}
left lung [Pulmo sinister]	linker Lungenflügel {m}
left lung [Pulmo sinister]	linke Lunge {f}
left lymphatic duct [Ductus lymphaticus sinister ]	linker Lymphgang {m}
left main stem	linker Hauptstamm {m} [Herz]
left margin	linker Rand {m}
left maxillary central incisor	linker vorderer Schneidezahn {m} Oberkiefer <21> [gesprochen: zwei eins]
left multiplication	Linksmultiplikation {f}
left of centre [Br.]	links von der Mitte
left on the shelf [coll.]	sitzengeblieben [ugs.] [veraltend] [nicht verheiratet]
left open	aufgelassen [ugs.] [Türen, Fenster etc.]
left out	ausgelassen [weggelassen]
left out in the cold [fig.]	vernachlässigt
left out in the rain	im Regen stehen gelassen
left ovarian artery [Arteria ovarica sinistra]	linke Eierstockarterie {f}
left ovarian vein [Vena ovarica sinistra]	linke Ovarialvene {f}
left ovarian vein [Vena ovarica sinistra]	linke Eierstockvene {f}
left over	übrig
left over	übrig gelassen
left (over)	über [ugs.] [übrig]
left page	linke Seite {f}
left parenthesis	runde Klammer auf
left parenthesis < ( >	öffnende runde Klammer {f}
left part	linke Seite {f}
left part	linker Teil {m}
left pulmonary artery [Arteria pulmonalis sinister]	linke Lungenarterie {f}
left pulmonary vein [Vena pulmonalis sinistra]	linke Lungenvene {f}
left pulmonary veins [Venae pulmonales sinistrae]	linke Lungenvenen {pl}
left renal artery [Arteria renalis sinistra]	linke Nierenarterie {f}
left renal vein [Vena renalis sinistra]	linke Nierenvene {f}
left shift	Linksverschiebung {f}
Left shoulder arms!	Das Gewehr über!
left side [of hide]	Aasseite {f} [Gerberei: Fleischseite der Tierhaut]
left square bracket	linke eckige Klammer {f}
left square bracket	öffnende eckige Klammer {f}
left standing	stehen gelassen
left superior pulmonary vein [Vena pulmonalis sinistra superior]	linke obere Pulmonalvene {f}
left testicular vein [Vena testicularis sinistra]	linke Hodenvene {f}
left turn	Linkskurve {f}
left turn	Linkswendung {f}
left turning lane	Linksabbiegerspur {f}
left turning lane	Linksabbiegespur {f}
left twist	Linksdrall {m}
left ventricle (of the heart)	linke Herzkammer {f}
left ventricle of (the) heart [Ventriculus cordis sinister]	linker Herzventrikel {m}
left ventricular	linksventrikulär
left ventricular aneurysm	linksventrikuläres Aneurysma {n} [auch Linksherzaneurysma]
left ventricular assist device	linksventrikuläres Unterstützungssystem {n}
left ventricular contractility index	Index {m} der linksventrikulären Kontraktilität
left ventricular dilatation	Linksherzdilatation {f}
left ventricular ejection	linksventrikulare / linksventrikuläre Austreibung {f}
left ventricular ejection time	linksventrikuläre Auswurfzeit {f}
left ventricular hypertrophy	linke ventrikuläre Hypertrophie {f}
left ventricular hypertrophy	Linksherzhypertrophie {f}
left ventricular insufficiency	Linksherzinsuffizienz {f}
left ventricular load	Linksherzbelastung {f}
left ventricular pressure	Druck {m} in der linken Herzkammer
Left wheel!	Links schwenk marsch!
Left wheel!	Links schwenkt marsch!
left whisk	Linkswischer {m} [Langsamer Walzer]
« leat — leav — Leba — lect — leec — left — left — left — legf — lega — lega »

« back

Page 96 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden